Maîtresse de conférences
Coordonnées de contact :
Domaines de recherche
- Littérature britannique du XVIIIe siècle, mouvements esthétiques et culturels du long XVIIIe siècle.
- Récit de voyage, roman.
- Traduction de textes littéraires du XVIIIe siècle.
Formation initiale
- Mai 2010 : Classement en 1ère position sur le poste MCF 0269 Littérature britannique et traduction (Aix-Marseille Université).
- Mai 2009 : Classement en 3ème position sur le poste MCF 75 Domaine du XVIIIème siècle (Université de Montpellier III).
- Janvier 2009 : Classement en 1ère position sur le poste de PRAG 1306 Anglais pour scientifiques au DENTES (Département ENvironnement TEchnologies et Société, AMU).
- Mai 2008 : Classement en 2ème position sur le poste de MCF LANSAD 0659 (Université de Toulouse II Le Mirail).
- Février 2008 : Qualification aux fonctions de Maître de Conférences en Section 11 (anglais).
- 2003-2007 : Doctorat de littérature britannique sous la direction de Monsieur le Professeur Jean Viviès (AMU). Soutenance 14 décembre 2007, Mention Très Honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité.
- 2002-2003 : DEA de littérature britannique sous la direction de Monsieur le Professeur Jean Viviès (AMU). Soutenance en juin 2003). Mention Très Bien.
- Août 2002 : Agrégation externe d’anglais. Titularisation en octobre 2006.
- 1999-2000 : Maîtrise de littérature britannique (AMU). Soutenance en juin 2000. Mention Bien.
- 1998-1999 : Licence (Licence 3) d’anglais LLCE (AMU). Juin 1999. Mention Très Bien.
Licence (Licence 3) de Lettres modernes (AMU). Juin 1999. Mention Très Bien. - 1995-1998 : Équivalence de DEUG (Licence 2) d’anglais LLCE et de Lettres modernes.
Hypokhâgne et Khâgne (Lycée Thiers, Marseille). - 1995 : Baccalauréat littéraire. Mention Très Bien.
Carrière
- 2017-2027 : élue responsable de la Section Traduction du DEMA (LLCER, LEA) ; 2018-2021 : responsable de la Newsletter mensuelle du LERMA.
- 2012-2014 : responsable EDT surveillances des examens ; 2013-2018 : Responsable du Parcours Traduction et Traductologie (Licence 2 et 3 anglais LLCE).
- 2010- MCF (AMU) : Cours de littérature britannique et de traduction littéraire anglais en LLCER. Version en Licence 1, 2, 3, agrégation externe (version, depuis 2022), agrégation interne (2023-24), Master 1 (2010-2019), préparation CAPES (2010-2015 MEEF et à partir de 2026 Licence 3). Littérature : Licence 2 et agrégation externe (C. Lennox, 2023-2025)
- 2009-2010 : PRAG au DENTES (AMU) : compréhension orale et écrite, préparation au CLES 2 (étudiants non-1995 spécialistes M2 GEMA, GERINAT, SENS, Licence et Master).
- 2006-2009 : ATER à temps partiel (AMU) : littérature britannique et américaine, et traduction littéraire en L1, L2 et L3 au DEMA en anglais LLCE, parcours enseignement.
- 2003-2006 : Allocation-monitorat (AMU) : littérature britannique et américaine, et traduction littéraire en L1, L2 et L3 au DEMA en anglais LLCE, parcours enseignement.
- 2002-2003 : Vacations (AMU) (traduction en anglais LANSAD et grammaire en anglais LEA).
- 2002 : Agrégation externe d’anglais (titularisation en octobre 2006).
- 2000-2001 : Lectorat de français à Queen Mary and Westfield College (Londres), 13 septembre 2000-12 juin 2001.
Lettres de Scandinavie de Mary Wollstonecraft
Le journal d’un voyageur de Londres à Lisbonne 1755
Publications, communications et organisation d’événements :
PUBLICATIONS
Ouvrages
Nathalie Bernard et Emmanuelle Peraldo, Daniel Defoe, La Grande Tempête. Traduction et édition critique, Classiques jaunes n°788 (poche), Collection Textes du monde, Paris : Éditions Classiques Garnier, 20/11/2024, 244 p. La Grande Tempête
Nathalie Bernard et Emmanuelle Peraldo, Daniel Defoe, La Grande Tempête. Traduction et édition critique, Collection World Literature/Littératures du monde n°24, Paris : Éditions Classiques Garnier, 10/03/2018, 244p. https://classiques-garnier.com/la-grande-tempete-en.html
Lettres de Scandinavie de Mary Wollstonecraft. Traduction et critique de Nathalie Bernard et Stéphanie Gourdon, Collection « Textuelles Écritures du voyage », Aix-en-Provence : Presses Universitaires de Provence, 2013,189 p. Lettres de Scandinavie de Mary Wollstonecraft – Introduction – Presses universitaires de Provence
Le Journal d’un voyage de Londres à Lisbonne (1755), de Henry Fielding. Traduction de Nathalie Bernard, Préface de Jean Viviès, Collection « Écritures du Voyage », Presses Universitaires de Provence, 2009, 186 p.
Chapitres d’ouvrages
“Disease, Death and the Power of the Written Text in Henry Fielding’s Journal of a Voyage to Lisbon (1755)” (pp. 21-33). In The Traveller’s Body in the Literature, Civilisation and Culture of the English-Speaking World, Françoise Buisson and Fabienne Gaspari (Ed.), Collection Espace, Frontières, Métissages 24, Pau : Presses Universitaires de Pau et des Pays de l’Adour, octobre 2025, 252 p. https://recherche.univ-pau.fr/fr/productions-scientifiques/puppa/publications/collections/efm/the-traveller-s-body.html
“From the Visited Place to the Visitor’s Gaze: Decentering Perspectives on Nice and its Region in Smollett’s Travels through France and Italy (1766)” (pp.31-44), Twenty-First-Century Perspectives on British Travel Writing: Decentering Epistemologies, Samia Ounoughi, Emmanuelle Peraldo, Anne-Florence Quaireau Ed., London: Routledge, 2025, 277p. https://www.routledge.com/Twenty-First-Century-Perspectives-on-British-Travel-Writing-Decentring-Epistemologies/Ounoughi-Peraldo-Quaireau/p/book/9781032852249
“Provence and the British Imagination in Tobias Smollett’s Travels through France and Italy (1766),” Provence and the British Imagination, Edited by Claire Davison, Béatrice Laurent, Caroline Patey and Nathalie Vanfasse, di/Segni, Milan, 2013. 234 p., p. 29-38. PROVENCE AND THE BRITISH IMAGINATION IN TOBIAS SMOLLETT’S TRAVELS THROUGH FRANCE AND ITALY (1766) – Archive ouverte HAL
Éditions de numéros de revue
Bernard, Nathalie, Menzies, Ruth et Vanfasse, Nathalie Vanfasse, (dir.), Frontières dans la littérature de voyage : nouvelles pistes de recherche, E-rea, Vol. 14, No.1, décembre 2016 http://erea.revues.org/5444
Articles dans des revues à comité de lecture
“I heard that you said you had not laughed above twice in your life”, in Letters to Swift, dossier E-rea [en ligne]18.2, 2021. http://journals.openedition.org/erea/12435 DOI : https://doi.org/10.4000/erea.12435
« La vierge, la sorcière et le magistrat : Henry Fielding et l’affaire Elizabeth Canning, un fait divers à la lisière de la fiction », Revue de la Société d’études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, 76 (déc. 2019) Crimes et criminels. https://journals.openedition.org/1718/1568
« “The Ages Humble Servant” : l’écriture de la catastrophe entre modernité et tradition dans The Storm (1704) de Daniel Defoe » (co-auteur : Emmanuelle Peraldo, Université Jean Moulin Lyon 3), E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 15.1 (2017) www.e-rea.org
« “What a man has previously in his mind” : Samuel Johnson en voyage dans les Highlands et les Hébrides », Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe Siècles, 66 (2009), p. 163-187. « What a man has previously in his mind » : Samuel Johnson en voyage dans les Highlands et les Hébrides – Persée
« Du pays de l’exil à la patrie rêvée : le Portugal dans The Journal of William Beckford in Portugal and Spain 1787-1788 (1954) », Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe Siècles, 64 (décembre 2007), p. 321-338. Du pays de l’exil à la patrie rêvée: le Portugal dans The Journal of William Beckford in Portugal and Spain (1787-1788) – Persée
« Entre subversion et nostalgie : l’intertextualité grecque et latine dans The Journal of a Voyage to Lisbon de Henry Fielding. », Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe Siècles, 60 (juin 2005), p. 187-200. Entre subversion et nostalgie: l’intertextualité grecque et latine dans The Journal of a Voyage to Lisbon de Henry Fielding – Persée
« Fielding auteur/auctor : du garant à l’inventeur dans The Journal of a Voyage to Lisbon (1755). » E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 3. 1 (printemps 2005), p. 4-9. www.e-rea.org
« Imaginaire alimentaire et maladie dans The Journal of a Voyage to Lisbon de Henry Fielding (1755). », Études Epistémè, 6 (automne 2004), p. 155-174. www.etudes-episteme.com
Recensions
« Gábor Gelléri. Philosophies du voyage. Visiter l’Angleterre aux 17e-18e siècles ». Oxford: Oxford University Studies in the Enlightenment, Voltaire Foundation Oxford, 2016. 297 p. E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 15.1 (2017) www.e-rea.org
« Mary Shelley, Les Aventures de Perkin Warbeck, Édition et traduction de l’anglais par Anne Rouhette-Berton. Paris, Classiques Garnier, 2016, 619 p. » E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 15.1 (2017) www.e-rea.org
« Anne Bandry-Scubbi, & Rémi Vuillemin, éds, Real and Imaginary Travels, 16th-18th centuries / Voyages réels, voyages imaginaires, XVIe-XVIIIe siècles », XVII-XVIII, 73 | 2016, 290-293. https://doi.org/10.4000/1718.766
« Jean-Michel Racault. Robinson et compagnie. Aspects de l’insularité politique de Thomas More à Michel Tournier. » Paris, Éditions Petra, 2010. 372 p. E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 12.1 (2014) www.e-rea.org
« Fanny Moghaddassi. Géographies du monde, géographies de l’âme. Le Voyage dans la littérature anglaise de la fin du Moyen Âge. » Paris, Honoré Champion, 2010. 469 p. E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 9. 2 (2012) www.e-rea.org
COMMUNICATIONS :
Septembre 2026 : “The traveller as mediator: Hester Piozzi’s ‘demi-naturalization’ in Observations and Reflections Made in the Course of a Journey through France, Italy and Germany (1789)”, Colloque international Borders and Crossings/Seuils et traverses, Aix-en-Provence (organisation: Sylvie Requemora, CIELAM ; Emmanuelle Peraldo, LERMA).
Juin 2026 :“From hostess to professional author: Hester Lynch Piozzi’s travels through Italy in the 1780s as emancipation.” 65ème Congrès de la SAES (3-5 juin 2026), Poitiers, atelier SELVA.
Janvier 2025 : « La notion de visibilisation », Communication de l’équipe Britaix à l’occasion du séminaire du programme de recherche « Visibilisation » (avec Francesca Genesio, Ruth Menzies, Anne Page et Laurence Sterritt) (lundi 27 janvier, salle de colloque 2 Bâtiment multimédia, Schuman, Aix-en-Provence, Amu-LERMA).
Octobre 2023 : “Disease, death and the power of the written text in Henry Fielding’s Journal of a Voyage to Lisbon (1755)”, Colloque international “The Traveller’s Body in the Literature, civilization and arts of the English-speaking world”/« The corps du voyageur dans la littérature, la civilisation et les arts du monde anglophone », 12-13 octobre 2023.
Juin 2023 : « Henry Fielding du théâtre au roman : l’apport de Shamela (1741) », communication de programme sur la thématique bisannuelle de « la mise en texte », Britaix1718 (LERMA).
Mai 2023 : “Observing and imagining Nice in Tobias Smollett’s Travels through France and Italy (1766)”, Colloque international anniversaire des 25 ans de la SELVA : « Lire, écrire, voyager », 11-12 mai 2023, Université Côte d’Azur, Nice).
Janvier 2019 : « La vierge, la sorcière et le magistrat : Henry Fielding et l’affaire Elizabeth Canning, un fait divers à la lisière de la fiction », Colloque international de la Société d’Etudes Anglo-Américaines XVIIe et XVIIIe siècles (SEAA 17-18), 18 et 19 janvier 2019, Université Panthéon-Assas, Centre Panthéon.
Décembre 2016 : « Lire et traduire The Storm, ou entrer dans le laboratoire d’écriture de Daniel Defoe : entre récits scientifique, journalistique, historique, et fictionnel », Communication présentée avec Emmanuelle Peraldo (Université Jean Moulin Lyon 3, IETT) Séminaire Britaix17-18, LERMA, AMU). Podcast de la communication disponible sur le site du séminaire,https://britaix.hypotheses.org
Mars 2013 : « Parcours d’une traduction : le voyage de Mary Wollstonecraft en Scandinavie », Communication présentée avec Stéphanie Gourdon (Université Lyon 2, membre associée ENS-LIRE) Séminaire Britaix (LERMA, AMU). Texte de la communication disponible en ligne sur le site du séminaire, https://britaix.hypotheses.org/
Septembre 2010 : “Provence and the British Imagination in Tobias Smollett’s Travels through France and Italy (1766),” Colloque international “Provence and the British Imagination” organisé par Béatrice Laurent (Université des Antilles et de la Guyane CRILLASH), Caroline Patey (Università Degli Studi, Milano, LERU), Claire Pégon (LERMA, Université de Provence) et Nathalie Vanfasse (LERMA, Université de Provence) à l’Université de Provence les 19 et 20 Novembre 2010, avec le concours de la Société Française d’Étude de la Littérature de Voyage du Monde Anglophone (SELVA).
Avril 2010 : Présentation de la traduction du récit de voyage de Fielding aux PUP lors de la journée de Rencontre scientifique enseignants-chercheurs et enseignants du secondaire organisée par SophieVallas (LERMA, Université de Provence).
Mai 2006 : « Du pays de l’exil à la patrie rêvée : le Portugal dans The Journal of William Beckford in Portugal and Spain 1787-1788 (1954) », 46ème Congrès annuel de la SAES, Nantes, sur le thème « L’étrange/étranger ».
Mai 2004 : « Entre subversion et nostalgie : l’intertextualité grecque et latine dans The Journal of a Voyage to Lisbon de Henry Fielding. », 44ème Congrès annuel de la SAES, Saint-Quentin en Yvelines, sur le thème « Parcours / Détours ».
Mars 2004 : « Âge et voyage : Johnson aux Hébrides », Communication proposée lors du séminaire XVIIIe siècle dirigé par Pierre Lurbe et Jean Viviès, Université de Provence.
ORGANISATION D’ÉVÉNEMENTS EN LIEN AVEC LA RECHERCHE
À venir :
2028 : Membre du comité d’organisation du colloque de la SEAA17-18 qui sera organisé à Aix-en-Provence en 2028 sur le thème du scandale. (co-organisatrices : Francesca Genesio, Ruth Menzies, Anne Page, Emmanuelle Peraldo, Laurence Sterritt.
2027: Colloque international sur Sterne et son temps « ‘Lessons in mutual toleration’? Travel and Cultural Exchanges in the Age of Sterne » qui sera organisé du 8 au 10 novembre à Aix-en-Provence, co-organisation avec Emmanuelle Peraldo (professeure) et David Stoyle (doctorant).
2006 : Membre du comité d’organisation du colloque international « L’appel du Sud » de l’association SELVA à Aix-en-Provence (24-25 novembre 2006).