Publications des membres

2017

Literary Agents in the Transatlantic Book Trade: American Fiction, French Rights, and the Hoffman Agency (Cécile Cottenet)

 

2016

Les Amériques (Michel Bertrand, Jean-Michel Blanquer, Antoine Coppolani et Isabelle Vagnoux, dir.)
Côté guerre Côté jardin : excursions dans la poésie de James Fenton (Sara Greaves)
Language and Manipulation in House of Cards. A Pragma-Stylistic Perspective (Sandrine Sorlin)
Convictions philosophiques et plaisirs linguistiques (Sandrine Sorlin)
An Inventory of Puritan and Dissenting Records, 1640–1714 (Mark Burden, Michael Davies, Anne Dunan-Page and Joel Halcomb)
Revenir/devenir : Gulliver ou l'autre voyage (Jean Viviès)
Glorieuses modernistes (Mary Ann Caws et Anne Reynes-Delobel)
Louis MacNeice: The Burning Perch (Joanny Moulin)

 

2015

The Pragmatics of Personal Pronouns (Laure Gardelle & Sandrine Sorlin, eds.)
Élisabeth, la reine de fer (Joanny Moulin)
La syntaxe du discours direct en anglais (Grégoire Lacaze et Monique De Mattia-Viviès, éds.)
The Space of Fiction - Voices From Scotland in a Post-Devolution Age (Marie-Odile Pittin-Hedon)
The Ethics and Poetics of Alterity. New Perspectives on Genre Literature (Maylis Rospide & Sandrine Sorlin, eds.)
Aux origines de l'apartheid : La racialisation de l'Afrique du Sud dans l'imaginaire colonial (Gilles Teulié)

 

2014

Conversations with Jerome Charyn (Sophie Vallas, ed.)
La Stylistique anglaise. Théories et pratiques (Sandrine Sorlin)
Race, Ethnicity and Publishing in America (Cécile Cottenet, ed.)
Transmission and Transgression: Cultural Challenges in Early Modern England (Sophie Chiari et Hélène Palma, dir.)
Le Corps dans les récits de Smollett. Entre ordre et désordre (Murielle Bogaert)

 

2013

Jerome Charyn et les siens. Autofictions (Sophie Vallas)
Lettres de Scandinavie de Mary Wollstonecraft (Nathalie Bernard et Stéphanie Gourdon, trad.)

Debating the Faith: Religion and Letter Writing in Great Britain, 1550-1800 (Anne Dunan-Page et Clotilde Prunier, eds)
Croire à la lettre: Religion et épistolarité dans l'espace franco-britannique (Anne Dunan-Page et Clotilde Prunier, eds)

 

2012

Une histoire éditoriale : Charles Chesnutt (Cécile Cottenet)
Spirit, Faith and Church, Women’s Experiences in the English-Speaking World, 17th-21st Centuries (Laurence Lux-Sterritt and Claire Sorin, eds)

 

2011

Pride and Prejudice translated (Sophie Chiari)

 

2010

 

2009

 

2008

 

2007

 

2006

 

2005

 

2004

 

2003

 

 

 

 

Literary Agents in the Transatlantic Book Trade: American Fiction, French Rights, and the Hoffman Agency

March 2017

Cécile Cottenet, Literary Agents in the Transatlantic Book Trade: American Fiction, French Rights, and the Hoffman Agency

 

 En savoir plus

 

Les Amériques

Novembre 2016

Michel Bertrand, Jean-Michel Blanquer, Antoine Coppolani et Isabelle Vagnoux (dir.), Les Amériques

 

 En savoir plus

 

Côté guerre Côté jardin : excursions dans la poésie de James Fenton

September 2016

Sara Greaves, Côté guerre Côté jardin : excursions dans la poésie de James Fenton.

 

 En savoir plus

 

Language and Manipulation in House of Cards. A Pragma-Stylistic Perspective

September 2016

Sandrine Sorlin, Language and Manipulation in House of Cards. A Pragma-Stylistic Perspective.

 

 En savoir plus

 

An Inventory of Puritan and Dissenting Records, 1640–1714

August 2016

Sandrine Sorlin, Convictions philosophiques et plaisirs linguistiques.

 

 En savoir plus

 

An Inventory of Puritan and Dissenting Records, 1640–1714

July 2016

Mark Burden, Michael Davies, Anne Dunan-Page and Joel Halcomb, An Inventory of Puritan and Dissenting Records, 1640–1714.

 

 En savoir plus

 

Revenir/devenir : Gulliver ou l'autre voyage

Juin 2016

Jean Viviès, Revenir/devenir : Gulliver ou l'autre voyage.

 

 En savoir plus

 

Glorieuses modernistes

Janvier 2016

Mary Ann Caws et Anne Reynes-Delobel, Glorieuses modernistes.

 

 En savoir plus

 

Louis MacNeice : The Burning Perch

Janvier 2016

Joanny Moulin, Louis MacNeice: The Burning Perch.

 

 En savoir plus

 

The Pragmatics of Personal Pronouns

November 2015

Laure Gardelle & Sandrine Sorlin (eds.), The Pragmatics of Personal Pronouns.

 

 En savoir plus

 

Élisabeth, la reine de fer

Septembre 2015

Joanny Moulin, Élisabeth, la reine de fer.

 

 En savoir plus

 

La syntaxe du discours direct en anglais

Juin 2015

Grégoire Lacaze et Monique De Mattia-Viviès (éds.), La syntaxe du discours direct en anglais. E-rea 12.2.

 

 En savoir plus

 

The Space of Fiction - Voices From Scotland in a Post-Devolution Age

May 2015

Marie-Odile Pittin-Hedon, The Space of Fiction - Voices From Scotland in a Post-Devolution Age.

 

 En savoir plus

 

The Ethics and Poetics of Alterity. New Perspectives on Genre Literature

March 2015

Maylis Rospide & Sandrine Sorlin (eds.), The Ethics and Poetics of Alterity. New Perspectives on Genre Literature.

 

 En savoir plus

 

Aux origines de l'apartheid : La racialisation de l'Afrique du Sud dans l'imaginaire colonial

Février 2015

Gilles Teulié, Aux origines de l'apartheid : La racialisation de l'Afrique du Sud dans l'imaginaire colonial. L'Harmattan, 2015. ISBN : 978-2-343-05255-7.

 

 En savoir plus

 

Conversations with Jerome Charyn

October 2014

Sophie Vallas ed., Conversations with Jerome Charyn. University Press of Mississippi, 2014. ISBN : 9781628460896.

 

 En savoir plus

 

La Stylistique anglaise. Théories et pratiques

Août 2014

Sandrine Sorlin, La Stylistique anglaise. Théories et pratiques. Rennes, Presses Universitaires de Rennes, coll. "Didact'anglais", 2014. ISBN : 978-2-7535-3446-9.

 

 En savoir plus

 

Race, Ethnicity and Publishing in America

July 2014

Cécile Cottenet ed., Race, Ethnicity and Publishing in America.  Palgrave Macmillan, 2014. ISBN : 9781137390516.

 

 En savoir plus

 

Transmission and Transgression: Cultural Challenges in Early Modern England

Juillet 2014

Sophie Chiari et Hélène Palma, dir. Transmission and Transgression: Cultural Challenges in Early Modern England. Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, 2014. ISBN : 978-2-85399-940-3.

 

En savoir plus

 

Le Corps dans les récits de Smollett. Entre ordre et désordre

Janvier 2014

Murielle Bogaert, Le Corps dans les récits de Smollett. Entre ordre et désordre. Avec une préface de Jean Viviès. Paris : Honoré Champion, 2014. ISBN : 978-2-7453-2616-4.

 

En savoir plus

 

Jerome Charyn et les siens. Autofictions

Mai 2013

Sophie Vallas, Jerome Charyn et les siens. Autofictions. Aix-en-Provence : Presses Universitaires de Provence, 2013. ISBN : 978-2-85399-872-7.

 

En savoir plus

 

Lettres de Scandinavie de Mary Wollstonecraft

Mai 2013

Nathalie Bernard et Stéphanie Gourdon, Lettres de Scandinavie de Mary Wollstonecraft. Traduction et critique. Aix-en-Provence : Presses Universitaires de Provence, 2013. ISBN : 978-2-85399-880-2.

 

En savoir plus

 

Debating the Faith: Religion and Letter Writing in Great Britain, 1550-1800

Novembre 2012

Anne Dunan-Page et Clotilde Prunier (eds), Debating the Faith: Religion and Letter Writing in Great Britain, 1550-1800 Dordrecht: Springer, 2012. ISBN: 978-94-007-5215-3.

 

 

En savoir plus

Histoire d’un livre : Charles Chesnutt

Mai 2012

 

Cécile Cottenet, Une histoire éditoriale : The Conjure Woman de Charles W. Chesnutt Éditeur ENS Éditions, 2012. ISBN-10 2-84788-341-1, ISBN-13 978-2-84788-341-1.

 

En savoir plus

 

Janvier 2012

Janvier 2012

 

Laurence Lux-Sterritt and Claire Sorin, eds, Spirit, Faith and Church, Women's Experiences in the English-Speaking World, 17th-21st Centuries. Cambridge Scholar Publishing, 2012. ISBN-10 1-4438-3465-3, ISBN-13 978-1-4438-3465-0.

 

En savoir plus

 

Pride and Prejudice translated

Novembre 2011

Jane Austen, Orgueil et préjugés, éd. Sophie Chiari (Traduction, introduction, notes et dossier), Paris, Le Livre de Poche « Classiques », coll. dirigée par Michel Zink et Michel Jarrety, 2011. ISBN : 978-2-253-08890-5, 510 pages.

Gender, Catholicism, Spirituality

December 2010

Laurence Lux-Sterritt & Carmen M. Mangion (eds), Gender, Catholicism and Spirituality (Palgrave Macmillan, December 2010) ISBN Paperback 9780230577619; Hardback 9780230577602.

More details

The Winter's Tale

Octobre 2010

Jean-Louis Claret, The Winter’s Tale, (Editions Atlande,  octobre 2010 Collection Clés Concours)  ISBN-13: 978-2350301280

Bunyan - Cambridge Companion

October 2010

Anne Dunan-Page (ed), The Cambridge Companion to Bunyan (Cambridge: Cambridge University Press, 2010), ISBN: 9780521733083, 212p.

More details

La Grande-Bretagne de l'Après-Blair : transitions et recompositions politiques

Automne 2010

Valérie Auda-André (dir), La Grande-Bretagne de l'Après-Blair : transitions et recompositions politiques (Toulon : Presses de l'USTV, 2010).

En savoir plus

 

Afrique du sud…

Septembre 2010

Marie-Claude Barbier & Gilles Teulié (eds), L’Afrique du Sud de nouvelles identités ?, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, collection « Monde Contemporain », 2010, 255p. ISBN 978-2-85399-748-5. ISSN-1765-7547. 22 euros.

 

En savoir plus

Labyrinthes de la Renaissance

May 2010

Sophie Chiari, L’Image du labyrinthe à la Renaissance. Détours et arabesques au temps de Shakespeare, Honoré Champion, ISBN  9782745319630

Description plus détaillée

Cultural Transformations

March 2010

Cécile Cottenet, Jean-Christophe Murat,  Nathalie Vanfasse Eds, Cultural Transformations in the English-Speaking World, Cambridge Scholars Publishing, ISBN13: 978-1-4438-1642-7 ISBN10: 1-4438-1642-6

Covers and description

Fields of Remembrance

January 2010

Matthew Graves & Elizabeth Rechniewski (dir.), “Fields of Remembrance’, Portal - Journal of Multidisciplinary International Studies, University of Technology Sydney (Australia), Vol 7 N°1 January, 2010.

More details

Pierre Gault

Décembre 2009

Lyrisme de l’homme ordinaire. Pierre Gault - 10 Textes réunis et présentés par Sophie Vallas  (postface de Laurent Danon-Boileau), Editions Lambert-Lucas ISBN 978-2-35935-015-9

Description

Healing South Africa

December 2009

Mélanie Joseph-Vilain & Gilles Teulié, eds Healing South Africa, Presses universitaires de la Méditerranée, Montpellier, ISBN 978-2-84269-872-0

Front and back covers

Ovidian Tales of Desire

December 2009 (edition révisée: mai 2012)

Sophie Chiari-Alatorre,  Renaissance Tales of Desire: Hermaphroditus and Salmacis, Theseus and Ariadne, Ceyx and Alcione
Editor: Sophie Chiari with a Preface by Sarah A. Brown, Cambridge Scholars Publishing Dec 2009 ISBN 13: 978-1-4438-1420-1

 Edition of three Ovidian tales translated and partly rewritten in the 1560s: Thomas Peend’s “The Pleasant fable of Hermaphroditus and Salmacis”, Thomas Underdowne’s “The Excellent Historye of Theseus and Ariadne” and William Hubbard’s “The Tragicall and lamentable Histoire of two faithfull mates: Ceyx Kynge of Thracine and Alcione his wife”

Voir la table des matières

 

Édition révisée et augmentée avec une nouvelle Préface de Sarah. A. Brown, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, juin 2012 (paperback edition). ISBN : 9781443836685, 270 + xviii pages.

Practising translation

Novembre 2009

Lydia Martin, Anne Reynes-Delobel, Pratique de la traduction – Littérature anglophone du XXIe siècle, Belin ISBN 978-2-7011-4982-0

Voir la couverture et la présentation

Fielding, le dernier voyage

Octobre 2009

Nathalie Bernard, trad Henry Fielding, Le journal d’un voyage de Londres à Lisbonne, Publications de l’Université de Provence, ISBN 978-285399-735-5

Voir la couverture et la table des matières

Darwin, une vie

Août 2009

Joanny Moulin,  Darwin : Une scandaleuse vérité,  Biographie. Editions Autrement, Collection : Littératures, ISBN-10: 2746713047 ISBN-13: 978-2746713048
 

War words

 Juillet 2009

Eds, Gilles Teulié & Laurence Lux-Sterritt, War Sermons Newcastle-Upon-Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2009 ISBN (10)1-4438-0546-7, ISBN (13): 978-1-4438-0546-9

 This collection of essays ponders upon the intricate relations between the military and the spiritual from the Middle Ages to the present day. In order to analyse human attitudes towards conflicts, it is necessary to dwell upon the nebulous area where the religious and political spheres interweave so tightly that they become virtually impossible to distinguish. Indeed, despite remaining the responsibility of the state, the political decision to go to war depends heavily on some spiritual underpinning since, without a moral, ethical, or religious justification, it stands for gratuitous violence and is often equated with aggression. Situated as they are at the intersection of religious and political awareness, war sermons are an invaluable source of information regarding societies in times of conflict. Indeed, whether favourable or hostile to the waging of war, preachers participated in the edification of parishioners’ opinion. The writing, delivering or reading of sermons shaped the mental process of peoples who sought their ministers’ moral and spiritual guidance in times of crisis. This collection of essays offers contributions to the renewed debate on the function of war, its representations and its rhetoric as generators of identity.

Table of contents and dust covers

Relations interaméricaines

Mai 2009

Isabelle Vagnoux (Aix-Marseille Université/Lerma) et Daniel van Eeuwen (Sciences Po/Cherpa), Les relations interaméricaines en perspective : entre crises et alliances
ISBN-10: 2915310963 ISBN-13: 978-2915310962

Présentation plus détaillée

Récits d’esclaves

Mai 2009

Suzanne Fraysse Les Voix de silence. La Lettre écarlate et les récits d’esclaves L’Harmattan. Coll. L’aire anglophone ISBN : 978-2-296-08672-2 • 25 € • 260 pages

Au plus fort de l’agitation abolitionniste, Hawthorne publie La Lettre écarlate où il manifeste son indifférence à la question de l’esclavage. Celle-ci cependant fait retour dans son texte, au travers des nombreuses métaphores et préoccupations qu’il emprunte plus ou moins directement aux récits d’esclaves qui prolifèrent à l’époque. Le roman se lit alors comme une lettre ouverte aux abolitionnistes dans laquelle, au moment où le débat sur la Fugitive Law fait rage, Hawthorne affirme la nécessité de se soumettre à la loi, aussi injuste soit-elle.
Comment comprendre qu’un roman aussi politiquement incorrect ait pu devenir un classique ?
La réponse tient sans doute aux ambiguïtés du plaidoyer de Hawthorne, manifestement fasciné par le personnage d’une femme rebelle qui, par son silence, résiste à la parole que tentent de lui imposer les puritains. Au bout du compte, Hester pourrait bien devenir emblématique de ces narrateurs noirs qui, à l’époque, tentent de se libérer des contraintes discursives que les abolitionnistes font peser sur eux.
Le silence de Hester ne ferait-il pas entendre d’autres voix que celles du conservatisme ?

Heading south

Avril 2009

Nathalie Vanfasse (dir) L’Appel du sud. Ecritures et représentations de terres méridionales et australes dans la littérature de voyage anglophone. Editions A3

Lire le résumé du livre

Exclaiming

Mars 2009

Valérie Kerfelec, L’exclamation en français et en anglais. Formes, sens, effets, Publications de l’Université de Provence, ISBN : 978-2-85399-718-8

Cette étude se propose de décrire le fonctionnement de l’exclamation en français et en anglais. La disparité des « exemples exclamatifs », donnés par les ouvrages de référence ou le locuteur interrogé, montre qu’il existe sur cette question un décalage assez unique entre la certitude de pouvoir nommer et l’aptitude effective à distinguer. S’appuyant sur un corpus d’exemples qui intègre ces divergences et sur une phase de lecture critique de la littérature existante sur le sujet, l’analyse, qui regroupe ainsi les formes et les hypothèses, essaie d’en faire à la fois le tri et la synthèse pour tenter de comprendre comment l’on passe de l’exclamation aux exclamatives, et inversement, afin d’aboutir à une idée possible de ce qu’est, en intention et en extension, l’exclamation.


1. La Grammaire et le style 2. Résurgences

2008

Numéros du Bulletin de la Société de stylistique anglaise édités par Monique de Mattia-Viviès

 N°30 La grammaire et le style

 Plus de détails

 

 

 N° 31 La résurgence

Plus de détails

Jane Eyre - Zeffirelli

Novembre 2008

Lydia Martin, Jane Eyre - Franco Zeffirelli, Les Editions du Céfal, ISBN 978-2-87130-277-3


« A Florence, quand j'étais enfant, des dames anglaises dispensaient des cours particuliers. L'une d'elles, Miss Mary O'Neal, m'a fait découvrir les merveilles de la littérature anglaise. Je n'avais que dix ans quand j'ai lu pour la première fois Shakespeare et Charlotte Brontë. Jane Eyre était le livre favori de ma charmante préceptrice, et je continue à considérer ce roman comme l'un des plus beaux jamais écrits. […] Ce roman si moderne et si profond constitue à mon avis un événement marquant dans l'histoire des femmes du monde entier. Jane, sans être une véritable féministe, estime qu'elle n'est pas inférieure aux hommes. » (Franco Zeffirelli, « Interview with the director », p. 5)
Quelques lignes de l'entretien de Zeffirelli suffisent pour entendre l'admiration qu'il voue depuis toujours à Charlotte Brontë et l'intérêt qu'il porte à la condition des femmes. Il n'est donc pas étonnant qu'il octroie une telle place à Jane et à ses revendications féministes, démarche qui inscrit son adaptation dans la catégorie du woman's film. Parallèlement, il offre au public un costume drama aux images élégantes derrière lesquelles s'effacent l'aspect révolutionnaire du roman à l'époque de sa publication (1847) — le temps s'en était déjà chargé auprès des lecteurs — et le discours religieux peu susceptible de séduire un public contemporain. Etroitement lié à la vague de heritage films des années 1990 souvent produits par des réalisateurs étrangers conscients des clichés de l'Englishness, Jane Eyre met en valeur les beautés du patrimoine, les costumes, les paysages, les demeures qui participent au surgissement du gothique rattaché à l'univers patriarcal.
Après avoir dressé un rapide état des lieux des diverses adaptations de Jane Eyre, en s'attachant à six d'entre elles, Lydia Martin explore celle de Zeffirelli : promotion du film, apports des procédés cinématographiques, scènes inventées-supprimées-modifiées, étude de la musique, influence de la peinture romantique. Elle étudie également la part allouée aux domaines qui font la richesse du roman : l'autobiographie fictive, le Bildungsroman, le romantisme, le réalisme, le gothique, le conte de fées, auxquels se joignent des angles d'approche correspondant à l'époque du tournage, comme le féminisme ou le post-colonialisme.

 

Legal English

Septembre 2008

Isabelle Richard, L’Anglais du droit, Publications de l’Université de Provence ISBN 978-2-85399-706-5

Cet ouvrage est issu de la réécriture et la réactualisation de la thèse soutenue par l’auteur en décembre 2003 (Paris, Sorbonne Nouvelle) sur l’emploi des auxiliaires de mode dans des textes normatifs. L’objectif répond à une interrogation linguistique – on a trouvé remarquable que ces auxiliaires soient en si grand nombre dans ces textes –, qui a entraîné un questionnement d’ordre très pragmatique – ont-ils des interprétations spécifiques ? Peut-on proposer des pistes interprétatives ? Mettre en lumière des ambiguïtés ? Il s’est donc agi de définir leur répartition quantitative au sein d’un corpus qu’on a voulu large (14 600 occurrences de modaux), et d’essayer de cerner les différents effets de sens qu’ils peuvent produire. Cet ouvrage s’adresse aux linguistes anglicistes, aux juristes spécialistes en droit international ainsi qu’aux traducteurs, mais aussi, plus généralement, à tous ceux qui s’intéressent à l’anglistique de spécialité.

 Voir le sommaire

Etats Unis et Monde

Février 2008

Isabelle Vagnoux et Daniel van Eeuwen, Les Etats-Unis et le monde aujourd’hui. Préface d’André Kaspi. Editions de l’Aube. ISBN 978-2-7526-0421-7

Chapitres de : Valérie André, John Bailey, Annick Cizel, Greg D'Elia, Étienne de Durand, Rust Deming, Michel Duquette, Sylvie de la Foye, Paul Gallis, François Godement, Matthew Graves, Ronald Hatto, Pierre Melandri, Jacques Mistral, Pierre Noël, Yves Henri Nouailhat, Marina Ottaway, Jean Luc Racine, Odette Tomescu,  Daniel van Eeuwen,Isabelle Vagnoux Justin Vaïsse.


À la fin de la guerre froide, les États-Unis, « hyperpuissance » alors sans rivale, ont d’abord semblé se replier sur eux-mêmes. Après les attentats du 11 septembre 2001, ils se sont engagés dans une guerre en Afghanistan, puis en Irak. Leur situation est aujourd’hui la plus difficile qu'ils aient connue depuis la guerre du Vietnam.
Dans ce livre qui fera référence, les meilleurs experts — universitaires et diplomates — analysent la nouvelle donne géostratégique, les failles de la politique étrangère et la nouvelle « diplomatie réformatrice » de Washington.
L’Europe occidentale, grande perdante, n’est plus centrale; la Russie inquiète, la Chine fascine, le Brésil surprend, l’Inde émerge comme alliée potentielle, l’Afrique reste secondaire certes, mais plus présente ; l’Amérique latine est abandonnée aux marchands. Le Proche et le Moyen-Orient brûlent : piège irakien, risque iranien, inquiétude en Syrie, au Pakistan et en Afghanistan. L’incendie n’est-il pas déjà, aussi, au cœur de la Maison Blanche ?

Translation of Anglophone literature in Europe

December 2007

Sophie Alatorre & Richard Trim eds, Through Other Eyes. The Translation of Anglophone Literature in Europe, Cambridge Scholars Publishing, 2007 (188 p). ISBN 1-84718-325-5
 
Voir le sommaire détaillé

Jane Austen à l'écran

Juillet 2007

Lydia Martin: Les adaptations à l'écran des romans de Jane Austen. Esthétique et idéologie. L’Harmattan. coll Champs Visuels.
Les romans de Jane Austen (1775-1817) font l’objet d’adaptations cinématographiques bien différentes. Elles dépendent de la manière dont l’équipe du film les perçoit en fonction de l’époque du tournage et d’une foule de données, parmi lesquelles le contexte culturel, l’évolution de la pensée sociopolitique, le goût du public et l’argent investi dans la production. Intervient également l’image de la romancière sur laquelle n’existe aucun consensus critique, notamment en ce qui concerne la teneur idéologique de son œuvre.
Dans une langue claire, sans recherche d’effets, Lydia Martin explore les romans de Jane Austen et leurs adaptations, qu’il s’agisse de films d’époque ou de transpositions proximisantes se déroulant en Inde ou dans le Beverly Hills d’aujourd’hui. Elle utilise une démarche qui combine la psychocritique, la sociocritique, l’histoire des idées et des mentalités, ainsi que la critique générique, l’esthétique de la réception et l’étude plus spécifiquement économique.

Charles Dickens : normes et déviance

Mai 2007

Nathalie Vanfasse : Charles Dickens entre normes et déviance, Publications de l’Université de Provence ISBN 978-2-85399-668-6.

Cet ouvrage a figuré parmi les quatre finalistes du Prix de la recherche SAES-AFEA 2008

 
Les romans de Charles Dickens se caractérisent par un curieux mélange de célébration et de subversion de l’orthodoxie victorienne, allant au-delà de ce qui se rencontre chez d’autres écrivains. Dickens se distinguait par sa fascination pour les phénomènes s’écartant de la norme et de la normalité. Dans ses romans consacrés à la période victorienne, il s’intéressa particulièrement à la peinture de marginaux de toute espèce, bagnards évadés, nains monstrueux, ou demoiselles excentriques. Dickens ne se contenta pas d’évoquer les normes de son temps en toile de fond, pour mieux souligner la gravité de leur violation, il doubla cette stratégie d’une véritable apologie des valeurs de l’époque, et cette célébration lui valut la réputation de champion de l’orthodoxie victorienne. Ce mélange paradoxal et propre à Dickens de célébration de la norme et de fascination pour la déviance justifie un examen approfondi des deux phénomènes dans son écriture.

Blair Years

Février 2007

Pour le sommaire, cliquer sur l’image


Valérie Auda-André ed., Les années Blair, Observatoire de la société britannique N° 3, Université du Sud, Toulon-Var.


Alors que Tony Blair s’apprête à quitter le 10 Downing Street, le moment est venu de dresser un premier bilan des années Blair. Les dix années qui se sont écoulées depuis l’arrivée du New Labour aux affaires ont vu la mise en œuvre d’un projet politique ambitieux qui a contribué à assurer une visibilité accrue du Royaume-Uni sur la scène internationale. Modèle pour les uns, repoussoir pour les autres, La Grande-Betagne de Tony Blair ne laisse pas indifférent.

Cet ouvrage vise à faire le point sur les réalisations des gouvernements Blair au regard des ambitions affichées en début de mandat tout en intégrant une réflexion sur les principales problématiques liées à l’émergence du New Labour, et notamment celle de la place du Blairisme dans la tradition travailliste outre-Manche.
Quatrième de couverture.

Ouvrage publié avec le concours financier du Lerma et du Laboratoire de recherche BABEL (EA 2649) Université du Sud Toulon-Var

Confessions

Novembre 2006

Sylvie Mathé et Gilles Teulié, eds, Cultures de la confession. Formes de l’aveu dans le monde anglophone, Publications de l’ Université de Provence.


Dans le sillage de l’ouvrage de Peter Brooks, Troubling confessions - Speaking Guilt in Law and Literature, (U. of Chicago Press. 2000), ce recueil propose une réflexion pluridisciplinaire sur la confession et l’aveu dans le monde anglophone. Des representations de la confession au theatre aux variations sur l’aveu mises en scène dans le roman ou l’écriture confessionnelle. La littérature exploite le statut ambigu de la confession, ainsi que le soupçon. l’incertitude et l’atnhivalence qui s’y rattachent.
A travers le discours confessionnel et sa place fondamentale dans notre culture de la confession, du pardon et de la thérapie, ce volume s’interroge également sur la relation de pouvoir, qu’il s’agisse du pouvoir spirituel ou du pouvoir temporel, dont la confession est indissociable. De fait, c’est bien en termes de contrôle des individus par le pouvoir en place que se posent, dans la sphère politique, légale ou religieuse, les enjeux éthiques de la confession.

Joe Wright's Pride and Prejudice

Octobre 2006

Lydia Martin, Pride and Prejudice. Joe Wright Editions du Céfal, Liège.

 Le surgissement dans l'univers cinématographique d'un nouveau Pride and Prejudice en 2005 a de quoi surprendre, après le succès remporté en 1995 par l'adaptation télévisée du célèbre roman de Jane Austen Pride and Prejudice (1813).

Or, le film, déjà nominé dans quatre catégories aux Oscars, remporte plusieurs prix, récompensant d'une part le travail réussi de l'équipe, prouvant d'autre part combien ce type de production qualifié tour à tour de film historique, film d'époque, costume drama, heritage film, woman's film demeure ancré dans une conception de films de qualité. La représentation d'une Angleterre révolue continue à séduire, et, de surcroît, ces adaptations sont placées au sommet d'une hiérarchie en raison de leur lien avec une source littéraire reconnue, que revendiquent l'équipe de tournage et la campagne promotionnelle des films. Leur vision de l'Angleterre correspond-elle pour autant à celle de Jane Austen? Difficile de l'affirmer. Les films mettent le passé au goût du jour et se livrent à une re-présentation. L'hypotexte austenien se fait prétexte, et son ambiguïté justifie d'autant plus les écarts et les messages, voire les idéologies, revendiqués par les adaptations.

Religious writings and war

July 2006

Gilles Teulié, ed, Religious Writings and War / Les discours religieux et la guerre. Publications de L’Université Paul Valéry (Montpellier).

Actes du colloque « Religious Writings and War » organisé par le Cerpac les 25,26,27 novembre 2004, premier d’une série dont le deuxième volet fut «War Sermons», organisé par le Lerma à Aix-en-Provence en novembre 2005, Le troisième sera «Conflits et races», prévu en 2008

Les religions ont de tout temps été influentes dans la vie des hommes, de même que l’activité martiale a conditionné leur quotidien et façonné leur environnement. Si les Églises ont joué un rôle de modérateur en Occident (instauration de la trêve de Dieu au Moyen Âge), elles furent également instigatrices de massacres perpétrés au nom même de Dieu (les Croisades). La guerre en Irak a récemment montré qu’il pouvait y avoir à la fois collusion entre le « sabre et le goupillon » ou confrontation au sein d’une même nation, que ce soit aux États-Unis ou en Grande-Bretagne. C’est cette opposition entre un message de paix et un discours de guerre et les liens entre pouvoir temporel et pouvoir spirituel dans le monde anglophone qui est au coeur de ce recueil. Des spécialistes de la question portent ici leur attention sur la rhétorique de ces discours de guerre ou de paix d’origine religieuse, notamment sur le traitement des notions de guerre juste ou de guerre licite. Si la source de ces discours réside souvent en Grande-Bretagne, l’accent est mis ici aussi sur leur diff usion outre-mer dans l’empire britannique et les pays du Commonwealth.

Voyages et voyageurs

Mars 2006

 

Jean Viviès, Matthew Graves, François Gallix, Vanessa Guignery Eds,Récits de voyage et romans de voyageurs. Aspects de la littérature contemporaine de langue anglaise. Publications de l’Université de Provence.

Les articles qui composent ce receuil abordent la question de la porosité générique de la littéraure de voyage et s’interrogent sur les interactions éventuelles entre récits de voyage et romans qui intègrent des voyages ou « romans-voyageurs ». Les ouvrages étudiés empruntent tant au récit qu’au roman, et mettent en évidence la multiplicité des formes du discours du voyage.

 

Le discours indirect libre et le reste…

Janvier 2006

Monique de Mattia-Viviès, Le discours indirect libre au risque de la grammaire. Le cas de l’anglais, Publications de l’Université de Provence.


Cet ouvrage a reçu le Prix de la recherche SAES/AFEA 2007


Étudier le dicours indirect libre dans les œuvres de fiction, c’est d’emblée se confronter à une part d’irrésolu ; c’est d’emblée se poser des questions dont il faut accepter que certaines n’aient pas de réponse définitive. Non parce qu’il existerait des exceptions échappant à un modèle explicatif global, mais parce que le discours indirect libre constitue dans le domaine de la syntaxe ce que l’on pourrait appeler un « reste ». Le discours indirect libre serait en quelque sorte ce lieu du « reste », parfois insaisissable, échappant à la mainmise totale du linguiste. C’est à ce « reste » que cet ouvrage est consacré, à cette part toujours en fuite que constitue le discours indirect libre.
 

French Nuns and English Ladies

November 2005

Laurence Lux-Sterritt, Redefining Female Religious Life. French Ursulines and English Ladies in Seventeenth Century Catholicism, Ashgate.

Couleurs d’Amérique

 Co-ed  Géraldine Chouard et Hélène Christol, “Couleurs d’Amérique”, Revue française d’Etudes américaines, 105, Paris: Belin, 2005.
     .

Ouverte sur la vaste toile du monde, les couleurs défilent, ou déferlent, pour dire l'Amérique: depuis l'opposition entre Peaux-Rouges et Visages-Pâles, sur laquelle se fonde sa genèse, relayée par la "color line" marquant la ségrégation entre Noirs et Blancs, les Etats-Unis s'écrivent en lettres de couleur (plutôt que noir sur blanc). De la lettre écarlate, où s'inaugure l'aventure américaine, jusqu'à la baleine blanche, où elle n'en finit pas, en passant par le vert de la Pastorale, l'orangé d'un jour de Thanksgiving ou la couleur pourpre de ses conflits ethniques et sociaux, les Etats-Unis d’Amérique nous confrontent ainsi à toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, réelles ou rêvées, placées sous le signe de la gravité ou de la frivolité. Comment dire ces couleurs pour qu'en retour elles nous disent quelque chose de l'Amérique ? Et de quelle(s) couleur(s) est l'Amérique? C’est autour de ces premières questions, qui ont en suscité bien d’autres, que s’est tenu à Pau le congrès de l’AFEA en 2004, dont le présent volume rassemble certaines des communications. Appréhendant  les Etats-Unis à travers le prisme de la gamme chromatique, les huit articles ici offerts dégagent tour à tour les qualités, les effets et les fonctions de ces « couleurs d’Amérique » à travers une riche gamme d’approches critiques.

Jersey

Mai 2005

Michel Monteil, L’émigration française vers Jersey, 1850-1950. Presses Universitaires de Provence

Kazuo Ishiguro

Mars 2004

Claire PÉGON, L'art de la fugue chez Kazuo Ishiguro. Presses Universitaires du Mirail

Claire Pégon propose d'analyser l’art de l'évasion chez Ishiguro, tel qu'il se déploie dans les cinq romans  parus à ce jour. En explorant la riche interface entre littérature et musique, l'auteur élabore une définition de l'écriture fuguée, faite de motifs, de répétitions, de reprises et de variations. Cette poétique musicale permet de cerner autrement l'adresse des cinq narrateurs, qui avancent sur les chemins de la connaissance tout en évitant les leçons du passé. L'étude se termine par une réflexion sur l'adaptation cinématographique de The Remains of the Day, empreinte elle aussi de l'art exquis de la fugue tel que le maîtrise Kazuo Ishiguro

Chicago

Janvier 2004

 

Sylvie MATHÉ, ed. Regards croisés sur Chicago. Publications de l'Université de Provence

 

Lignes de fuite

Septembre 2003

Jean VIVIÈS Ed. Lignes de fuite. Littérature de voyage du monde anglophone. Publications de l'Université de Provence.

Introduction et bibliographie sélective de J. Viviès. Textes (dans l'ordre du volume) de J.M.G Le Clézio, Pierre Lurbe, Anne Dunan, Joanny Moulin, Florence Gaillet, Nathalie Vanfasse, Claire Maniez, Catherine Morgan-Proux, Jan Borm, Isabelle Keller, Claire Larsonneur, Matthew Graves, Madalena Gonzales, Sandra Gorgievski.

 

Stylistique, énonciation, discours indirect libre

2003

Gilles Mathis, Monique de Mattia-Viviès, Claire Pégon (eds) Stylistique et énonication : le cas du discours indirect libre Bulletin de la Société de stylistique anglaise