STARK Jessica - Thèse / HDR

Titre de thèse :
Contribution à la caractérisation de l’anglais de la diplomatie
Directeur de recherche :
Monsieur Michel Van der Yeught
Date de la première inscription :
01.09.2015
Date de soutenance prévue :
01.06.2019
Résumé de la thèse en français :

Notre thèse vise à proposer une contribution à la caractérisation d’une variété spécialisée de l’anglais potentielle : l’anglais de la diplomatie. Nos recherches portent sur la communauté professionnelle des diplomates anglophones (britanniques et américains) recrutés par le ministère des Affaires étrangères de chaque pays. Nous cherchons à définir le domaine spécialisé de la diplomatie en tant qu'ensemble de pratiques et de connaissances spécifiques mobilisées au service d'une même finalité.

Nous explorons les différents critères de spécialisation possibles dans le cas de la diplomatie : les genres du discours spécifiques au domaine (télégramme diplomatique, note diplomatique, démarche...), la terminologie et le lexique, et le « style spécialisé ». Nous visons une description et une analyse à spectre large de l'anglais de la diplomatie.

 

Notre approche se veut également pluridsciplinaire, à l'image de la discipline d'anglais de spécialité ; ainsi nous adoptons une approche culturelle afin de distinguer les normes, les valeurs et les discours qui structurent la communauté des diplomates anglophones. Notre démarche se trouve donc au carrefour de la linguistique, de la civilisation et de la littérature anglophone et pourrait se nourrir des apports théoriques et méthodologiques de l'ethnographie et de la sociologie. De plus, nous tentons d’évaluer l’importance du contexte interculturel dans lequel les diplomates exercent leur activité, où la langue anglaise se trouve à l’interface d'autres langues et cultures, pour mieux cerner les rapports qui se nouent entre langue, communication, domaine et culture.

 

5 mots-clés en français :

 

Anglais de spécialité, diplomatie, genres, discours, culture diplomatique

 

Résumé de la thèse en anglais :

Our dissertation aims at describing a possible variety of specialised English: English for diplomacy. Our research focuses on the professional community of American and British diplomats employed by the US State Department and the British Foreign and Commonwealth Office. We conceive the specialised domain of diplomacy as a set of practices and forms of knowledge used by diplomats to attain a common objective.

 

We explore the different criteria behind the notion of « specialised domain » in the case of diplomacy: specific discourse genres (diplomatic telegrams, diplomatic notes, démarches), the terminology and lexicon of diplomacy, and specialised stylistic elements that may come into play. Thus, we attempt to provide a broad-based description and analysis of English for diplomacy.

 

To do so we draw on a multidisciplinary approach; in the same way as English for Specific Purposes does as a whole. In this respect, we put forward a cultural perspective on diplomacy in order to discern the different norms, values and discourses which run through the community of British and American diplomats.

 

Our methodology is thus at a crossroads between applied linguistics, history and even literature, and also draws on the theoretical and methodological insights of ethnography and sociology. A final persepctive that we explore concerns the intercultural context in which diplomats perform. This unique configuration may help us to better define the relationship between language, communication, domain, and culture.

 

5 mots-clés en anglais :

Specialised language, diplomacy, genre, discourse, diplomatic culture

Contrats et bourses :

Contrat doctoral - Université Aix-Marseille, 2015-2018