- Publications

Monographies :

Télécharger la liste complète de mes publications ici. Dernière MàJ: mars 2019

Productions non textuelles (carnets, bases de données...) :

Carnet de recherche

Dissenting Experience, dissent.hypotheses.org

Britaix, britaix.hypotheses.org

EN-Globe, carnet de recherche des étudiants du Master 2 Etudes Culturelle du Monde Anglophone, englobe.hypotheses.org

Sites internet

- LERMA (2015, en collaboration avec Grégoire Lacaze), http://www.lerma.univ-amu.fr, conception de l'architecture, CMS Drupal

- Thomas Browne Project (2014, en collaboration avec Rob Ellis), http://www.thomasbrowne.qmul.ac.uk, CMS Rhythmyx

- The International John Bunyan Society (2013), http://www.johnbunyansociety.org, CMS Wordpress

 

Monographies :

Jerome Charyn et les siens. Autofictions. Presses Universitaires de Provence, 2013.

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

—Claire Sorin et Sophie Vallas (ed.) : Dossier: « L’Amérique militante aujourd’hui », Transatlantica, revue en ligne de l’AFEA, 2008 :1. http://transatlantica.revues.org/3943

—Sophie Vallas, Richard Phelan, Sylvie Mathé et Hélène Christol (ed.) : San Francisco. À l’Ouest d’Éden. Aix-en-Provence, Presses de l'Université de Provence, 2012.

— Sylvie Mathé et Sophie Vallas (ed.) : European Perspectives on the Literature of 9/11 (Sophie Vallas : introduction). Paris : Michel Houdiard, 2014.

—René Alladaye et Sophie Vallas (ed.). Dossier: "Jeux et enjeux du texte". Transatlantica, revue en ligne de l’AFEA, 2013:2, http://transatlantica.revues.org/6534

—Nathalie Cochoy et Sophie Vallas (ed.). Disparitions. Littérature et arts américains/ Disappearances. American literature and the arts. Caliban, n°56-2016, Presses Universitaires du Midi, 2016.

—Guillaume Marche et Sophie Vallas (ed.): Mouvement, enracinement, fixité / Movement, Place, Fixity. Revue Française d'Etudes Américaines, n° spécial 149, Paris, Belin, 2016.

—Claire Sorin et Sophie Vallas (ed.): "A Death of Own's Own". Narratives of the (Un)Self: American Autothanatographers, 19th-21rst Centuries. E-rea, 15.1/2017. 

—Sophie Vallas (ed.): "Exploring Paul Auster's Report from the Interior", E-rea, 17.1/2019.

 

Éditions de sources :

Lyrisme de l’homme ordinaire. Dix études sur la littérature américaine moderne par Pierre Gault. Sophie Vallas (édition et préface, 9-14), Limoges : Editions Lambert Lucas, 2009.

Conversations with Jerome Charyn. Sophie Vallas (édition, préface, chronologie, bibliographie). Jackson, The University Press of Mississippi, 2014. 

Articles dans des revues à comité de lecture :

— "La critique comme quête : les essais de Paul Auster", Le Magazine Littéraire, dossier Paul Auster, n°338, Décembre 1995, pp.33-35.

— "The Invention of Solitude de Paul Auster ou l'acquisition du nom propre", Revue Française d'Etudes Américaines, n°70, octobre 1996, pp. 87-96.

— "Moon Palace ou les errances du bildungsroman", in Q/W/E/R/T/Y, Université des Pays de l'Adour, octobre 1996, pp. 225-233.

—"S'écrire frère et gardien de son frère: les memoirs fraternels de Jay Neugeboren et John Edgar Wideman", in Sylvie Mathé (ed.), Que peut la littérature?, RFEA, n°130, 2011, 48-65.

—"Une balle blanche dans un roman noir: le baseball au cœur de l'enquête dans Squeeze Play de Paul Benjamin (Paul Auster)", in Peter Marquis (ed.), Sport et société, Transatlantica, 2011:2.

—"Bartleby à Belleville ou quand les Malaussène invitent Isaac Sidel: le crossover fraternel de Daniel Pennac (Des chrétiens et des Maures) et Jerome Charyn (Appelez-moi Malaussène), in Benoït Tadié (ed.), Le roman policier, littérature transatlantique, Transatlantica, 2012:1

—"Report from the Interior in Paul Auster's work: self-writing as 'the uninterrupted narrative that continues until the day we die'", in Sophie Vallas (ed.), "Exploring Paul Auster's Report from the Interior", E-rea, 17.1/2019.

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

— "The Voice of a Woman Speaking  : voix et présences féminines dans les romans de Paul Auster" in Annick Duperray (ed.): L'œuvre de Paul Auster, approches et lectures plurielles, Actes Sud/Université de Provence, 1995, pp. 164-175.

— "‘Both actor and audience in a theater of one’ : entre l'œil et la voix, Marco funambule", in Yves-Charles Grandjat (ed.) : Moon Palace, Ellipses, 1996, pp. 133-142.

— "The Invention of Solitude de Paul Auster: Tours et détours psychanalytiques", in  l'Harmattan/Université de Provence, n°7, premier semestre 1998, pp. 37-46.

— "Reflets de l'auteur dans les textes et paratextes de Paul Auster : entre auto-fascination et auto-dérision"; in Autoscopies, représentation et identité dans l'art et la littérature, Annales de l'Université de Savoie, n°24, septembre 1998, pp. 243-257.

— "‘Such an ordinary story’ : le corps à la rescousse dans "The Man Who Gave up his Name", de Jim Harrison (Legends of the Fall)», in Variations sur le thème de l'étrangeté, Annales du Monde Anglophone, L'Harmattan-Sorbonne Nouvelle, n°11, 1er semestre 2000, pp. 141-151.

— "Un tout petit voyou dans un petit youyou : la fugue ambiguë de Lionel Tannenbaum ", in Profils Américains, J. D. Salinger, n°14 (Sylvie Mathé, ed.), 2001, pp. 35-48.

— "Marguerite, Marina, Beryl et les autres : les femmes du président, les femmes de l'assassin dans Libra , de Don DeLillo", in Profils Américains, Don DeLillo, n° 16 (François Happe, ed.), 2003, pp123-141.

— "‘All the others inside me’ : les enjeux ambigus de la citation dans "The Book of Memory" (The Invention of Solitude) de Paul Auster », in La Citation à l’Œuvre, Actes du Colloque (Aix-en-Provence, 2003), revue électronique e-rea (revue d’études anglophones, www.e-rea.com), printemps 2004.

—"‘A wonderful cross to carry’ : les confessions de Chester Himes, entre autobiographie et littérature carcérale" (Actes du colloque « Confessions », Aix-en-Provence, mars 2004), in Sylvie Mathé et Gilles Teulié (ed.) : Cultures de la confession ; formes de l’aveu dans le monde anglophone, Publication de l’Université de Provence, 2006, p. 169-179.

— "Le paon, le Noir de villes et le Noir des champs : regard sur le bestiaire coloré des nouvelles de Flannery O’Connor", in Marie-Claude Perrin-Chenour (ed.) : Flannery O’Connor, the Complete Stories, Editions du Temps, 2004, pp. 80-91.

— "Fou noir/reine blanche : la symbolique de la femme blanche dans les premiers romans de Chester Himes (If He Hollers Let Him Go (45), Lonely Crusade (47) et The End of a Primitive (56))", in Claudine Raynaud (ed.) : La couleur du temps dans la culture afro-américaine, Cahiers de Recherches Afro-Américaines : Transversalités (Presses Universitaires François Rabelais), n°1, 2005, p. 95-112.

— "La possibilité d'une île: la mythologie du Bronx, archipel enchanté, dans trois textes autobiographiques de Jerome Charyn", in Nathalie Cochoy et Sylvie Maurel (eds.): L'Art de la ville/ The Art of the City, Anglophonia/ Caliban (Université Toulouse-II-Le Mirail), n°25/2009, p. 75-85.

— "Savage Shorthand: Jerome Charyn, biographe habité d'Isaac Babel, autobiographe et faussaire", in Vincent Broqua et Guillaume Marche (ed.): L'épuisement du biographique?, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2010, p. 449-459.

—"Les portraits d'enfants morts dans “The Book of Memory” de Paul Auster (The Invention of Solitude) ou la tentation du nécrologue", in Sophie Chiari (ed.), Images of Fear/ Les images et la peur, Interfaces (College of the Holy Cross, Mass./Université Paris Diderot), n°31, 2011, p. 69-82.

—"Call Her Isola: Ed McBain's Mythical City in the 87th Precinct Series", in Hans-Jürgen Grabbe, David Mauk and Ole Moen (eds.), E Pluribus Unum or E Pluribus Plura? Unity and Diversity in American Culture, Heidelberg Universitätsverlag Winter 2011, 241-269. 

—"Deux tours, deux dates et une seule photographie: "la catastrophe qui a déjà eu lieu" dans Let the Great World Spin, de Colum McCann", in Bertrand Gervais, Alice van der Klei et Annie Dulong (eds.), L'imaginaire du 11 septembre 2001. Motifs, figures et fictions, Montreal: Editions Nota Bene, 2014. 

—‘It's all about being connected’: il est sept heures, New York s'éveille: la corde raide du funambule au cœur du récit dans Let the Great World Spin", Toulouse, Miranda, 2014.

—« D’autres vies dans la mienne : l’écriture (auto)biographique de Jerome Charyn », in Joanny Moulin, Yannick Gouchan et Nguyen Phuong Ngoc, Études biographiques. La biographie au carrefour des humanités, Paris, Honoré Champion, 2018, 135-144.

 

Notices de dictionnaires :

—"Auster, Paul", in Michèle Gally (ed.), Le bonheur. Dictionnaire historique et critique, CNRS Édtion, 2019, p. 132-136.

—Fitzgerald, Francis Scott", in Michèle Gally (ed.), Le bonheur. Dictionnaire historique et critique, CNRS Édtion, 2019, p. 167-170.

—"Twain, Mark", in Michèle Gally (ed.), Le bonheur. Dictionnaire historique et critique, CNRS Édtion, 2019, p. 225-229.

Préfaces et avant-propos :

— "Introduction" (avec René Alladaye) au dossier "Jeux en enjeux du texte", Transatlantica, revue en ligne de l’AFEA, 2013:2, http://transatlantica.revues.org/6534

— "Introduction", European Perspectives on the Literature of 9/11. Paris : Michel Houdiard, 2014.

— "Les formes de la disparition" (avec Nathalie Cochoy), introduction à Nathalie Cochoy et Sophie Vallas (ed.). Disparitions. Littérature et arts américains/ Disappearances. American literature and the artsCaliban, n°56-2016, Presses Universitaires du Midi, 2016, p. 5-10.

— "Introduction" (avec Guillaume Marche), dans Guillaume Marche et Sophie Vallas (ed.): Mouvement, enracinement, fixité / Movement, Place, Fixity. Revue Française d'Etudes Américaines, n° spécial 149, Paris, Belin, 2016, p. 3-13.

— "Introduction" (avec Claire Sorin), dans Claire Sorin et Sophie Vallas (ed.): "A Death of Own's Own". Narratives of the (Un)Self: American Autothanatographers, 19th-21rst Centuries. E-rea, 15.1/2017. https://journals.openedition.org/erea/6089

—"Introduction", in Sophie Vallas (ed.), "Exploring Paul Auster's Report from the Interior", E-rea, 17.1/2019.

 

Entretiens / Interviews :

—« Borrowing lives, Stealing Voices », foreword to « Finding the music : An Interview with Jerome Charyn on The Secret Life of Emily Dickinson », Richard Phelan et Sophie Vallas, in E-REA (8.2, 2011) : http://erea.revues.org/1737

—« "Pinocchio is still out there." Listening to Jerome Charyn's Everlasting Quest » (2009), in Sophie Vallas (ed.) Conversations with Jerome Charyn. Jackson: University of Mississippi, 2014 : 118-146.

—"An Interview with Paul Auster", Nathalie Cochoy et Sophie Vallas, Transatlantica 1/2015, http://transatlantica.revues.org/7408

—"Marc Chénetier: découvrir et faire entendre “ce qui n'existait pas avant, pas comme ça”", Sophie Vallas et Nathalie Cochoy, E-rea, 13.1/2015, http://erea.revues.org/4658 ; DOI : 10.4000/erea.4658

—"Hélène Christol: enseignente-chercheuse, ou l'engagement à bonne distance", Cécile Cottenet et Sophie Vallas, E-rea, 13.2/2016:1, https://erea.revues.org/5091; DOI : 10.4000/erea.5091

— "Jean-Jacques Lecercle ou le philosophe insistant: de l'héritier à l'enseignant-chercheur heureux", Sophie Vallas et Jean Viviès, E-rea, 14.2/2017:1, http://erea.revues.org/5876 ; DOI : 10.4000/erea.5876

— "Laurent Danon-Boileau: “Ce qui m'a toujours intéressé, ce sont les faux plis”", Sophie Vallas et Aliyah Morgenstern, E-rea 15.2/2018, http://journals.openedition.org/erea/6150 ; DOI : 10.4000/erea.6150.

« Francis Bordat : « regarder les films de près pour ne pas être tenté de les prendre de haut » », Serge CHAUVIN, Sarah HATCHUEL et Sophie VALLAS, E-rea [En ligne], 16.1 | 2018, http://journals.openedition.org/erea/7220 ; DOI : 10.4000/erea.7220 

—"Jacques Darras: questions de discipline et d'‘indiscipline’", Marc POREE et Sophie VALLAS, E-rea [En ligne], 16.2 | 2019,  https://journals.openedition.org/erea/7950

—"Pierre Cotte: "Il faut voir l'arbre, la brindille et la forêt", Monique DE MATTIA-VIVIÈS et Sophie VALLAS, 17.1/2019, 

Ouvrages / Travaux pédagogiques :

 

 

Vulgarisation de la recherche :

— "Jim Harrison" (p.343-346) et "Thomas Pynchon" (p.347-350) in Jean Pouvelle et Jean-Pierre Demarche (eds.): Guide de la littérature américaine des origines à nos jours. Paris: Ellipses, 2008, 343-346 et 347-350.

Recensions :

— «‘Je parle à présent d'une chose évanescente, mais je sais qu'elle existe’: Jack Kerouac, correspondance», La Quinzaine Littéraire, n°787, 16-30 juin 2000, p.7-8.

 — «Les morts et les mots : Denis Johnson», La Quinzaine Littéraire, n°795, 1-15 novembre 2000, p.6-7.

— «Histoires d'hommes et récits d'anges : L'Ange sur le toit, de Russell Banks», La Quinzaine Littéraire, n° 807, 1-15 mai 2001, p.8.

— «Du rififi en bigoudis : Mrs Ted Bliss, de Stanley Elkin», La Quinzaine Littéraire, n° 833, 16-30 juin 2002, p.9.

— « ‘Salut, je suis Jack Kerouac, F.P., un nouvel écrivain. F. P. signifie furieux poète’ : Jack Kerouac, premiers écrits », La Quinzaine Littéraire, n°936, 16-31 décembre 2006, p. 5.

 — « ‘Je ne devrais pas être autant habité’ : la correspondance échevelée de William Burroughs (1945-59) », La Quinzaine Littéraire, n°944, 16-30 avril 2007, p. 13-14.

— « Jack Kerouac, seul et déçu ; lettres choisies 1957-1969 », La Quinzaine Littéraire, n°965, 16-31 mars 2008, p. 7-8.

— « Russell Banks à l'ombre du grand Hem », La Quinzaine Littéraire, n°966, 1-15 avril 2008, p. 4-5.

— « ‘Et donc j’étais déjà présent dans le tissu des voix‘ : John Edgar Wideman, Le rocking-chair qui bat la mesure », La Quinzaine Littéraire, n°970, 1-15 juin 2008, p. 9-10.

—David Roche: Conversations with Russell Banks, E-rea, 10.1 2012, http://erea.revues.org/2793.

— Nathalie Cochoy, Passantes à New York, E-rea, 11.3 2013. http://erea.revues.org/3567

—Christine Savinel, Gertrude Stein. Autobiographies intempestives, RFEA n°151, "Chantiers d'Amérique"

Autres :

— "Radio Eireann : les nouvelles, par Frank O'Connor" : Etudes Irlandaises, n° XVI-2, décembre 1991, pp. 43-53.

— "Liam O'Flaherty : l'exil de la nouvelle", in Jacqueline Jeunet (ed.) : La nouvelle irlandaise de langue anglaise, Presses Universitaires du Septentrion, 1996, pp. 59-75.

 

 

Monographies :

Les Afrikaners et la guerre Anglo-Boer (1899-1902) Etude des cultures populaires et des mentalités en présence Montpellier, Presses de l'Université Montpellier 3, 2000 (493 pages).

La chapelle Victoria. Une histoire de la reine Victoria, des Anglais et de protestants de Grasse, Grasse, Editions Tac-Motifs des Régions, 2013 (472 pages).

Aux origines de l'Apartheid : la racialisation de l'Afrique du Sud dans l'imaginaire colonial, Paris, L'Harmattan, collection Eugénisme et Racisme dirigée par Michel Prum, 2015 (300 pages).

Histoire de l'Afrique du Sud des origines à nos jours, Paris Tallandier, 2019 (415 pages).

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

- Histories of Space / Spaces of History, avec Matthew Graves, E-rea, revue en ligne du LERMA 14.2 2017, http://erea.revues.org./5649

- L'Afrique du Sud, de nouvelles identités? avec M-C. Barbier, coll. Monde contemporain (PUP, 2010).

- Healing South African wounds, avec Mélanie Joseph-Vilain, C. du Cerpac no 7. (PULM, 2009).

- Guerre et race, avec Dominique Cadinot et Michel Prum, (Paris, L'Harmattan, 2009).

- War Sermons, avec Laurence Lux-Sterritt (Newcastle, Cambridge Scholars Publishing. 2009).

- Victorian Representations of War, Cahiers Victoriens et Edouardiens 66, (Montpellier, PULM, 2007).

- Science & Race, Les Carnets du Cerpac no 5 (Montpellier, PULM, 2007).

- Religious Writings and War, Les Carnets du Cerpac no 3 (PU Montpellier 3, 2006).

- Cultures de la confession. Les formes de l'aveu dans le monde anglophone avec S. Mathé (PUP, 2006).

- Ecritures et Histoire en Afrique du Sud, Palabres (Université de Bayreuth, Vol.V, no 1. 2003).

- Les Littératures africaines: transpositions, Les Carnets du Cerpanac no 2 (PU Montpellier 3, 2002).

- Afrique, musiques & écritures, Les Carnets du Cerpanac no 3, (PU Montpellier 3, 2001).

Articles dans des revues à comité de lecture :

"‘ceux qui font tomber la barrière de couleur au pays de l’apartheid’. Le pasteur Georges Mabille et les prémices de la ségrégation d’Etat en Afrique du Sud" in Études Théologiques et Religieuses Tome 94. 2019/4 pp. 535 -584. 

"Orientalism and the British Picture Postcard Industry: Popularizing the Empire in Victorian and Edwardian Homes", Cahiers victoriens et édouardiens [Online], 89 Spring | 2019, Online since 01 June 2019. URL : http://journals.openedition.org/cve/5178 ; DOI : 10.4000/cve.5178 

"Southern (African) Belles & the Aesthetic Forms of Seduction: Portraying Zulu Women in Early Twentieth Century Postcards", in Isabelle Gadoin & Marie Laniel (eds.), L'Atelier, academic e-journal No 9.2 (2017) on the theme of "The Seduction of Images". http://revues.u-paris10.fr/index.php/latelier

"World War Two Iconoclasm: the Destruction and Reconstruction of Memorials of Queen victoria and Edward VII on the French Riviera", E-Rea [en Ligne], 14.2 / 2017, mise en ligne le 15 juin 2017 URL : http://erea.revues.org.lama.univ-amu.fr/5809 ; DOI : 10.4000/erea.5809

"Le mythe du 'peuple élu de Dieu' ou le long trek des Calvinistes sud-africains" in Etudes Théologiques et Religieuses, Montpellier, tome 83, 2008/2, revue de l'Institut Protestant de théologie de Montpellier : 229-248.

"South African Literature & History, a Crossroads: Herman Charles Bosman's Anglo-Boer War Short Stories" in Michel Rémy (ed), "André Viola: l'Afrique du Sud et la littérature sud-africaine", Cycnos, no 1 spécial, Université de Nice (2007): 29-48.

"L'Eglise Réformée Hollandaise d'Afrique du Sud- Une histoire du calvinisme afrikaner, 1652-2002" in Etudes Theologiques et Religieuses, 2002/ Tome 77: 537-561.

"Portrait of the Boer as an Ennemy. British Juvenile Literature and the Anglo-Boer War" In South African Journal of Cultural History, Vol. 15 no 2, Pretoria (2001): 80-94.

"Bushman ou Boschiman, étymologie d'un nom, analyse d'une idéologie" in French Studies in Southern Africa no 29, Johannesburg, Rand Afrikaans Univeristy (2000): 82-91.

 

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

"Les peuples de l'océan Indien au prisme des sciences "raciales" et de l'industrie des cartes postales" in Christian Germanaz, Vilasnee Tampoe-Hautain et Florence Pellegry, Image et Savoir, St Denis, Presses Universitaires Indianocéaniques, pp.115-140,

"Un héritage sud-africain en mutation: mémoire préservée et commémorations contextuelles de la bataille de Delville Wood (1916-2017)" in Marie-Claude Barbier et Cécile Perrot (eds.), Afrique du Sud Mémoire, Héritages et ruptures.  Ouvrage GRER (Groupe de recherche sur l'eugénisme et le racisme), Paris, L'Harmattan, collection "Racisme et Eugénisme" (dirigée par Michel Prum) (2018) 17-37.

"The Frist Circle of Memory. First World War Postcards of British Imperial Troops in Marseilles" in Ben Wellings and Shanti Surmatojo (eds). Commemorating Race and Empire in the First World War Centenary, Aix-en-Provence, Liverpool, Presses Universitaires de Provence / Liverpool University Press (2018): 107-129. 

"Race, Empire et cartes postales. Une "ethnographie" du peuple zoulou" in Michel Prum (dir.), Imaginaire racial et oppositions identitaires (aire anglophone), ouvrage GRER (Groupe de recherche sur l'eugénisme et le racisme), Paris, L'Harmattan, collection "Racisme et Eugénisme" (2016) 33-50.

"La contruction identitaire à l'épreuve d'un nouveau territoire: la "colonie" britannique anglicane de Grasse (1880-1950)" dans L. S. Fournier, C. Chastagner, C. Bernié-Boissard et D. Crozat (ed.) Les Cultures du Déplacement, Collection "Aménagements & Territoires", Aix-en-Provence, Presses Universitaires d'Aix-Marseille (2014): 47-58.

"Monarchy, Sprituality & Britishness. The Anglican Diaspora in Grasse 1880-1950" in C. Davison, B. Laurent, C. Patey & N. Vanfasse (eds) Provence and the British Imagination di/Segni Dipartemento di Lingue e Letterature Straniere Facoltà di Studi Umanistici Università degli Studi di Milano (2013) :145-156.

"Altérité et darwinisme social dans Man to Man de Régis Wargnier (2005) Vision Contemporaine de représentations victoriennes" in Françoise Richer-Rossi (dir.) L'autre et ses représentations au cinéma, Collection Eugénisme et Racisme dirigé par Michel Prum, L'Harmattan (2013):33-49.

"Cultural Diversity & National Identity in Anglo-Boer War  Propaganda Images" in Renée Dickason & Rüdger Ahrens (eds) Screening and Depicting Cultural Diversity in the English Speaking World and Beyond. Peter Lang Edition Frankfurt am Mein (2013): 211-228. 

"Collective Memory & National Identity in South Africa: Re-membering King shaka & the Zulu Militray Past" in Catherine Delmas and André Dodeman (dir.), Re/Membering Place, Bern, Berlin etc. Peter Lang (2013):289-310.

"Les médias victoriens et la guerre anglo-boer (1899-1902): entre évolution technologique et transition esthétique" in Renée Dickason (dir.), Mémoires croisées autour des deux guerres mondiales, Paris, Editions Mare et Martin (2012) 31-62.

"Cyber racisme post-apartheid: L'Afrique du Sud à l'ère numérique" in Michel Prum (dir.), Racialisations dans l'aire anglophone, Ouvrage du GRER, Paris, L'Harmattan, collection "Racisme et Eugénisme" (2012) 143-160.

"Geographie identitaire et espace sud-africain dans l'oeuvre de Henry Rider Haggard" in Claire Omhovère (ed.) Perceptions et représentation de l'espace dans le monde anglophone, Presses Universitaire de Nancy (2011): 31-46.

"Le camp retranché des Afrikaners: Culture martiale et guerres identitaires" in Valérie Peyronel, Jurgen Doll, Elisabeth Kertesz-Vial et Florence Olivier (eds.) Culture(s) et conflit(s), cultures en conflit, Paris, Michel Houdiard (2009) 28-44.

"John William Colenso, évêque du Natal: entre herméneutique biblique et théories de l'évolution" in Michel Prum (dir.), Ethnicité et eugénisme, Discours sur la "race", Collection Eugénisme et Racisme, L'Harmattan (2009) 71-86.

"Postcards, Propaganda & National Identity. The Photographic Representations of the Anglo-Boer War (1899-1902)" in Gérard Hugues et Karine Hildbrand (eds), Images of War and War of Images, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing (2008): 97-118.

"Les guerriers zoulous et la bataille d'Isandhlwana (1879): Henry Rider Haggard ou l'ambivalence d'un mythe victorien" in Michel Prum (ed), La fabrique de la "race". Regards sur l'ethnicité dans l'aire anglophone, Collection "Eugénisme et Racisme", L'Harmattan (2007): 155-174.

"Humanité, animalité et hybridation: la 'racialisation' de l'Afrique du Sud Victorienne" in Gilles Teulié, "Science & Race", Les Carnets du Cerpac no 5, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, (2007): 219-252.

"Le néo-calvinisme d'Abraham Kuyper: aux sources du racisme théologique de l'apartheid" in Michel Prum (ed), De toutes les couleurs. De l'ethnicité dans l'aire anglophone. Collection "Eugénisme et Racisme", l'Harmattan (2006): 21-38.

"The Dutch Reformed Church in South Africa & the End of Apartheid: between Confession and Reconciliation" in S. Mathé et G. Teulié (eds),Cultures de la Confession: les formes de l'aveu dans le monde anglophone, Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence (2006): 213-225.

"What is the good of having principles... Quaker Theology and Queen Victoria's War Chocolate" in G. Teulié (ed), Les Discours religieux et guerre / Religious Writings and War, Les Carnets du Cerpac no 3, Publication des Presses de l'Université Montpellier III (2006): 317-336.

 "L'image du Britannique pendant la guerre anglo-boer dans le supplément illustré du Petit Journal 1899-1902" in La France et l'Angleterre au XIX siècle, textes reunis par Sylvie Abrile et Fabrice Bensimon, Paris, Créaphis (2006): 268-285.

"Textes impérialistes et images de l'Empire: les représentations victoriennes de la virilité dans le contexte sud-africain" in Martine Piquet et Francine Tolron (eds) "Textual, Contextual, Extra-textual" Cultures of the Commonwealth no 12, (Winter 2005-2006): 1-17.

"Violence et propagande coloniale en Afrique du Sud. Emily Hobhouse et les camps de (re)concentration britanniques" in Tuer L'autre. Violence raciste, ethnique, religieuse et homophobe dans l'aire anglophone. Textes réunis par M.C. barbier, D. Deschamps et M. Prum. Collection Racisme et Eugénisme. L'Hartmattan (2005): 79-99.

"Le Désert rédempteur dans l'imaginaire victorien: le pélerin en Afrique du Sud selon H. Rider Haggard" in Poétique et imaginaire du désert. Textes réunis par Jean-François Durand. Presses de l'Université Montpellier III (2005): 361-374.

"Le sauvage blanc dans la littérature juvénile victorienne: l'eugénisme de H. Rider Haggard" in  Nudité, sauvagerie et fantasmes coloniaux les Cahiers du SIELEC no 2, Paris, Kailash (2004): 99-111.

"Bon Baiser de Mombasa, Cartes postales et iconographie coloniale" in Littératures et Colonies Les Cahiers du SIELEC no 1, Paris, Kailash (2003): 211-223.

"United we Stand, Divided we Fall, la communauté afrikaner du Grand Trek à la guerre anglo-boer (1834-1902)" in Units, Unity, Cultures of the Commonwealth, no 8 (spring 2002): 15-27.

"Ecrire L'Empire. Les journeaux intimes britanniques et la guerre anglo-boer" in Evelyne Hanquart-Turner (ed.), Paris, éditions A3 C.E.R.E.C, Université Paris 12, Marne-la-Vallée (2002): 113-123.

"La diabolisation de l'Autre, propagande et désinformation" in Les procédés de déconstruction de l'adversaire, Ridiculosa, (revue de l' Equipe de Recherche Interdisciplinaire sur l'Image Satirique), Brest, Université de Bretagne Occidentale, 8/2001. Plusieurs entrées.

"Idéologies, propagande et culture populaire, la guerre anglo-boer et la manipulation des opinions  publiques" in Marcel Bénichou (ed.) La désinformation. Pour une approche historique, Montpellier, Presses de l'Université Paul valéry (2001): 197-211.

"L'Ecrivain et le sujet de l'Histoire. Raconter le passé en Afrique du Sud" in Daniel Delas et Pierre Soubias (ed.), Le sujet de l'écriture africaine, Editions Universitaires de Toulouse-le Mirail (2001): 133-142.

"Le roman populaire français et la guerre des Boers" in Jean Sévry (ed.) Regards sur les littératures coloniales, Afrique Anglophone et Lusophones, Tome III, Paris, L'Harmattan (1999): 13-40.

Notices de dictionnaires :

* Deux entrées dans le Dictionnaire historique et critique du racisme sous la direction de Pierre-André Taguieff. Paris PUF, 2013. "Apartheid" pp.119 à 122 et "Bantoustan" p.146-147.

Vulgarisation de la recherche :

* Participation à une émission de télévision "Les Chrétiens du Monde" sur la chaine KTO le mercredi 5 fevrier 2020 sur le thème "Les chrétiens d'Afrique du Sud". 25 minutes.

* Participation à une émission radiophoniqe sur France Info Junior le 11 fevrier 2020 à l'occasion de l'anniversaire des 30 ans de la libération de Nelson Mandela.

* Participation à une émission radiophonique sur FRANCE CULTURE intitulée "Les Blancs sont-ils des citoyens de seconde zone" diffusée le 25 juillet 2007 avec Philippe Gervais-Lambony et Paul Coquerel. Troisième émission d'une série de cinq sur le thème: AFRIQUE DU SUD, L'ARC EN CIEL DE LA GRAVITE réalisée par Isabelle Lasalle et Michel Pomarède.

* "Confession des péchés et fin de l'apartheid. L'eglise Réformée d'Afrique du Sud (NGK) face à la Commission Vérité et Réconciliation" in Perspectives Missionnaires, Revue protestante de missiologie. Dossier Afrique du Sud, 2010/1 no59. pp. 37-46.

* Conférences "grand public" sur la présence anglaise à Grasse au 19e et 20e siècle. Le 5 juin 2011 "La chapelle Victoria, joyau victorien en terre grassoise" organisé par les Amis de la chapelle Victoria pour les 120 ans du bâtiment. Le 5 fevrier 2012 "Les maîtres de la lumière. L'art du vitrail à l'époque victorienne. Le cas de la chapelle Victoria" (organisé par les Amis de la chapelle Victoria). Le 10 juin 2012 "De brique et de bois. La chapelle Victoria" (Amis de la chapelle Victoria). Le 15 sept 2012 "La communauté des hivernants anglais dans le quartier du haut-Malbosc à Grasse 1882-1947" (pour l'inauguration des archives Communales de la ville de Grasse).

* Publication des Amis de la chapelle Victoria d'un livret couleur de 40 pages bilingue "L'eglise anglaise. English Church Grasse". 2011.

* Table ronde "grand public" sur l'Afrique du Sud, dans le cadre de Saison croisée France Afrique du Sud, organisée par la ville de Paris,(80 rencontres dans 29 bibliothèques) le 12 décembre 2013. Table ronde avec François-Xavier Fauvel, directeur au CNRS archéologue spécialiste de l'Afrique du Sud, animée par Geroges Lory, journaliste, ancien conseiller culturel à l'Ambassade de France à Prétoria.

* Conférence d'ouverture du colloque "Identités migrations et territoires dans l'océan indien" (Université de la Réunion, CCLC, LCF) sur le thème "Migration et confrontation en Afrique du Sud : La réappropriation de l'espace culturel mémoriel comme vecteur de la construction identitaire zouloue" du 7 au 9 novembre 2013.

* Table ronde "grand public" après le film de Pia Marais Layla Fourie dont l'intrigue se passe à Johannesbourg en Afrique du Sud, lors du festival de Rousset - Pays d'Aix "Nov-o-monde" le 13 mars 2014.

* Journée de présentation de la Recherche avec Matthew Graves pour les enseignants du secondaire sur le thème "Marseille, Portail du Souvenir. Les troupes du Commonwealth et la Première Guerre mondiale (13 fev. 2015).

* Journée de présentation de la Recherche avec Matthew Graves pour les Lycéens sur le thème "Marseille, Portail du Souvenir. Les troupes du Commonwealth et la Première Guerre mondiale dans le cadre de la "Science en Fête" (8 octobre 2015).

* Conference "Théologie et Apartheid. L'Eglise Réformée Hollandaise d'Afrique du Sud et la question raciale" au "Parvis du Protestantisme"  Marseille le 3 février 2015, au "Cercle de l'Amitié" (paroisse de l'Eglise Protestante Unie du pays salonnais) le 10 fevrier 2015 et aux "rencontres de l'amitiés" (Paroisse de l'Eglise Protestante Unie d'Aix-en-Provence) octobre 2015.

* Conférence "Nelson Mandela, un long chemin vers la liberté" paroisse de l'Eglise Protestante Unie d'aix-en-Provence le 4 octobre 2016, la paroisse d'Orange, le 10 avril 2017, celle de Salon de Provence le 18 janvier 2018 et celle de Manosque le 21 janvier 2018.

* Article publié dans Les Grands Dossiers des Sciences Humaines HISTOIRE Hors série no 8 La Grande Histoire de l'Afrique" Gilles Teulié "L'Afrique du Sud, à la croisée des chemins" pp.48 à 51.

Recensions :

Recension d'un article sur la mémorialistation pour la revue électronique australienne Portal (revue de rang A). Février 2010.

Recension du livre « Jean Sévry, Un voyage dans la Littérature des Voyages. La première rencontre », E-rea [En ligne], 13.1 | 2015, mis en ligne le 15 décembre 2015. URL : http://erea.revues.org/4809

Recension du livre Memorializing the Anglo-Boer War of 1899-1902Militarization of the Landscape : Monuments and Memorials in Britain Valerie B. Parkhouse Kibworth Beauchamp (Leicestershire):  Matador, 2015 Paperback. xxx+726 pages. ISBN 978-1780884011. £29 pour la revue en ligne Cercles, Revue pluridisciplinaire du monde anglophonehttp://www.cercles.com/review/r81/Parkhouse.html

Autres :

Responsabilités administratives

- Membre élu du Conseil de l'UFR ALLSH (2016-2020)

- Membre élu du collège Directorial du DEMA (Département d'Etudes du Monde Anglophone) (2015-2020)

- Membre du jury du capes d'anglais (2012-2015)

- Membre élu du Conseil de l'UFR LAG-LEA (2003-2011)

- Membre élu du conseil du DEMA (2003-2012)

- Directeur du Département d'Etudes du Monde anglophone (DEMA) (2009-2011).

- Membre élu du Conseil Scientifique de l'Université de Provence.

- Directeur adjoint du DEMA.

- Co-responsable élu de la section Britannique.

- Responsable pédagogique de la 1ere année LLCE.

- Directeur des études élu du Département d'anglais.

- Membre de la Commission de Spécialistes 11e section, Université de Provence, Aix-Marseille 1 et de l'Université de Nice, Sophia Antipolis (2007-2008).

- Président du Comité de Sélection: MCF Civilisation britannique, Aix-Marseille Université (2014-2015).

- Président du Comité de Sélection: MCF Civilisation britannique, Université de Provence (2010-2011).

- Président du Comité de Sélection: PR Traduction LEA, Université de Provence (2009-2010).

- Président du Comité de Sélection: PR civilisation et littérature britannique,  Université de Provence (2008-2009).

Membre du Comité de Sélection, Grenoble Alpes (2016-2017), PR études coloniales et post-coloniale- monde anglophone.

Membre du Comité de Sélection, Paris-Diderot (2016-2017), PR civilisation britannique.

Membre du Comité de Sélection, La Réunion (2016-2017), PR civilisation britannique.

- Membre du Comité de Sélection, Université Savoie Mont Blanc Chambéry (2015-2016), PR Civilisation britannique LEA

- Membre du Comité de Sélection, Lille 3 (2015-2016), PR littérature Postcoloniale Anglophone

- Membre du Comité de Sélection, Toulouse Jean Jaurès (2015-2016), MCF Littérature du Commonwealth/monde atlantique et Inde

- Membre du Comité de Sélection, Grenoble Alpes (2015-2016), PR Civilisation britannique

- Membre du Comité de Sélection, Paris 8 (2014-2015) un poste MCF (Civlisation britannique, Empire et le long 19e siècle))

- Membre du Comité de Sélection, Grenoble 3 (2014-2015) un poste MCF (Etudes nord-américaines)

- Membre du Comité de Sélection, MCF anglais, Université de la Réunion (2013-2014) visio-conférence.

- Membre du Comité de Sélection: 2 postes différents MCF LEA, Grenoble (2013-2014).

- Membre du Comité de Sélection: PR Linguistique, Toulon (2012-2013).

- Membre du Comité de Sélection: PR Civilisation britannique, Grenoble (2012-2013).

- Membre du Comité de Sélection: PR Etudes britanniques, Aix-Marseille (2012-2013).

- Membre du Comité de Sélection: PR Civilisation britannique, Lyon 2 (2011-2012).

- Membre du Comité de Sélection: PR Americain, Grenoble 3 (2011-2012).

- Membre du Comité de Sélection: PR Linguistique, Toulon (2011-2012).

- Membre du Comité de Sélection: MCF Linguistique et MCF Lea, Toulon (2010-2011).

- Membre du Comité de Sélection: PR Responsable maison des langues et MCF Lansad, de l'université de Provence (2009-2010.

- Membre du Comité de Sélection : PR Civilisation britannique et MCF Lansad, de l'Université de Grenoble (2009-2010).

- Membre du Comité de Sélection : MCF Américain, de l'Université de Nice Sophie Antipolis (2008-2009).

- Membre du Comité de Sélection: PR Civilisation britannique, de l'Université Grenoble 3 (2008-2009).

Monographies :

• Los Hispanos en Estados Unidos, (Mexico : JUS ediciones, 2010), version mise à jour et traduite en espagnol du Que Sais-Je ? Les Hispaniques aux Etats-Unis.

 

• Les États-Unis et le Mexique : Histoire d’une relation tumultueuse (Paris : L’Harmattan,  2003) 432 pages.

 

•  Les Hispaniques aux États-Unis (Paris : PUF, Que Sais-Je?, 2000) 127 pages.

 

• Les États-Unis et l'Amérique latine (Nancy : Presses universitaires de Nancy, 1994) 156 pages (en collaboration avec Marcienne Rocard).

 

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

 

• « États-Unis-Cuba : une nouvelle donne ? », IdeAs, Idées d’Amériques (revue électronique quadrilingue à comité de lecture), automne 2017, introduction ( http://journals.openedition.org/ideas/2187et co-direction du numéro.

•   American Women in Politics and International relations , European Journal of American Studies (2015, revue internationale à comité de lecture) introduction et direction de 8 articles.

•  Les Amériques  (Collection Bouquins, Robert Laffont, 2016, 2 volumes, 2500 pages, 180 auteurs) avec Michel Bertrand, Jean-Michel Blanquer, Antoine Coppolani. 

•  Obama et le monde (2009-2013) : Quel leadership pour les États-Unis ? (L’Aube, octobre 2013) 340 pages. Direction de 20 chapitres dont 8 traduits, rédaction de l’introduction (7-17), de l’épilogue (317-324), de la chronologie ainsi que d’un chapitre.

 

• Latinos : Une nouvelle Amérique, direction du numéro Printemps 2013 (rédaction de l’introduction et d’un article, direction de 5 articles dont deux américains), Politique américaine, L’Harmattan, 2013, revue à comité de lecture.

 

• Les relations interaméricaines en perspective : entre crises et alliances (Paris : Institut des Amériques/Documentation  française, 2009) 234 pages  (en collaboration avec Daniel van Eeuwen).

 

• Les Etats-Unis et le monde aujourd’hui (L’Aube, 2008) 202 pages (en collaboration avec Daniel van Eeuwen).

 

• Les Etats-Unis et les élites latino-américaines (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 2000) 256 pages.

 

• Latinos et Yankees : Interactions dans l'espace anglo-hispanique des Amériques (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 1999 ) 275 pages.

 

Articles dans des revues à comité de lecture :

 

« Je t’aime, moi non plus : Le Parti républicain et les Hispaniques au prisme des primaires de 2016 »Politique américaine*,   n° 29, 2017/1  (75600 signes)

• « États-Unis — Amérique latine : la nouvelle donne (1991-2014) », Diplomatie. Affaires stratégiques et relations internationales, n°73 mars-avril 2015, p. 82-87 (21000 signes)

• « Les États-Unis et l’Amérique du Sud : des voisins distants », Politique étrangère (IFRI) Hiver  2013-2014 : 65-76

 • « Entre les deux mon cœur balance : Citoyens américains… mais toujours mexicains ? », dans Nathalie Dessens et Wendy Harding (dir .), « Identités américaines : relations et interactions », Presses universitaires du Mirail, Anglophonia/ Caliban  N°21 (2012) : 73-87. 

 

• « Washington et les régimes militaires sud-américains (1964-1989) : des alliances encombrantes », Vingtième Siècle, Revue d’Histoire,  N° 105 (janvier 2010) : 17-32. 

 

• « Latino USA : Les Hispaniques dans la société américaine au début du XXIe siècle » in Cynthia Ghorra-Gobin & Alain Musset (dir.), « La ville dans les Amériques », Cahier des Amériques latines, N° 59  (2010) : 145-157.

 

 

• « Washington-Miami-Havana : Towards the End of A Menage à Trois ? », European Journal of American Studies, (2009-2)  http://ejas.revues.org/document7623.html.

 

• « Le clan Bush et les Hispaniques : Une histoire de famille », in Justine Faure et Pierre Melandri (dir.), L’Amérique de George W. Bush, Vingtième Siècle, N° 97 (janvier-mars 2008) :  63-74. 

 

• « Etats-Unis-Mexique : le mur de la discorde », Cités,  N°31 ( 2007) : 41-47. 

• « George Bush et l'Amérique latine : vers un nouvel ordre américain ? », dans Pierre Melandri et Serge Ricard (dir.), Les Etats-Unis face à trois après-guerres,  Annales du Monde Anglophone, N° 14, L’Harmattan, 2002, p. 139-155

 

• « Conservatismes et expansion territoriale : les Etats-Unis et l'Amérique latine au XIXe siècle », CYCNOS, n°1 (1999) : 171-196.

 

• « Une alliance orageuse : les Etats-Unis et le Mexique », Vingtième Siècle, N° 57 (Janvier-Mars 1998) : 19-35. 

 

• « Le pouvoir politique mexicain américain: illusion ou réalité ? », Revue Française d'Etudes Américaines, (Novembre 1995) :552-559.

 

• « La bannière étoilée en Amérique latine : un symbole contesté », Revue Française d'Etudes Américaines, (Novembre 1993) : 361-371.

 

• « Socialismo o Muerte : vingt-cinq ans de turbulences entre les Etats-Unis et Cuba (1968-1993) », Revue Française d'Etudes Américaines (Août 1994) : 267-280.

 

• « Le Rapport Rockefeller sur les Amériques : un nouveau regard sur l'Amérique latine? », CYCNOS, N°4 (1988) : 85-95.

 

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

 

•  « Les tribulations du Général de Gaulle en Amérique latine vues de Washington » dans Maurice Vaïsse, dir., De Gaulle et l’Amérique latine (Presses Universitaires de Rennes/Fondation Charles de Gaulle, 2014, à l’occasion du 50e anniversaire du voyage en Amérique latine), p. 151-163.

 

• « From Smart Border to 21st Century Border : Challenges in Border Security », dans  Jonathan Paquin et Patrick James (dir.), Game Changer. The Impact of 9/11 on North American Security (Vancouver : University of British Columbia Press, 2014), p. 155-175.

 

• « Crises états-uniennes et immigrés d’Amérique latine au XXIe siècle », dans Bénédicte Deschamps & Isabelle Richet (dir.), Immigration et Travail aux Etats-Unis, (Paris : L’Harmattan, 2013) p. 22-45.

 

• « Entre collaboration et frictions : Une relation ambiguë avec le Brésil » dans Isabelle Vagnoux (dir.),  Obama et le monde (L’Aube, 2013), p. 157-173.

 

• « Quarante ans de ‘guerre contre les drogues’ dans les Amériques » dans Georges Couffignal (dir.), Amérique latine 2013 (Paris : La Documentation française, 2013) p. 35-47.

 

•  « Les États-Unis et l’Amérique latine, de Bush à Obama : entre attentes et avènement d’un ordre nouveau », dans Olivier Richomme et Vincent Michelot (dir.), Le bilan d’Obama (Paris : Presses de Sciences Po, 2012) p. 109-126.

 

• « Obama et l’Amérique latine : le poids des attentes »,  dans Jean-Michel Lacroix et Gordon Mace (dir.), Politique étrangère comparée : Canada-États-Unis (Bruxelles : P. Lang,  2011) p. 87-101.

 

•  « Washington face à Cuba : une politique sous influence », dans Pierre Melandri et Serge Ricard, Démocratie et politique étrangère : le poids des déterminants intérieurs sur l’élaboration de la politique extérieure des Etats-Unis au XXe siècle (Paris : L’Harmattan,  2008) p. 187-204.

 

• « Immigration et politique étrangère : Une relation inégale entre voisins inégaux (Etats-Unis,  Mexique, Amérique centrale) » dans I. Vagnoux et Daniel Van Eeuwen (dir.), Les Etats-Unis et le monde aujourd’hui (La Tour d’Aigue : Editions de l’Aube, 2008) p. 183-192. 

 

• « L’influence économique et politique des Latinos aux Etats-Unis » dans Bernard Bret et Cynthia Ghorra-Gobin, Géopolitique des Amériques (Paris : Editions Sedes, 2008) p. 158-162. 

 

• « Les Etats-Unis et la communauté latino : Entre peurs et attirance. Réflexions sur la naissance d’une nouvelle Amérique », dans Hélène Harter et Pierre Melandri (dir.), Terres promises : Mélanges offerts à André Kaspi (Paris : Presses de l’Université Paris-Sorbonne,  2008) p. 139-152. 

 

• « Les Etats-Unis, acteurs de la Révolution mexicaine : La tragédie des erreurs », dans Pierre Melandri et Serge Ricard, (dir.), Les Etats-Unis face aux Révolutions (Paris : L’Harmattan, 2006) 145-160.

 

• « L’intégration  silencieuse : Les échanges économiques à la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis », dans Pierre Lagayette (dir.), “L’Echange : modalités et représentations” (Paris : Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2005) p. 79-94. 

 

• « Un « géant » à peine éveillé : Le(s) vote(s) latino(s) aux Etats-Unis »,  dans J.M. Blanquer et al (dir.), Voter dans les Amériques ( Paris : Institut des Amériques/IHEAL, 2005) p. 273-283.

 

• « En marge de la guerre froide : les Etats-Unis face au conflit des Malouines », dans Pierre Melandri et Serge Ricard (dir.), Les Etats-Unis et la fin de la guerre froide (Paris : L’Harmattan, 2005) p. 73-86.

 

• « La frontière Etats-Unis/Mexique. De la marge vers le centre : Evolution historique d’une région », dans Michel Duquette et Daniel Van Eeuwen  (dir.), Les nouveaux espaces de l’intégration (Paris : Khartala/CREALC,  2005) p.71-91. 

 

• « De l’immigré au citoyen : Représentation politique et vote des Mexicains Américains », dans Jim Cohen et Annick Treguer (dir.), Les Latinos des USA (Paris : IHEAL/Documentation française,  2004) p. 103-114.

 

• « Trafic de drogue et certificat de bonne conduite : les Etats-Unis, gendarme de l’Amérique latine (1987-2000) » dans Pierre Melandri et Serge Ricard (dir.), Ethnocentrisme et diplomatie : L’Amérique et le monde au XXe siècle (Paris : L’Harmattan, 2001) p. 143-161.

 

• « Au cœur de la relation Mexique-Etats-Unis : le consulat général du Mexique à San Diego », dans Isabelle Vagnoux (dir.), Les Etats-Unis et les élites latino-américaines (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 2000) p. 197-213. 

 

• « Drogue et narcodollars : les Etats-Unis face à la Mexican Connection », dans Serge Ricard, dir., Etats-Unis d'hier, Etats-Unis d'aujourd'hui (Paris : L'Harmattan,1999) p.281-303.

 

• « A Tale of Two Border Cities : San Diego and Tijuana », dans Gilbert Bonifas (dir.), Lecture(s) de la Ville, (Nice : Publication de la Faculté des Lettres de Nice, 1999) p. 169-180.

 

• « Interdépendance et conflit : les relations entre Mexique et Etats-Unis pendant la présidence de Carter », dans Serge Ricard (dir.), Etats-Unis/Mexique : fascinations et répulsions réciproques (Paris : L'Harmattan, 1996) p. 43-59.

 

• « Radio Martí ou la voix de l'Amérique »,  dans Serge Ricard (dir.), Voix et Langages aux Etats-Unis (Aix-en-Provence : Publications de l’Université de Provence, 1993) p. 205-221.

 

Notices de dictionnaires :

 13 entrées dans Les Amériques, Tome 2  (92 000 signes au total) (Paris : Laffont, 2016) Bush (George & George W.) ; Californie ; Carter, James ; Chine/Amérique latine ; Clinton, Bill & Hillary ; Développement ; Drogues ; Frontière États-Unis/Mexique ; Latinos ; Obama, Barack ; ONG ; Relations interaméricaines ; United Fruit Company.

 

Entretiens / Interviews :

• entretien Roger Noriega, IdeAs, n° 10, 2017 http://journals.openedition.org/ideas/2190

• entretien Arturo Valenzuela,   IdeAs, n° 10, 2017http://journals.openedition.org/ideas/2230

Ouvrages / Travaux pédagogiques :

 

  

Vulgarisation de la recherche :

 Valorisation de la recherche

Interventions ponctuelles sur RFI, France Culture, site Internet de Libération, Politico, BBC en français, Radio Méditerranée International ou pour Le Point (2000--) sur les élections américaines, les Hispaniques, les relations E.U./Mexique, la frontière entre ces deux pays, les relations E.U./Amérique latine.

 Parmi les interventions récentes :

 

 

 

Cultures Monde, sur France Culture,  lundi 14 janvier 2013, intervention sur les relations États-Unis/Mexique.

http://www.lepoint.fr/monde/venezuela-chavez-ou-les-limites-de-l-anti-im...

« Une nouvelle donne politique »,  dans « De Colomb à Castro. Cuba : l’histoire méconnue d’une île rebelle », Historia, n°32 novembre-décembre 2016, p.8-9 (5482 signes) 

• « Une infante sous tutelle américaine », dans « De Colomb à Castro. Cuba : l’histoire méconnue d’une île rebelle », Historia, n°32 novembre-décembre 2016, p. 48-53 (14 814 signes)

http://www.lepoint.fr/monde/etats-unis-cuba-les-secrets-du-rapprochement-18-12-2014-1890855_24.php

• entretien sur RFI Amérique latine, « Perfil de Marco Rubio », février 2016, http://www.espanol.rfi.fr/americas/20160205-estados-unidos-excelente-potencial-de-marco-rubio ; « La nueva Administracion Trump », http://es.rfi.fr/americas/20170120-inicia-era-trump, 20 janvier 2017

• entretien sur Radio Méditerranée internationale sur le voyage de Trump au Mexique, 31 août 2016 ; sur le résultat de l’élection présidentielle américaine, 9 novembre 2016 ; sur les relations avec le Mexique, 4 février 2017.

• entretien  avec Le Pèlerin (voir article de Sophie Laurant, 20 octobre 2016, « On les appelle ‘Latinos’ », p. 39-42)

• entretien avec Libération sur la politique migratoire des EU (10 novembre 2016)

• participation à table-ronde avec Maurice Vaïsse, France Culture (La fabrique de d’histoire, Séverine Liatard) sur le périple de de Gaulle en Amérique latine, octobre 2016, http://www.franceculture.fr/emissions/la-fabrique-de-lhistoire/histoire-des-voyages-politiques-24-1964-le-periple-latino

• Collaboration à Phébé by Le Point (avril 2017--)

•  A paraître, 2018 : Contribution au numéro spécial, "Histoire des Amériques", La Vie-Le Monde

Recensions :

 

 

 

• A paraître : IdeAs,  n° 10, hiver 2017-2018, essai bibliographique sur trois ouvrages: Francisco López Segrera, The United States and Cuba. From Closest Enemies to Distant Friends, Lanham, Rowman & Littlefield, 2017 ; Jorge Domínguez, Rafael M. Hernández, Lorena G. Barberia (dir.), Debating U.S.-Cuban Relations. How Should We Now Play Ball, Routledge, 2017 ; Richard E. Feinberg, Open for Business. Building the New Cuban Economy, The Brookings Institution, 2016 (20 000 signes)

InMedia, décembre 2017, recension de l’ouvrage  de Dolores Inés Casillas, Sounds of Belonging. U.S. Spanish-Language Radio and Public Advocacy, New York University Press, 2014 (8000 signes) http://journals.openedition.org/inmedia/922

Phébé, n°5, 19 juin 2017, Duncan Wood (dir.), Charting a New Course : Policy Options for the Next Stage in U.S.-Mexico Relations, Washington, Mexico Institute, Woodrow Wilson Center, mars 2017 (5400 signes) https://phebe.lepoint.fr/mexique-pourquoi-trump-va-dans-le-mur-2142974

•  IdeAs, n° 8, décembre 2016, recension de l’ouvrage de Justin Vaïsse, Zbigniew Brzezinski, Stratège de l’empire, Odile Jacob, 2016, 420 pages. (10 046 signes)

• Revue Française d’Etudes Américaines, mars 2006 : Recension de l’ouvrage de Mario Menéndez, Cuba, Haïti et l’interventionnisme américain : Un poids, deux mesures, Paris, CNRS Editions, 2005, 178 pages. 

• Vingtième Siècle, septembre 2005 : Recension de l’ouvrage de Cohen, James, Spanglish America : les enjeux de la latinisation des Etats-Unis, Paris, Editions du Félin (« Questions d’époque »), 2005, 248 pages.

• Les recensions d’articles, anonymes, apparaissent dans la rubrique « Comités de lecture ».

 

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

Co-direction de numéro de revue

2020. (avec Aurélie Ceccaldi-Hamet) Le discours rapporté et l’expression de la subjectivitéE-rea 17.2 (à paraître en juin 2020).

2015. (avec Monique De Mattia-Viviès) La syntaxe du discours direct en anglais. E-rea 12.2 (juin 2015). http://journals.openedition.org/erea/4197

 

 

 

 

 

 

Articles dans des revues à comité de lecture :

À paraître. "Diamesic variation in direct reported speech: representing orality in fiction". Ranam 53 : 5‑20.

2019. « Le discours direct dans la presse : une approche didactique ». E-rea 17.1 (décembre 2019) http://journals.openedition.org/erea/7994 DOI : 10.4000/erea.7994

2018. « La (re-)construction d’un ethos discursif dans les énoncés au discours direct : la subjectivité à l’œuvre ». Études de Stylistique Anglaise 11 (janvier 2018) : 83‑112https://journals.openedition.org/esa/638 DOI : 10.4000/esa.638.

2017. « Les titres d’articles de presse au confluent de plusieurs formes de discours rapporté ». Études de Stylistique Anglaise 10 (janvier 2017) : 29‑47https://journals.openedition.org/esa/709 DOI : 10.4000/esa.709

2016. « Responsabilité et prise en charge énonciatives dans les titres d’articles de presse ». Études de Stylistique Anglaise 9 (mars 2016) : 31‑57.  https://journals.openedition.org/esa/792 DOI : 10.4000/esa.792

2015. « L’hybridation du discours direct dans Speak de Laurie Halse Anderson : un mélange de genres ». Le discours et la langue 7.1 (juillet 2015) : 153‑166. Commander

2015. « L’énonciation aphorisante dans l’article de presse : une syntaxe sous contrôle(s) ». E-rea 12.2 (juin 2015) http://journals.openedition.org/erea/4200
DOI : 10.4000/erea.4200

2014. « Mise en évidence des fonctions expressives des désignations des locuteurs origines dans les dialogues ». Études de Stylistique Anglaise 6 (avril 2014) : 115‑134https://journals.openedition.org/esa/1336 DOI : 10.4000/esa.1336

2013. "Word order in utterances of direct speech in English: a subtle balance between conventions and innovation". E-rea 11.1 (décembre 2013). http://journals.openedition.org/erea/3406 DOI : 10.4000/erea.3406

2013. « Regards croisés sur l'introduction du discours direct en anglais et en français : mise en contexte dans The Pearl et La perle de John Steinbeck ». Études de Stylistique Anglaise 3 (novembre 2013) : 89‑106.  https://journals.openedition.org/esa/1625 DOI : 10.4000/esa.1625

2013. « Analyse contrastive des changements syntaxiques et sémantiques affectant le discours direct dans The Pearl et La perle de John Steinbeck ». Études de Stylistique Anglaise 5 (mai 2013) : 173‑189https://journals.openedition.org/esa/1126 DOI : 10.4000/esa.1126

2013. « Variation lexicologique dans les traductions de l’expression cloud computing dans le journal Le Monde : vers une recherche de transparence ». ASp 63 (mars 2013) : 55-73. http://journals.openedition.org/asp/3297 DOI : 10.4000/asp.3297

2012. « Ce que la syntaxe tisse, la sémantique tend à l’effilocher : étude de phénomènes de déconnexion forme-sens dans des énoncés de discours rapporté ». E‑rea 9.2 (mars 2012). http://journals.openedition.org/erea/2339 DOI : 10.4000/erea.2339

2011. « De l’incise au segment contextualisant : un changement d’horizon dans l’introduction du discours direct ». Études de Stylistique Anglaise 1 (mars 2011) : 25‑44https://journals.openedition.org/esa/2187 DOI : 10.4000/esa.2187

2010. « Une analyse d’une production de discours rapporté : l’introduction des tours de parole dans la nouvelle “Hills Like White Elephants” d’Ernest Hemingway ». E‑rea 8.1 (septembre 2010). http://journals.openedition.org/erea/1348 DOI : 10.4000/erea.1348

 

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

Chapitres d'ouvrages collectifs :

2019. « Les illusions autonymiques dans la représentation du discours autre : entre littéralité et littérarité ». Les illusions de l’autonymie : la parole rapportée de l’Autre dans la littérature. Éds. Marie‑Françoise Marein, Bérengère Moricheau‑Airaud, Christine Copy et David Diop. Paris : Éditions Hermann. 151‑169. Commander

2018. « Genèse et devenir des traces citationnelles dans la presse sous l’effet du temps ». Le discours rapporté. Temporalité, histoire, mémoire et patrimoine discursif. Éds. Hélène Barthelmebs-Raguin, Greta Komur‑Thilloy, Juan Manuel López Muñoz, Sophie Marnette et Laurence Rosier. Paris : Classiques Garnier. 233‑249. DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-07427-4.p.0233 Commander

2018. « Analyse linguistique et stylistique des traductions américaines de Colline de Jean Giono ». Patrimoines gioniens. Éds. Michel Bertrand et André Not. Aix-en-Provence : Presses universitaires de Provence. 119‑137.

 

Chapitres d'actes de colloques :

2018. « L’incise médiative dans la presse française : étude de ses propriétés syntaxiques et sémantiques ». Actes du CMLF 2018 – 6e Congrès Mondial de Linguistique Française. Éds. Franck Neveu, Bernard Harmegnies, Linda Hriba et Sophie Prévost. Mons, Belgique, 9‑13 juillet 2018. SHS Web of Conferences 46. https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2018/07/shsconf_cmlf2018_01008.pdf. DOI : 10.1051/shsconf/20184601008.

2016. « La reprise et le défigement des aphorisations dans la presse : mise en évidence de transferts citationnels à travers le temps et l'espace ». Actes du CMLF 2016 – 5e Congrès Mondial de Linguistique Française. Éds. Franck Neveu, Gabriel Bergounioux, Marie-Hélène Côté, Jean-Michel Fournier, Linda Hriba et Sophie Prévost. Tours, France, 4‑8 juillet 2016. SHS Web of Conferences 27. http://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2016/05/shsconf_cmlf2016_02010.pdf. DOI : 10.1051/shsconf/20162702010.    .

2014. « Les verbes introducteurs de discours direct comme marqueurs de discours agonal dans Le Monde : mise en scène d’actes énonciatifs et création d’un ethos discursif ». Actes du CMLF 2014 – 4e Congrès Mondial de Linguistique Française. Éds. Franck Neveu, Peter Blumenthal, Linda Hriba, Annette Gerstenberg, Judith Meinschaefer et Sophie Prévost. Berlin, Allemagne, 19‑23 Juillet 2014. SHS Web of Conferences 8 : 2069‑2084. http://www.shs-conferences.org/fr/articles/shsconf/pdf/2014/05/shsconf_cmlf14_01069.pdf. DOI : 10.1051/shsconf/20140801069.

 

Préfaces et avant-propos :

2015. « La syntaxe du discours direct en anglais ». E-rea 12.2 (juin 2015) http://journals.openedition.org/erea/4226

 

Entretiens / Interviews :

2018. « Entretien avec Paul Eprile, traducteur de Giono »Patrimoines gioniens. Éds. Michel Bertrand et André Not. Aix-en-Provence : Presses universitaires de Provence. 139‑146.

 

Recensions :

2019. Aude Laferrière, Les incises dans les genres narratifs : « Certaines formules des plus prometteuses »E-rea 16.2 (juin 2019).  http://journals.openedition.org/erea/7939

2018. Anna Dutka-Mańkowska et Monika Kostro (dir.), Le discours représenté dans les genres écrits et orauxE-rea 15.2 (juin 2018).  http://journals.openedition.org/erea/6304

2017. Frédéric Gachet. Incises de discours rapporté et autres verbes parenthétiques : étude grammaticale. Cahiers internationaux de symbolisme 146‑147‑148 (décembre 2017) : 347‑350.

2014. Danielle Londei, Sophie Moirand, Sandrine Reboul-Touré et Licia Reggiani (dir.). Dire l’événement : langage, mémoire, société. ASp 66 (novembre 2014) : 155‑158. http://journals.openedition.org/asp/4540

2014. Yann Fuchs. Les quotatifs en interaction en anglais contemporain. E-rea 11.2 (juillet 2014). http://journals.openedition.org/erea/3661

2013. Cécile Desoutter et Caroline Mellet (dir.). Le discours rapporté : approches linguistiques et perspectives didactiques. E-rea 11.1 (décembre 2013). http://journals.openedition.org/erea/3415

2012. Juan Manuel López-Muñoz, Sophie Marnette, Laurence Rosier et Diane Vincent (dir.). La circulation des discours. E-rea 9.2 (mars 2012). http://journals.openedition.org/erea/2637

2011. Jean-Claude Sergeant. L’anglais du journalisme : comprendre et traduire. E-rea 9.1 (septembre 2011). http://journals.openedition.org/erea/1903

 

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

Bernard, Nathalie, Menzies, Ruth & Vanfasse, Nathalie, (dir.), Frontières dans la littérature de voyage : nouvelles pistes de recherche, E-rea, Vol. 14, No. 1, à paraître en décembre 2016

 

Articles dans des revues à comité de lecture :

"Prefatory Material in Fictional and Non-Fictional Eighteenth-Century Travel Writing", (Ruth Menzies & Sandhya Patel), Revue de la Société d'Etudes anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, no. 70, janvier 2014.

 « Creating a ‘Truer’ Language Within a Work of Fiction: The Example of Suzette Haden Elgin’s Native Tongue », E-rea [En ligne], 9.2 | 2012, mis en ligne le 15 mars 2012.   (URL : http://erea.revues.org/2410 ; DOI : 10.4000/erea.2410)

« Children's versions of Gulliver's Travels and the question of horizons of expectation: from biting satire to exciting adventure story », Representations, dir. Catherine Delmas & Isabelle Gadoin, Grenoble, novembre 2011.

« The Bishop and the Braggart: truth and fiction in Francis Godwin’s The Man in the Moone » Representations, Hors Série 3, "Voyage et écriture de l’ailleurs", dir. Jan Borm & Catherine Delmas, Grenoble, 2009.

« Re-writing Gulliver's Travels: the demise of a genre? », E-REA 3.1 (Université de Provence), sous la direction de Jean Viviès et Jan Borm, Printemps 2005, p.87-93.

« L’échec des utopies linguistiques chez Foigny et Swift : écueil ou éloge de l’imperfection ? », Uglossies (Françoise Sylvos dir.), Travaux et Documents, Université de la Réunion, no. 23, Janvier 2005, p.31-44.

« Allegorical reading and writing in Tyssot de Patot’s Voyages et avantures de Jaques Massé », Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 2003:07, p.371-381.

« ‘That Infernal Habit of Lying’ : la tradition du voyage imaginaire et le discours préfaciel des Gulliver's Travels », QWERTY, Université de Pau, No. 11, octobre 2001, p.59-70.

« Le voyage maritime dans La Terre australe connue de Gabriel de Foigny (1676) : une symbolique de l’équivoque », in L’Aventure Maritime, textes réunis par J.-M. Racault, Cahiers du CRLH No.12, Université de La Réunion, Paris, L’Harmattan, 2000, p.81-93.

 

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

 "La réécriture comme réparation. Déplacement et déracinement dans Genie and Paul de Natasha Soobramanien (2012)", in Lumières et océan Indien. Bernardin de Saint-Pierre, Evariste Parny, Antoine de Bertin, éd. Meure (Chantale), Armand (Guilhem), Paris : Classiques Garnier, 2017, p261-275.

"Mary Gulliver, an emblem of sexual rebirth?" in Littérature anglo-saxonne au féminin - (Re)naissance(s) et horizons XVIIIe siècle - XXe siècle, dir. Claire Bazin et Guyonne Leduc, Paris : L'Harmattan, coll. "Des idées et des femmes", 2012, p55-68.

« Pactes et pièges de lecture dans les Voyages de Gulliver », in Aux Confins de l’ailleurs –Voyage, altérité, utopie, Hommages offerts au Professeur Jean-Michel Racault. ed. M.F. Bosquet, S. Meitinger, et B. Terramorsi, Université de La Réunion/Klincksieck, 2008, p.151-159.

« Et in Utopia ego : la critique des dérives utopistes dans les Voyages de Gulliver », Actes du colloque pluridisciplinaire (mai 2004) « Dérives et déviances », Paris, SEDES, 2005, p.175-182.

Vulgarisation de la recherche :

"Martin Rowson's graphic novel, Gulliver's Travels (2012), 16 mars, 2018, Communication dans le cadre de la journée annuelle de rencontre scientifique entre les enseignants du secondaire et les chercheurs du LERMA (EA 853), Aix-Marseille Université.

Recensions :

Sandrine Sorlin, La défamiliarisation linguistique dans le roman anglais contemporain, E-rea [En ligne], 9.1 | 2011, mis en ligne le 11 septembre 2011.                               (URL : http://erea.revues.org/2115

 Yves Chevrel, Annie Cointre & Yen-Maï Tran-Gervat (dir.), Histoire des traductions en langue française, XVIIe et XVIIIe siècles (1610-1815) », E-rea [En ligne], 13.1 | 2015, mis en ligne le 15 décembre 2015. (URL : http://erea.revues.org/4796)

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

2019 - Howards End de E.M. Forster, Elsa Cavalié (dir.), avec Philippe Birgy, Nicolas Pierre Boileau, Adèle Cassigneul, Xavier Giudicelli et Marie Laniel, Paris, Atlande.

2013 - Nicolas Pierre Boileau, Clare Hanson et Maria Tang (dir.), "Kay Boyle/ Rachel Cusk : (Neo) Modernist Voices", E-Rea, 10.2, 2013, http://erea.revues.org/2966

Traductions :

2014- ? : Membre de l'équipe des traducteurs français-anglais de The Lacanian Review, nouvelle version de Hurly Burly.

2015 - Tradution de l'article de Derek Ryan, « Des animaux ordinaires ou étrangers ? Territoires bovins entre Woolf et Deleuze », Études britanniques contemporaines [Online], 48, Online since 23 March 2015, connection on 03 June 2015. URL : http://ebc.revues.org/2272

2011 - In-Yer-Face! Le théâtre britannique des années 1990, Alex Sierz, traduit de l'anglais par Nicolas Boileau et Delphine Lemonnier-Texier, Presses Universitaires de Rennes, 2011.

Articles dans des revues à comité de lecture :

2019 - "Comedy of Manners: Modernist Influences?" in Cycnos, vol. 35, n°1, L'Épreuve de composition au CAPES d'anglais, Paris, L'Harmattan, dir. Christian Gutleben.

2019 - "Subjective Hesitation in Paul Auster's Report from the Interior: 'you think of yourself as anyone, as everyone.'" E-rea, Sophie Vallas (ed.), 17.1.

2018 - 'Walled-in: The Psychology of the English Garden in Virginia Woolf's Mrs Dalloway and Rachel Cusk's The Country-Life' avec Rebecca Welshman, in Etudes britanniques contemporaines, Catherine Bernard (ed.), 55.2018.

2018 - "The Politics of the Couple in Nadine Gordimer's Jump and Other Stories: 'More Important thant Anything we could ever have to say to each other'.", in Christian Gutleben et Vanessa Guignery (dir.), Nadine Gordimer, Jump and Other Stories : Parcours critiques, Cycnos, n°3, vol.34, 55-72.

2017 - « And I have no face, I have wanted to efface myself” Sylvia Plath’s Autothanatography or Death Writing », E-rea [Online], 15.1 | 2017, Online since 15 December 2017, connection on 05 January 2018. URL : http://journals.openedition.org/erea/6063

2015 - ' "In Some Rare and Sacred Dead Time..., there is a Miracle of Silence", On Not Lifting the Veil in Mc Gregor's and Cusk's Novels", L'Atelier, vol.7, n°2, 2015, http://ojs.u-paris10.fr/index.php/latelier/article/view/428

2015 - « « No ifs or buts. / I didn’t say if or but, I said no » : Le sujet et son désir contre le discours de la psychiatrie. », Sillages critiques [En ligne], 18 | 2014, mis en ligne le 22 avril 2015 URL : http://sillagescritiques.revues.org/3960

2013 - "A Novelist in Changing Rooms: Motherhood and Auto/biography" in Nicolas Pierre Boileau, Clare Hanson et Maria Tang (dir.), "Kay Boyle/ Rachel Cusk : (Neo) Modernist Voices", E-Rea, 10.2, 2013.

2013 - "Not feminine enough? Rachel Cusk's highly-feminised world and unfeminine characters in Saving Agnes and The Country Life" in Anglistik, special issue on "Focus on the Feminisation of Writing", edited by Barbara Puschmann-Nalenz (Spring 2013).

2012 - "Sylvia Plath Through the Looking-Glass: Too Beautiful to be Dead", in Authorship, vol.1, n°2, 2012, available online at http://www.authorship.ugent.be/journals/index.php?journal=authorship&pag...

2007 - « Places of Being : Janet Frame’s Autobiographical Space », in a/b: Auto/biography Studies, vol.22, n°2, Winter 2007, 217-229.

2007 - « 'Hark, hark, the Dogs Do Bark' : the Meaning of Children’s Poetry in Janet Frame's Autobiographies », E-REA 5.1 (printemps 2007), numéro dirigé par Hélène Aji, 70-77.

2007 - « ‘A Desire Really to Make Myself a First Person’: Defining Oneself as the Other in Janet Frame’s ‘I-books’ », in Middle Ground, Journal of Literary and Cultural Encounters, Beni Mellal, Maroc, 2007, n°1.

 

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

2018 - “Virginia Woolf’s Acts of Mis-Reading”, in V. Baisnée, C. Bigot, et al., Women's Life Writing and the Practice of Reading, She Reads to Write Herself, London, Palgrave Macmillan, 2018.

2016. "Oedipe Roi: du social au sexuel dans L'Importance d'être constant d'Oscar Wilde", in Christiane Page, Carolina Koretzky et Laëtitia Jodeau-Belle (dir.), Théâtre et Psychanalyse, Paris, Éditions l'Entretemps.

2016. "Les Lieux communs du féminin: l'hôpital et sa représentation dans The Bell Jar de Sylvia Plath", Lieux de Femmes, Textes et Genres, VI, actes du colloque de 2010, Université Paris Ouest Nanterre, 239 pages.

2014 – « Trauma and ‘Ordinary Words’: Virginia Woolf’s Play on Words, » in T. Beney and Alexandra Stara (ed.), The Edges of Trauma, pp. 48-60. http://www.c-s-p.org/flyers/The-Edges-of-Trauma--Explorations-in-Visual-...

2011 - "Virginia Woolf's AutoReading in Moments of Being", in Catherine Bernard (ed.), Woolf as Reader / Woolf as Critic or, The Art of Reading in the Present, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2011, 127-138.

2011 - « Les 'mots ordinaires' et la littérature face au réel », in S. Harrison (dir.), Virginia Woolf, L'Écriture, refuge contre la folie, Paris, Éditions Michèle, 2011, 77-100.

2011 – « The Effect of Autobiography: Reading The Lagoon as if we didn't Know the Other Stories ». C. Bazin et A. Braun (dir.), The Lagoon and Other Stories and Beyond, Textes et Genres, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, 2011, 63-78.

2010 - « Voir le réel en face et en rire : Moments of Being de Virginia Woolf et The Bell Jar de Sylvia Plath », communication au colloque international de l’Université de Bourgogne, juin 2008, « Les Humeurs de l’humour » in Marianne Camus (dir.), Création au féminin, volume 4 : Les Humeurs de l'humour, Dijon, Editions Universitaires de Dijon, "Kaléidoscopes", 2010, 73-86.

2008 - « Un Genre à Part : autobiographie et gynocritique », in Sophie Marret et Claude Le Fustec (dir.), La Fabrique du genre, [Dé]constructions du féminin et du masculin dans les arts et la littérature anglophone, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2008, 289-304. 

2006 - « L’Expérience individuelle contre le mythe : comment Anaïs Nin tente de contredire Freud », in Sophie Marret et Pascale Renaud-Grosbras (dir.), Lectures et Ecritures du mythe, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2006, 137-152.

Entretiens / Interviews :

2019 - https://www.franceculture.fr/emissions/grandes-traversees-virginia-woolf...

2018 - Animation d'une discussion autour du livre de Dalila Arpin, Couples Célèbres: liaisons inconscientes, Navarin, 2017, à la librairie Goulard, le samedi 10 février 2018, à 18h.

2014 - Entretien avec Jacques Aubert dans le cadre de la sortie des oeuvres de Woolf dans la pléiade lors de la conversation clinique de mars 2013 à Marseille

2007 - Entretien avec Philippe Lejeune, publié dans Sophie Marret et Claude Le Fustec (dir.), La Fabrique du genre, [Dé]constructions du féminin et du masculin dans les arts et la littérature anglophone, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2008

Ouvrages / Travaux pédagogiques :

Introduction, notes, dossier, bibliographie et biographie de Virginia Woolf, avec J. Lopoukhine-Pierre, Virginia Woolf, Mrs Dalloway, Garnier-Flammarion, 2013.

Vulgarisation de la recherche :

2019 - Interview par l'ECF pour le colloque "Psychanalyse et Psychiatrie" https://psychanalyse-map.org/2019/08/19/sc-colloque-2019-interview-nicol...

2019 -https://www.franceculture.fr/emissions/grandes-traversees-virginia-woolf...

2019 - Conférence sur Rachel Cusk dans le cadre d'un cycle de conférences du Projet Horizon à la Méjanes, Bibliothèque d'Aix-en-Provence. Conférence le 06 mars 2019.

2019 - Traduction simultanée lors d'une rencontre entre le public et le réalisateur britannique de Lazlo Pearlman dans le cadre du festival "D'autres regards", Aix-en-Provence, Faculté des Lettres, Aix-Marseille Université, le 07 mars 2019.

2018 - Conférence "Portraits d'une femme: Virginia Woolf au pluriel" dans le cadre d'un cycle de conférences du Projet Horizon à la Méjanes, Bibliothèque d'Aix-en-Provence. Conférence le 08 mars 2018.

2018 - Avant-scène pour la pièce L'âme humaine sous le socialisme création G. Rondeau, à La Criée, Marseille, le 22 février 2018: http://www.theatre-lacriee.com/programmation/spectacle/l-ame-humaine-sou...

2018 - Conversation autour du livre de Dalila Arpin, Couples célèbres - https://gallery.mailchimp.com/6582cc683da530d4bfc407f39/files/d5ae4b6f-e...

2018 - Séminaire de recherche de l'ACF-MAP dirigé par Dominique Pasco et Elisabeth Pontier. Intervention le 8 février à la Libraire Goulard, Aix-en-Provence.

Recensions :

2019 – BOILEAU, Nicolas Pierre. Christine Reynier, Virginia Woolf’s Good Housekeeping Essays, E-rea, 17.1, 2019: https://journals.openedition.org/erea/8070

2018 - Martine Monacelli, Nicolas Boileau. Male Voices on Women's Rights: An Anthology of Nineteenth-Century British Texts Manchester. Martine Monacelli (ed.), Male Voices on Women’s Rights: An Anthology of Nineteenth-Century British Texts. Manchester, Manchester University Press, 2017, 209 p. ISBN: 978-1-7849-9277-4, 2018.

 Christine Reynier and Jean-Michel Ganteau (eds), Ethics of Alterity, Confrontation and Responsibility in 19th- to 21st-Century British Literature », E-rea [En ligne], 12.2 | 2015, mis en ligne le 15 juin 2015, consulté le 18 juin 2015. URL : http://erea.revues.org/4455

"Mary Wilson, The Labors of Modernism : Domesticity, Servants and Authorship in Modernist Fiction" (Farnham: Ashgate 2013)—Reviewed by Nicolas Pierre Boileau, Aix-Marseille Université in Cercles, Novembre 2014, http://www.cercles.com/review/reviews.html

"A Life of Fiction, recension de l'ouvrage de C. Bazin et A. Braun", The Lagoon and Other Stories, Naissance d'une oeuvre dans E-Rea, consultable à l'adresse suivante: http://erea.revues.org/1727

« Laurent Mellet, L’œil et la voix dans les romans de E. M. Forster et leur adaptation cinématographique », E-rea [En ligne], 11.1 | 2013, mis en ligne le 15 décembre 2013, consulté le 25 septembre 2014. URL : http://erea.revues.org/3570

"La Création selon les victoriennes", recension de l'ouvrage de Fabienne Moine, Poésie et Identités féminines en Angleterre: le genre en jeu (1830-1900) dans Acta Fabula, consultable à l'adresse suivante: http://www.fabula.org/revue/document6262.php

Autres :

Participation aux ateliers d'élucidation des pratiques cliniques dans le cadre de la section clinique d'Aix-Marseille, juin 2014 et 2015.

Membre du jury de l'agrégation externe d'anglais, commission littérature pour l'écrit (2014-) et commission EHP pour l'oral (2016-)

Évaluation d'articles pour l'Atelier, E-rea, EBC, Tangence, etc.

Comités de sélection

Membre du Comité de sélection pour le poste de MCF psychanalyse à l'Université Paris 8-Saint-Denis - 2018.

Membre du Comité de sélection pour le poste de MCF littérature américaine à Aix-Marseille Université - 2017.

Membre du Comité de sélection pour le poste de MCF LANSAD à l'Université Rennes 2 - 2017.

Membre du Comité de sélection pour le poste de MCF littérature britannique 20è-21è siècles à l'Université Paris 4-Sorbonne - 2016.

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

Bernard, Nathalie, Menzies, Ruth et Vanfasse, Nathalie Vanfasse, (dir.), Frontières dans la littérature de voyage : nouvelles pistes de recherche, E-rea, Vol. 14, No.1, décembre 2016 (http://erea.revues.org/5444)

 


 

Traductions :

A paraître : Daniel Defoe, La Grande Tempête, Traduction, Introduction critique et notes de Nathalie Bernard et Emmanuelle Peraldo, Classiques Garnier : Paris, 2018.

Lettres de Scandinavie (1796)de Mary Wollstonecraft, Traduction et critique de Nathalie Bernard et Stéphanie Gourdon, Presses Universitaires de Provence : Aix-en-Provence, collection « Textuelles Écritures du voyage », 2013.

Le Journal d’un voyage de Londres à Lisbonne (1755), Traduction et critique de Nathalie Bernard, Préface de Jean Viviès, Presses Universitaires de Provence : Aix-en-Provence, collection « Écritures du Voyage », 2009. 

Articles dans des revues à comité de lecture :

« “The Ages Humble Servant” : l'écriture de la catastrophe entre modernité et tradition dans The Storm (1704) de Daniel Defoe » (co-auteur : Emmanuelle Peraldo, Université Jean Moulin Lyon 3), E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 15.1 (2017) www.e-rea.org

« "What a man has previously in his mind" : Samuel Johnson en voyage dans les Highlands et les Hébrides », Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe Siècles, 66 (2009). p. 163-187.

« Du pays de l’exil à la patrie rêvée : le Portugal dans The Journal of William Beckford in Portugal and Spain 1787-1788 (1954), Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe Siècles, 64 (décembre 2007), p. 321-338.

« Entre subversion et nostalgie : l’intertextualité grecque et latine dans The Journal of a Voyage to Lisbon de Henry Fielding », Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe Siècles, 60 (juin 2005), p. 187-200.

« Fielding auteur/auctor : du garant à l’inventeur dans The Journal of a Voyage to Lisbon (1755) », E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 3. 1 (printemps 2005), p. 4-9. www.e-rea.org

« Imaginaire alimentaire et maladie dans The Journal of a Voyage to Lisbon de Henry Fielding (1755) », Études Epistémè, 6 (automne 2004), p. 155-174. www.etudes-episteme.com

 

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

"Provence and the British Imagination in Tobias Smollett's Travels through France and Italy (1766)", dans Provence and the British Imagination,Claire Davison, Béatrice Laurent, Caroline Patey and Nathalie Vanfasse (dir.), (Milan: di/Segni, 2013) p. 29-38.

Recensions :

« Gábor Gelléri. Philosophies du voyage. Visiter l'Angleterre aux 17e-18e siècles. » Oxford : Oxford University Studies in the Enlightenment, Voltaire Foundation Oxford, 2016. 297 p. E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 15.1 (2017) www.e-rea.org

« Mary Shelley, Les Aventures de Perkin Warbeck, Édition et traduction de l’anglais par Anne Rouhette-Berton. Paris, Classiques Garnier, 2016, 619 p. » E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 15.1 (2017) www.e-rea.org

« Anne Bandry-Scubbi, & Rémi Vuillemin, éds, Real and Imaginary Travels, 16th-18th centuries / Voyages réels, voyages imaginaires, XVIe-XVIIIe siècles », XVII-XVIII, 73 | 2016, 290-293.

« Jean-Michel Racault. Robinson et compagnie. Aspects de l'insularité politique de Thomas More à Michel Tournier. » Paris, Éditions Petra, 2010. 372 p. E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 12.1 (2014) www.e-rea.org

« Fanny Moghaddassi. Géographies du monde, géographies de l’âme. Le Voyage dans la littérature anglaise de la fin du Moyen Âge. » Paris, Honoré Champion, 2010. 469 p. E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 9. 2 (2012) www.e-rea.org


 

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

1- Duperray Annick ed. L'oeuvre de Paul Auster: Approches et lectures plurielles, Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray, Editions Actes Sud  - Hubert Nyssen éditeur, 1995. 270 p

 

 2 -  Duperray Annick ed. Discours et Fictions d’Amérique: visions et révisions.  Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray.  Annales du Monde Anglophone 7. Paris: L’Harmattan et Aix-en Provence : Université de Provence , 1998. 152p.

 

3 - Duperray Annick ed. Ecritures nord-américaines: Variations sur le thème de l’étangeté (de Thoreau, Bierce, James, à la littérature contemporaine). Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray. Annales du monde Anglophone 11. Paris: L’Harmattan/ Sorbonne Nouvelle, 2000. 253p.

 

 4  - Duperray Annick ed.  lmage et texte: Robert Altman/Raymond Carver: Short Cuts. Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray. Aix-en-Provence: Publications de l’Université de Provence(PUP), 2000. 187p.

 

5- Duperray Annick (dir).  - Nouvelles complètes d’Henry James, 1864-1876, tome1. Paris, Editions Gallimard/ la Pléiade, 2003.  Edition établie par Annick Duperray. Préface par Evelyne Labbé et Annick Duperray.  Equipe de 8 traducteurs. 1477p. Relecture de l’ensemble des textes traduits (1100 p- et rédaction de l’appareil critque – voir ci-dessous)

 

6   - Duperray Annick ed.  The Complete Stories of Flannery O’Connor, essais rassemblées et préfacés par Annick Duperray, Paris, Editions Ellipses, coll. CAPES/Agrégation, août 2004.

 

7  -  Duperray Annick et Harding Adrian eds. La fonction éthique de l’oeuvre, le cas de Nathaniel Hawthorne, coll., Paris, Publibook, 2006.

 8- Duperray Annick ed. The Reception of Henry  James in Europe, The Athlone Critical Tradition Series. London, New York: The Continuum International Publishing Group, Janv. 2007. 379p. (En collaboration avec le groupe de recherche ‘The Reception of British Authors in Europe’  (RBAE), University  of London. Ouvrage à dimension internationale, 20 collaborateurs  représentant  15 nationalités différentes.

 

9-  Duperray Annick ed. Nouvelles Complètes d’Henry James,  tome 3, Paris, Editions Gallimard /La Pléiade. Septembre 2011. 

Traductions :

 

 Henry James , “La Halte d’Iselle”,  in Nouvelles Complètes  d’Henry James, La Pléiade, 2003,  T.1 34p.

“Correspondance d’Henry James”, 10p. Appendice, in Nouvelles Complètes  d’Henry James, La Pléiade, 2003,  T.1

 

 

 

Annick Duperray

 

Professeur émérite , Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques

 

* titulaire de l'Agrégation d'anglais

 

• d'un  Doctorat de Troisième cycle spécialité: littérature anglaise (poésie); préparé sous la direction de M. Veyriras: Ernest Dowson ou la poésie de l'échec,  Université de Lyon 2. Juin 1973

 

•  d'un Doctorat d'Etat (ès Lettres), littérature nord-américaine, préparé sous la direction de M. le Professeur Michel Terrier:  Echec et écriture: essai sur les nouvelles de Henry James,  Université de Lyon 3. avril 1985

 

. Membre associé de l'Académie des Sciences, Agriculture, Arts et Belles - Lettres d'Aix, depuis mai 2010

Champs de recherche

Littérature américaine 19ème - 20ème siècle.

Henry James.

Théorie de la fiction.

Théorie de l'interprétation.

Publications

 

OUVRAGES  PUBLIES

  

Individuels

 1-  Echec et écriture: essai sur les nouvelles de Henry James. Aix-en-Provence: P.U.P. (Presses Universitaires de Provence),1993. 550 P.

 2-  Paul Auster,les ambiguïtés de la négation. Paris: Belin/Voix américaines, 2003. 120p.

 

 

 Direction d’Ouvrages Collectifs

1- Duperray Annick ed. L'oeuvre de Paul Auster: Approches et lectures plurielles, Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray, Editions Actes Sud  - Hubert Nyssen éditeur, 1995. 270 p

 

 2 -  Duperray Annick ed. Discours et Fictions d’Amérique: visions et révisions.  Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray.  Annales du Monde Anglophone 7. Paris: L’Harmattan et Aix-en Provence : Université de Provence , 1998. 152p.

 

3 - Duperray Annick ed. Ecritures nord-américaines: Variations sur le thème de l’étangeté (de Thoreau, Bierce, James, à la littérature contemporaine). Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray. Annales du monde Anglophone 11. Paris: L’Harmattan/ Sorbonne Nouvelle, 2000. 253p.

 

 4  - Duperray Annick ed.  lmage et texte: Robert Altman/Raymond Carver: Short Cuts. Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray. Aix-en-Provence: Publications de l’Université de Provence(PUP), 2000. 187p.

 

5- Duperray Annick (dir).  - Nouvelles complètes d’Henry James, 1864-1876, tome1. Paris, Editions Gallimard/ la Pléiade, 2003.  Edition établie par Annick Duperray. Préface par Evelyne Labbé et Annick Duperray.  Equipe de 8 traducteurs. 1477p. Relecture de l’ensemble des textes traduits (1100 p- et rédaction de l’appareil critque – voir ci-dessous)

 

6   - Duperray Annick ed.  The Complete Stories of Flannery O’Connor, essais rassemblées et préfacés par Annick Duperray, Paris, Editions Ellipses, coll. CAPES/Agrégation, août 2004.

 

7  -  Duperray Annick et Harding Adrian eds. La fonction éthique de l’oeuvre, le cas de Nathaniel Hawthorne, coll., Paris, Publibook, 2006.

 8- Duperray Annick ed. The Reception of Henry  James in Europe, The Athlone Critical Tradition Series. London, New York: The Continuum International Publishing Group, Janv. 2007. 379p. (En collaboration avec le groupe de recherche ‘The Reception of British Authors in Europe’  (RBAE), University  of London. Ouvrage à dimension internationale, 20 collaborateurs  représentant  15 nationalités différentes.

 

9-  Duperray Annick ed. Nouvelles Complètes d’Henry James,  tome 3, Paris, Editions Gallimard /La Pléiade. Septembre 2011.

 

 

CHAPITRES D’OUVRAGES

 

- dans :  Duperray Annick dir.  Nouvelles complètes d’Henry James1864-1876, tome1. Paris, Editions Gallimard/ la Pléiade, 2003.

1- Préface: 14 p.

2 - Introduction Générale: 28p.

3 - 29 Notices critiques (les 29 premières nouvelles de 1864-1876) : 163p.

          4-  Duperray Annick, ed.  The Reception of Henry James in Europe, The Continuum International Publishing Group, Janv. 2007.

 -  Introduction générale :15 p.

5-  Annick Duperray. “Sympton or Idea  : "Italy in Henry  Jame’s Early Prose”. Dans Tracing Henry James, Greg Zacharias & Melanie Ross eds.  Cambridge Scholarly Press, 2008, p. 31-39

6- Annick Duperray & Jeremy Tambling.  “Translation and International Reception”, in Henry James in Context, David McWhirter ed. Cambridge University Press, 2010. p.444-458 

 

 

TRADUCTIONS 

Henry James , “La Halte d’Iselle”,  in Nouvelles Complètes  d’Henry James, La Pléiade, 2003,  T.1 34p.

“Correspondance d’Henry James”, 10p. Appendice, in Nouvelles Complètes  d’Henry James, La Pléiade, 2003,  T.1

Articles dans des revues à comité de lecture :

• "Henry James et le Yellow Book", Confluents,  C.E.R.A.N., Université Lumière, Lyon II, 1975.

 • "A propos de décadence: des 'Sonnets to a Little Girl ' (Ernest Dowson) à "Marina" (T.S.Eliot), Confluents, C.E.R.A.N. 1976.

• "La Bête et le dandy ou la rencontre au coin plaisant", Confluents, C.E.R.A.N., 1979. (Henry James, "The Jolly Corner")

 • "Tennessee Williams et le mythe lunaire ou les métamorphoses de la chatte sur un toit brûlant", Les Cahiers du CERLI, publication du Centre d'Etudes et de Recherches sur les littératures de l'imaginaire, automne 199O.

• "Henry Adams and the Reader's Education", L'Education aux Etats-Unis, mythe et réalités, Actes du Colloque du GRENA,P.U.P., 1992.

• "Emancipation et parole poétique dans l'oeuvre deW. Whitman", Voix et langages, Actes du Colloque du GRENA, P.U.P., 1993.

• "De L'onde à la parole ou le langage des rêves dans l'oeuvre de Raymond Carver", Profils Américains  4, 1993.

• "Henry James et la France: une sympathie réticente", Cahiers Ivan Tourgeniev, Association des Amis d'Ivan Tourgeniev, Paris, 1994, vol.17-18.

• "Lignes de fuite et déterritorrialisation, ou l'expérience des limites dans Moon Palace (P. Auster)", in Moon Palace de Paul Auster,(ouvrage collectif, collection CAPES -Agregation), Ellipses, 1996.

• “Le sujet de l’écriture jamesienne”, dans La Problématique de l’auteur, M. Couturier ed., Cycnos 14, n°2, Centre de Recherche sur les Ecritures de langue anglaise,Université de Nice, 1997.

•"Les mystères de l'onde dans l'oeuvre de Raymond Carver", in Short Cuts: Raymond Carver, Robert Altman, dir: Claudine Verley, Paris: Ellipses, 1999.

•“’Mutilated Fiction’ : aspects de la vérité romanesque dans The Customof the Country.  Dans The Custom of the Country d’Edtih Wharton:  Lecture d’une oeuvre. Ouvrage collectif. Paris Editions du Temps, 2000.

 • “Le corps et le signe dansThe Custom of the Country”. Dans Dix études sur Edith Wharton. Ouvrage Collectif. Réa ( Revue d’Etudes Anglophones), Reims: Mallard Editions 

•“Henry James dans la maison de la fiction”: étude d’Un Portrait de dame”,. Dans Ruptures et Continuité, Mélages offerts à François Piquet, Nadine André dir.,  Publications  Langues, Cultures et Société, Université de Lyon 3, Dec.2004.

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

CHAPITRES D’OUVRAGES

 

- dans :  Duperray Annick dir.  Nouvelles complètes d’Henry James1864-1876, tome1. Paris, Editions Gallimard/ la Pléiade, 2003.

1- Préface: 14 p.

2 - Introduction Générale: 28p.

3 - 29 Notices critiques (les 29 premières nouvelles de 1864-1876) : 163p.

          4-  Duperray Annick, ed.  The Reception of Henry James in Europe, The Continuum International Publishing Group, Janv. 2007.

 -  Introduction générale :15 p.

5-  Annick Duperray. “Sympton or Idea  : "Italy in Henry  Jame’s Early Prose”. Dans Tracing Henry James, Greg Zacharias & Melanie Ross eds.  Cambridge Scholarly Press, 2008, p. 31-39

6- Annick Duperray & Jeremy Tambling.  “Translation and International Reception”, in Henry James in Context, David McWhirter ed. Cambridge University Press, 2010. p.444-458 

7- dans Nouvelles Complètes d’Henry James,  tome 3, Paris, Editions Gallimard /La Pléiade. Septembre 2011. Introduction Générale, Appareil Critique et Notices 

Ouvrages / Travaux pédagogiques :

1-  Echec et écriture: essai sur les nouvelles de Henry James. Aix-en-Provence: P.U.P. (Presses Universitaires de Provence),1993. 550 P.

 2-  Paul Auster,les ambiguïtés de la négation. Paris: Belin/Voix américaines, 2003. 120p.

Ouvrages / Travaux pédagogiques :

V. Kerfelec (2009) "L'exclamation en français et en anglais : formes, sens , effets"  Collection Langue & Langage, Publications de l'Université de Provence (PUP) , 321 pages

Autres :

S.Herment, V.Kerfelec, L. Leonarduzzi, G. Turcsan (2010), A learners'corpus of reading texts, CRDO

Articles dans des revues à comité de lecture :

1999 Article : « Shakespeare et Bruegel. » Cahiers Elisabéthains. Article co-écrit avec Pierre Sahel. Publié dans les Cahiers Elisabéthains, 56, octobre 1999.

 

1999        Communication intitulée : « Des Voix de la Séduction : à l'écoute de Macbeth. » Congrès de la Société Shakespeare. Paru aux Actes du Congrès de la SFS, 2000.

 

2000  Communication intitulée : « Les Miroirs et leurs Jeux Infinis. » Colloque sur l'Infini, Université de Bordeaux 3 et publié par l’Université de Bordeaux sous la direction de Ronald Shusterman, Groupe d’études et de recherches Britanniques, Publications de l’Université de Bordeaux 3, 2002.

 

Article : « Hamlet et Macbeth : vérité et inconstance. » Article qui s’inscrit dans les travaux du Colloque intitulé « La vérité en littérature » qui s’est tenu à Aix-en-Provence en 2001. Publication chez Mallard par la Revue d’Études Anglophones en 2002, pp. 11-25.

 

2002.Article : « Le monde à l'envers dans A Midsummer Night's Dream : ‘The story shall be chang’d.’ » de W. Shakespeare. Publication d'un article dans la revue XVII°-XVIII°, 55, novembre 2002

 

2003. Communication intitulée : "Owen Glendower : hommage parodique dans 1 Henry IV de Shakespeare." Communication présentée dans le cadre du Colloque sur les « Mages et Magiciens » qui s’est tenu à l'Institut Catholique de Paris. Publication dans Transversalité 90, avril-juin 2004, revue de l’Institut Catholique de Paris, pp. 25-40.

 

Communication intitulée: « Shakespeare fuit hic : Reflets en quête de miroirs. » Travail consacré aux jeux de reflets dans la peinture flamande primitive et dans le théâtre de Shakespeare. Publication dans la revue électronique Eréa.

http://erea.revues.org/410

 

Communication intitulée : « Aveu et rachat dans le théâtre de Shakespeare. » Colloque international qui s’est tenu à Aix-en-Provence et consacré au thème de « La confession. » Publication par les Presses Universitaires de Provence : Cultures de la confession : formes de l’aveu dans le monde anglophone, études réunies par Sylvie Mathé et Gilles Teulié, Aix-en-Provence : PUP, 2006, pp. 27-38.

 

Communication intitulée « La Prise de Croix n’aura pas Lieu : Henry IV et l’idée de Croisade. » Communication présentée dans le cadre du Colloque intitulé « Religious Writings & War : les discours religieux et la guerre, » qui s’est tenu à Montpellier en novembre 2004. Publication dans la Collection Les Carnets du Cerpac 3, Montpellier : Université Paul Valéry, 2006, pp. 103-124.

 

2006.Communication intitulée : « Le Martyre de Dom Luc : Les mots/maux du peintre dans la littérature élisabéthaine. » Journées d’études « Pouvoir(s) de l’image aux XV°, XVI°, XVII° siècles » à la Maison de la Recherche de Clermont Ferrand organisés par le CERHAC, les 3 & 4 février 2006. Publication par les Presses Universitaires de Clermont-Ferrand. Pouvoirs de l’image aux XV°, XVI° et XVII° siècles : pour un nouvel éclairage sur la pratique des lettres à la Renaissance », études réunies par M. Couton, I. Fernandes, C. Jérémie et M. Vénuat. Clermont-Ferrand : Presses Universitaires Blaise Pascal, 2009, pp. 493-510.

 

2008. Participation au Colloque International d’Oslo consacré aux « Corps souffrants, sanglants et macabres. Représentations de la violence faite aux corps dans les lettres et les arts visuels en Europe, XVI°-XVII° siècles, » les 12, 13 et 14 juin 2008. Communication intitulée : “Beating about the Bush: the mistreatment of the painter and his work in early modern England”. Communication publiée par les Presses de la Sorbonne Nouvelle en 2010 dans l'ouvrage intitulé "Corps sanglants, souffrants et macabres, XVI°-XVII° siècle," dirigé par Charlotte Bouteille-Mester et Kjerstin Aukrust. Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 2010, pp. 87-98.

 

 Participation au colloque « What a piece of work is man : Exploring Early Modern Masculinity » organisé par l’EMIG (Early Modern Interdisciplinary Group) à New York au Graduate Center le 30 avril. Communication intitulée : « When the bear won’t go hunt : masculinity in Shakespeare’s Twelfth Night. » Publication par la revue Erea de l’Université de Provence en 2012.

http://erea.revues.org/2738

 

2011. Participation à la 8th Global Conference « Making Sense Of : Death and Dying » organisé par Inter Disciplinary Net (Rob Fisher, Oxford) qui s’est tenu du 12 au 14 novembre 2011 à Prague. Communication intitulée : « Peter Brueghel’s Triumph of Death ». Publication sur l’Internet par Oxford University.

http://www.inter-disciplinary.net/wp-content/uploads/2011/10/claretdpape...

 

2012. Participation au colloque consacré au thème du « secret » et organisé à l’Université de Paris VIII par le groupe de recherches Résonances, les 13 et 14 avril 2012. Communication intitulée : « Le mot, certes, est un secret : Pierre Brueghel et l’alchimie du regard ». Article publié en Juillet 2013 par la revue Résonances, numéro 14, Le secret vol. 2, Université de Paris 8.

2015. "Poétique de la séduction" dans Love's Labour's Lost de Shakespeare ou l'art de séduire, (ed.) Christian Gutleben, Paris:L'Harmattan, 2015.

"La Traversée des couleurs dans le théâtre de Shakespeare", Revue Phantasia, Bruxelles: Université Saint Louis, 2015.

2016."The Art of Seeing in Peter Brueghel's Paintings" dans Seeing Whole: Toward an Ethics and Ecology of Sight, ed. Mark Ledbetter and Asbjorn Gronstad, Cambridge: Cambridge Unversity Press, 2016.

 

2017. "La peur ultime dans la théâtre de Shakespeare." Actes du Congrès de la Société Française Shakespeare.

Ouvrages / Travaux pédagogiques :

1996.       Publication de ma thèse par les Éditions de Lille III.

2001.Publication d'un livre consacré à Antoine et Cléopâtre de W. Shakespeare dans la collection Prépa Capes/Agreg. Antony and Cleopatra: le Cœur et l'Armure, Paris : Ed. Messène, 2001, 160 pages. ISBN. 2-911043-99-5

2010.       Publication d’un livre intitulé The Winter’s Tale aux éditions Atlande dans la collection Littératures, Paris : 2010, 213 pages. ISBN : 978-2-35030-128-0

Vulgarisation de la recherche :

Conférence donnée le 01 octobre 2012 au lycée Vauvenargues à Aix-en-Provence dans le cadre des Conférences du Cloître. Titre de la conférence : « Masculinity and Femininity in Shakespeare’s Twelfth Night. »

 

2013. Participation à la journée d’études du mercredi 30 janvier consacrée à Macbeth à l’occasion de la représentation de la pièce au Théâtre Gyptis de Marseille, mise en scène de Françoise Chatôt. Animation de la rencontre avec le public le soir même après la représentation. 

2016. Conférence donnée à l'Alcazar de Marseille dans le cadre de la représentation de Richard II au Théâtre du Gymnase. Miwse en scène de Guillaume Séverac.

Organisation d'une journée de commémoration de la mort de Shakespeare et Cervantès à l'Université d'Aix-Marseille le 24 novembre 2016.

Analyse du Songe d’Une Nuit d’Été à la suite de la représentation de l’adaptation de la comédie de Shakespeare au théâtre Gyptis de Marseille par Charles-Éric Petit.

Bord de plateau organisé après la représentation de Timon d'Athènes au Théâtre Vitez de l'Université d'Aix-Marseille. Échanges avec les metteurs en scène et le public.

 

29 mars 2018. Avant-scène au Théâtre National de la Criée avec Macha Makeieff et Corinne Flicker. Autour de la représentation de Macbeth dans la mise en scène de Frédéric Bélier-Garcia.

Du 23 au 30 mars 2018. Exposition de dessins "Mon royaume pour un crayon" à l'Espace Pouillon de l'Université st Charles à Marseille dans le cadre de la semaine du théâtre AMU.

Recensions :

2003. Ouvrage collectif consacré au Songe d’une Nuit d’Eté de Shakespeare. "Autour du Songe d'une Nuit d'Eté de William Shakespeare." Études réunies et éditées par Claire Gheeraert-Graffeuille et Nathalie Vienne-Guerrin. Publications de l'Université de Rouen, 2003.

Ouvrage collectif consacré au Mythe et à la littérature dirigé par Yves Peyré. ANGLOPHONIA French Journal of English Studies. Mythe et Littérature, Shakespeare et ses Contemporains. CALIBAN. Presses Universitaires du Mirail, 2003.

 

2004. Cynthia Marshall, The Shattering of the Self: Violence, subjectivity, & Early Modern Texts. The John Hopkins University Press, Baltimore & London, 2002.

 

2005. Kim C. Sturgess, Shakespeare and the American Nation, Cambridge University Press, 2004.

 

2010. Recension d’ouvrage pour la revue E-réa de l’Université de Provence :

Sophie Chiari, L’image du labyrinthe à la Renaissance. Détours et arabesques au temps de Shakespeare, Paris : Honoré Champion, 2010.

 

2013. Recension d’ouvrage pour la revue E-réa de l’Université de Provence : 

Florence March, Shakespeare au Festival d’Avignon : Configurations textuelles et scéniques 2004-2010. Montpellier : L’Entretemps, 2012.

 2017. Recension de l'ouvrage pour la revue E-rea:

 

Michael Dobson and Estelle Rivier-Arnaud, Rewriting Shakespeare’s Plays For and By the Contemporary Stage
Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2017. ISBN: 978-1-4438-8280-4 (Hardback), pp. 184 

Monographies :

 

1. Thèse de doctorat de 3e cycle, "James Boswell et la Corse ; édition critique de An Account of Corsica (1768)", 2 tomes (t. I : 165 p. ; t. II : xxi+382 p.), 1986.

 

 

 

2. James Boswell, Etat de la Corse, édition critique, présentation, traduction, notes, index. Paris : Editions du CNRS, 1992 ; 241 p. (Publication de la thèse sous forme abrégée).

 

 

 

3. Le Récit de voyage en Angleterre au XVIIIe siècle : de l'inventaire à l'invention, essai-préface d'Alain Bony, Toulouse : Presses Universitaires du Mirail, 1999, 189 p.

 

 

 

4. English Travel Narratives in the Eighteenth Century : Exploring Genres, Aldershot : Ashgate, "Studies in Early Modern English Literature", trans. Claire Davison, 2002. 134 p. (Traduction en anglais de l'ouvrage de 1999).

 

 

 

5. Revenir/devenir. Gulliver ou l’autre voyage. Paris : Editions Rue d’Ulm, coll. « Offshore »,2016.

 

Prix 2016 de la SELVA - Société d’Etude de la Littérature de Voyage du monde Anglophone (décerné tous les deux ans).

 

 

 

NB English Travel Narratives in the Eighteenth Century: Exploring Genres, paperback edition, Routledge, 2016. e-edition, 2017.

 

 

 

6. James Boswell, État de la Corse suivi de Journal d'un Tour etc. / Account of Corsica, éd. Jean Viviès, présentation, traduction et notes, nouvelle édition augmentée et bilingue, Ajaccio : Editions Albiana, 2019. Mention spéciale du jury du Prix du livre corse 2019.

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

L'Enfance dans la littérature et la civilisation anglaises. Etudes réunies par Pierre Sahel et Jean Viviès, Volume 13 du Centre Aixois de Recherches Anglaises. Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 1993 ; 235 p. ["Présentation", pp. 9-12].

 

6. Connaissance et création au siècle des Lumières : Mélanges Michel Baridon. Volume préparé par F. Ogée, P. Lurbe et J. Viviès. Interfaces 4. Dijon : Editions Universitaires, 1993, 288 p., 40 ill. [Entretien avec M. Baridon, pp. 9 18].

 

7. Le Proche et le lointain. Images de l'autre en Angleterre au XVIIIe siècle, Annales du Monde Anglophone, 10, dir. Jean Viviès, L'Harmattan, 2e semestre 1999. [Avant-propos, pp. 9-11].

 

8. "Le Proche et le lointain : espaces et représentations du soi et de l'autre en Angleterre au XVIIIe siècle", Actes du colloque de janvier 2001, dir. Jean Viviès, XVII-XVIII (Bulletin de la Société d'Etudes Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles), 52, juin 2001. ["Présentation" pp. 71-74]. 

 

9. Lignes d'Horizon. Récits de voyage de la littérature anglaise, dir. Jean Viviès, Aix-en-Provence : P.U Provence, collection « Ecritures du voyage », 2002. [Introduction, articles sur Fielding, Boswell, Stevenson, Bibliographie ]. 240 p. Collection créée avec la publication de ce volume.

 

10. Lignes de fuite. Littérature de voyage du monde anglophone, dir. Jean Viviès, Aix-en-Provence : P.U Provence, collection « Ecritures du voyage », 2003. 240 p.

 

11. Récits de voyage, quinze textes réunis par Jean Viviès et Jan Borm, E-REA, Revue d’études anglophones, 3.1 (printemps 2005). Introduction (« Topographies littéraires »).

 

12. Récits de voyage et romans voyageurs. Aspects de la littérature contemporaine de langue anglaise, dir F. Gallix, V. Guignery, M. Graves, J. Viviès, Aix-en-Provence : P.U Provence, collection « Ecritures du voyage », 2006. 253 p.

 

 

15. Dissidence, déviance, décentrement, Actes du colloque « Jeunes Chercheurs » des deux sociétés savantes nationales SEAA 17-18 et SFEDS, Aix, 20-21 mars 2015. Revue Malice : http://cielam.univ-amu.fr/publication/1817. Avec S. Lojkine et A. Page.

Traductions :

Thompson E.P., La Formation de la classe ouvrière anglaise,, Paris : Gallimard-Le Seuil, "Hautes Etudes", 1988, 791 pp. En collaboration avec A. Rossignol [Révision de l'ensemble du texte et traduction originale des préfaces].

 

Gilbert Felix, Machiavel et Guichardin. Politique et histoire à Florence au XVIe siècle, Paris : Editions du Seuil, "L'Univers Historique", 1996. 280 pp.

 

 James Boswell, Etat de la Corse, édition critique, présentation, traduction, notes, index. Paris : Editions du CNRS, 1992 ; 241 p. 

 

James Boswell, État de la Corse suivi de Journal d'un Tour etc. / Account of Corsica, éd. Jean Viviès, présentation, traduction et notes, nouvelle édition augmentée et bilingue, Ajaccio : Editions Albiana, 2019. Mention spéciale du jury du Prix du livre corse 2019.

Articles dans des revues à comité de lecture :
 

16. "Boswell, Smollett and Corsica", Notes and Queries, vol. 31 (229) n° 3 (September 1984) pp. 401-402. [En anglais].

 

17. "Boswell, la Corse et l'Encyclopédie", Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 245, 1986, pp. 467-473.

 

18. "L'Angleterre et la Corse : le voyage de James Boswell (1765)", Actes du Centre Aixois de Recherches Anglaises, CARA, 7, "L'Angleterre et la Méditerranée", sous la direction de Nadia Rigaud, 1987, pp. 21-32.

 

19. "Fortunes et infortunes d'un roi : de quelques traces de Théodore de Neuhoff dans la littérature du XVIIIe siècle", Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 284, 1991, pp. 235-240.

 

20. " 'What We Talk About When We Talk About Love' : lecture d'une nouvelle de Raymond Carver", CERCLES, 1, Etats-Unis, Etats du désir, Université de Rouen, 1991, pp. 87-92.

 

21. "Boswell et l'Histoire : du récit au discours dans An Account of Corsica (1768)". Communication présentée au Congrès International "Historicité dans la littérature et la pensée écossaises", CNRS-Université Stendhal, Grenoble, 15-17 mars 1991, publiée dans les Actes du Congrès, Ecosse : Regards d'Histoire, Etudes Ecossaises, 1, 1992, pp. 173-180.

 

22. "James Boswell and Scotland in An Account of Corsica". Communication présentée au Eighth International Congress on Enlightenment, Université de Bristol, 21-27 juillet 1991. "Abstract" paru dans Transactions of the Eighth International Congress on the Enlightenment, Oxford : The Voltaire Foundation, 1992, pp. 1651-53. [En anglais].

 

23. "L'Enfant et le no man's land. A propos d'une nouvelle de Graham Swift", L'Enfance dans la littérature et la civilisation anglaises, Etudes réunies par Pierre Sahel et Jean Viviès, Centre Aixois de Recherches Anglaises, 13, Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 1993, pp. 193-200.

 

24. "A Sentimental Journey : la leçon de lecture de Laurence Sterne", Q/W/E/R/T/Y. Arts, Littératures et Civilisations du Monde Anglophone, 3, Université de Pau, 1993, pp. 47-52.

 

25. "L'Aventure avant la lettre. A propos duVoyage avec un âne dans les Cévennes (1879)", Europe,"Robert Louis Stevenson", 779, mars 1994, pp. 35‑42.

 

26. "A Sentimental Journey, or Reading Rewarded". Communication en anglais au Colloque international "Laurence Sterne and The Sentimental Journey", de la Société d'Etudes Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, Paris IV-Sorbonne, 22 janvier 1994. Publiée dans XVII-XVIII (Bulletin de la Société d'Etudes Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles), 38, juin 1994, pp. 243-253. [En anglais].

 

27."Waterland de Graham Swift : une légende pour une fin de siècle". Communication au colloque "L'Entropie dans le roman britannique contemporain", Aix-en-Provence, 7-8 octobre 1994. Fiction et entropie : une autre fin de siècle anglaise, sous la direction de Max Duperray, Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 1996, pp. 173-187.

 

28. "Savoir-faire ancien, savoir-faire nouveau : le dénouement de Humphry Clinker de Tobias Smollett". Communication au Congrès de la SAES, Clermont-Ferrand, mai 1995. XVII-XVIII (Bulletin de la Société d'Etudes Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles), 41, novembre 1995, pp. 123‑133.

 

29. "Le Picaresque : concept ou cliché critique ?". Communication au Colloque International de la Société de Stylistique Anglaise, "Le cliché", Université de Provence, 12-14 janvier 1996. Le Cliché, textes réunis par Gilles Mathis, Toulouse : Presses Universitaires du Mirail, "Interlangues Littératures", 1998, pp. 245-261.

 

30. "The Narrator's Discourse in Tobias Smollett's Travels through France and Italy (1766)". Communication au congrès de la Northeast American Society for Eighteenth-Century Studies (Twentieth Annual Conference) 26‑29 septembre 1996, College of the Holy Cross, Worcester (Mass.), Etats-Unis.

Texte publié sous le titre "The Dialogic Status of the Narrator in Tobias Smollett's Travels through France and Italy" dans Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 371, The Voltaire Foundation, University of Oxford, 1999, pp. 317-331. [En anglais].

 

31. "L'Empire du banal : The Remains of the Day de Kazuo Ishiguro". Communication au colloque du centre de recherches "Fictions Anglaises Contemporaines" sur "Le Banal dans la fiction anglaise contemporaine", Université de Provence, 14-15 mars 1997. Annales du Monde Anglophone,6, L'Harmattan, 1997, pp. 71-82.

 

32. "Une Vie à écrire : The Life of Samuel Johnson (1791) deJames Boswell" in La Biographie littéraire en Angleterre (XVIIè-XXè siècles) Configurations, reconfigurations du soi artistique sous la direction de Frédéric Regard, Saint-Etienne : P.U. de Saint-Etienne, 1999, pp. 63-78.

 

33. "James Boswell", notice in Dictionnaire d'Histoire Maritime, Michel Vergé-Franceschi dir., Paris : Robert Laffont, "Bouquins", 2002.

 

34. " '... a private drawer in my chest': La Vie à tiroirs de Moll Flanders", XVII-XVIII (Bulletin de la Société d'Etudes Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles), Vie, Formes et Lumière(s) Hommage à Paul Denizot, Ed Guyonne Leduc, 1999, pp. 173-180.

 

35. "L'Auteur à l'article de la mort : le dernier récit de Henry Fielding", L'Autobiographie littéraire en Angleterre (XVIIe-XXe siècles) : Géographies du soi, sous la direction de Frédéric Regard, Saint-Etienne : P.U. de Saint-Etienne, 2000, pp. 57-70.

 

36. « Un genre qui n’était pas notre genre ? Aperçus sur le récit de voyage et les études anglaises », communication à la Journée d’études du groupe de recherche «Le texte étranger », Université Paris VIII, 16 mars 2002, publié dans Poétique de l’étranger, 3, juin 2002.

 

37. « James Boswell et Samuel Johnson », La Quinzaine Littéraire, 844, 16-31 décembre 2002.

 

38. « Changing Places, or : Johnson Boswellised », Communication au colloque international "Mapping the Self", ENS LSH de Lyon, 12-15 juin 2002. [En anglais]. Mapping the Self: Space, Identity, Discourse in British Auto/Biography. Ed F. Regard, Saint-Etienne : Publications de l'Université de Saint-Etienne, 2003, pp. 157-170.

 

39. « Gulliver contre Robinson. Aperçus du récit de voyage au XVIIIe siècle », Communication à la Journée d’études, Université Paris-12, 21 mars 2003, in Le Voyage dans la littérature anglo-saxonne Ed. F. Dupeyron-Lafay, Ivry-sur-Seine : Editions A3 – Université Paris XII, 2003, pp. 47-54.

 

40. « La Mano del alfarero. El relato de viajes en la literatura inglesa », QUIMERA 246-247, Viajar para contarlo, Julio-Agosto 2004, pp. 47-50. [En espagnol, trans. Llucia Ramis]

 

41. « Les Habits neufs de Pedro de Mendez dans Gulliver’s Travels ou l’ambiguïté du don », L’Affect et le jugement. Mélanges offerts à Michel Morel, C. Stévanovitch et H. Daniels éds, Nancy : Publications de l’AMAES, 2005, pp. 553-561.

 

42. « L’ïle des Lumières : James Boswell en Corse (1765) », communication au colloque La Corse et les Corses : impressions de voyage, Lama (Haute-Corse), 2 août 2005. Strade. Recherches et documents. Corse et Méditerranée, juin 2006, n° 14, pp.15-19.

 

43. Notice sur « James Boswell, La Vie de Samuel Johnson », dans le Guide de la littérature britannique des origines à nos jours, J.Pouvelle et J-P Demarche dir., Paris : Ellipses, 2008, pp. 103-106.

 

44. Review article (« L’Evolution du statut de la fiction en Angleterre de 1652 à 1754 »), Eighteenth Century Fiction, 21.3, McMaster University (Canada), Spring 2009, 454-56.

 

45. Préface à Nathalie Vanfasse dir., L’Appel du Sud. Ecritures et représentations de terres méridionales et australes dans la littérature de voyage anglophone, Ivry-sur-Seine : Editions A3, 2009, pp 9-15.

 

46. « Henry Fielding : les derniers feux », préface à Journal d’un voyage de Londres à Lisbonne, édition de Nathalie Bernard, traduction et notes, Aix : P.U.P, 2009.

 

47. « La Main du potier : le récit de voyage dans la littérature anglaise », ATALA, 13, 2010, pp. 29-36.

 

48. « Une peinture parlante : la comédie anglaise de la Restauration », préface à Florence March, La Comédie anglaise après Shakespeare, une esthétique de la théâtralité, 1660-1710. Aix-en-Provence, PUP, 2010.

 

49. « Franco-British Academic Partnerships at the University of Provence »,Maurice Fraser and Philippe Lane eds, Franco-British Academic Partnerships : The Next Chapter, Liverpool University Press, 2011, pp. 69-76. Avec V. André. Actes du colloque organisé par l’ambassade de France à Londres.

 

50. Contribution (notices) au Dictionnaire des lieux et pays mythiques, O. Battistini et al dir., Paris : Robert Laffont, 2011 (Scott, Stevenson, Orwell).

 

51. « Le Biographe de Boswell », Hommage à Maurice Lévy, Anglophonia-Caliban, 31, P.U. Mirail, 2012, pp.283-4.

 

52. « Sous le Signe du Don. Lire Gulliver’s Travels avec Alain Bony », communication au colloque « Modernité du XVIIIe siècle/hommage à Alain Bony », université Lyon 2 et ENS de Lyon, 14-16 juin 2012. Présidence de séance. Comité scientifique du colloque. Publication : RSÉAA XVII-XVIII HS3, 2013, pp. 171-180.

53. Conférence invitée au colloque « L’écriture qui voyage » Conditions de production des récits de voyages maritimes et fluviaux véritables 1700-1900, université de Clermont-Ferrand et SELVA, 16-18 novembre 2012. Publiée dans E-rea, 11.2, 2014 : "De l'ancre à l'encre. Navigations du récit".

 

54. « Smollett ou le roman à bras-le-corps », préface à Murielle Bogaert, Le Corps dans les récits de Smollett, Paris : Honoré Champion, 2014, pp. 8-11.

 

55 « Les retours de Gulliver », communication au congrès de la SAES, atelier de la SELVA, université de Caen, 16 mai 2014. Paru dans E-rea, 14. 1. 2016.

https://erea.revues.org/5545

 

56.« Le récit de voyage : questions génériques et critiques », Université Grenoble 3 (ILCEA et ED), conférence invitée 12 février 2015. Vidéo en ligne. http://podcast.grenet.fr/episode/le-recit-de-voyage-comme-objet-de-reche...

 

57. « Sir John Vanbrugh, architecte et dramaturge », communication au SEM Britaix, LERMA, Aix, 2 mars 2015. Podcast.

 

58. « Histoires de naufragés : deux figures de la littérature anglaise » Communication invitée aux XVIIèmes Journées universitaires d’histoire maritime, Bonifacio, 23 mai 2015. Naufrages, épaves et archéologie sous-marine, M. Vergé-Franceschi, dir., Ajaccio, Editions Alain Piazzola, 2015, pp. 139-146.

 

59. Invitation à la Journée d’Etude du Carnet de Voyage, Clermont-Ferrand, 14 novembre 2015. Conférence : « Gulliver’s Travels. Portrait de l’artiste en menteur magnifique ». Soumis à la revue Studies in Travel Writing.

 

60. « Jean-Jacques Lecercle ou le philosophe insistant : de l’héritier à l’enseignant-chercheur heureux », Entretien avec J-J. Lecercle, en collab. avec Sophie Vallas, E-rea [En ligne], 14.2 | 2017, mis en ligne le 07 juin 2017 https://erea.revues.org/5876

 

61. Conférence invitée, Keynote lecture, conference « Imaginary Cities »

 University of Lisbon-Estoril, 5-7 avril 2017. A paraître.

 

62. « Modernité d’un classique ? Gulliver’s Travels de Jonathan Swift ; questions de réception », conférence à l’IDEA, séminaire de l’axe “Dynamiques transculturelles et transnationales”, université de Lorraine, 27 mars 2018. Podcast.https://filesender.renater.fr/?s=download&token=5f85b3f4-98f4-109e-9bfd-6a44a54a385a

 

63. « Lettre à Joseph Conrad », Temporel n°27,Printemps 2019.

http://temporel.fr/Lettre-a-Joseph-Conrad-par-Jean

 

64. “ “A great story”. On Odysseus’s scar and Mendelsohn’s Odyssey”, Sophie Vallas ed., Daniel Mendelsohn. A Collection of Essays, Lexington Books, coll. « Jewish Studies ». A paraître.

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :
Voir rubrique "articles".
 
 
Notices de dictionnaires :

 

33. "James Boswell", notice in Dictionnaire d'Histoire Maritime, Michel Vergé-Franceschi dir., Paris : Robert Laffont, "Bouquins", 2002.

 

 

 

50. Contribution (notices) au Dictionnaire des lieux et pays mythiques, O. Battistini et al dir., Paris : Robert Laffont, 2011 (Scott, Stevenson, Orwell).

Préfaces et avant-propos :

 

 

Préfaces seulement; Voir ausis dorections d'ouvrages pour les avant-propos.

 

46. « Henry Fielding : les derniers feux », préface à Journal d’un voyage de Londres à Lisbonne, édition de Nathalie Bernard, traduction et notes, Aix : P.U.P, 2009.

 

 

 

 

 

48. « Une peinture parlante : la comédie anglaise de la Restauration », préface à Florence March, La Comédie anglaise après Shakespeare, une esthétique de la théâtralité, 1660-1710. Aix-en-Provence, PUP, 2010.

 

 

54. « Smollett ou le roman à bras-le-corps », préface à Murielle Bogaert, Le Corps dans les récits de Smollett, Paris : Honoré Champion, 2014, pp. 8-11.

Entretiens / Interviews :

 

« Jean-Jacques Lecercle ou le philosophe insistant : de l’héritier à l’enseignant-chercheur heureux », Entretien avec J-J. Lecercle, en collab. avec Sophie Vallas, E-rea [En ligne], 14.2 | 2017, mis en ligne le 07 juin 2017 https://erea.revues.org/5876

Recensions :

 

Nombreuses recensions dans :

 

 

 

Eighteenth-Century Fiction

 

Etudes Anglaises

 

XVII-XVIII (Bulletin de la Société d'Etudes Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles)

 

CERCLES

 

Annales du Monde Anglophone-L'Harmattan

 

Revue d'Etudes Anglophones,

 

E-REA.

 

Revue Historique (P.U.F)

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

Co-direction, avec C. Cottenet et N. Vanfasse, de l'ouvrage sur Cultural Transformations in the English-Speaking World, paru chez Cambridge Scholars Publishing  en 2010 (introduction). 

Articles dans des revues à comité de lecture :

ARTICLES PARUS DEPUIS 2004 

- "Mid-Career, Midlands,... Middlebrow? Locus Geni in Angus Wilson's Late Call (1964)." A paraître dans Etudes britanniques contemporaines (dir. J.M. Ganteau) début 2015.

- "Culture and Literary Criticism in the 1930s and '40s: The Case of F.R. and Q.D. Leavis." E-Rea (dir. S. Mathé), 10:2, mars 2013.

- "From the Kremlin to the Vatican: Going Over Twice in Douglas Hyde's I Believed. The Autobiography of a Former British Communist (1950)." E-Rea (dir. S. Mathé), 8:2, mars 2011.

- "'Getting back to tough eternal verities'? Cyril Connolly et la pensée du fragment dans The Unquiet Grave." Etudes britanniques contemporaines (dir. J.M. Ganteau) n° 38, juin 2010.

- "City of Wars: The Representation of Wartime London in Two Novels of the 1940s: James Hanley's No Directions (1943) and Patrick Hamilton's Slaves of Solitude (1947)." Anglophonia / Caliban (dir. W. Rotgé) n° 25, 2009.

- "Cyril Connolly and 'Romanticism'." The Space Between. Literature and Culture, 1914-1945 (ed. K Bluemel), Monmouth University, N.J., Vol. 4:1, 2008.

- "Enemies of Commitment? France and French Culture in Cyril Connolly's Horizon Comments, 1939-1949." Left / Right / Left. Revolving Commitments, France and Britain 1929-1950 (eds. J. Birkett & S. Smith). Cambridge Scholars Publishing, 2008.

- "The Gross, the Trivial, and the Grotesque in Graham Greene's The Power and the Glory." Cycnos (dir. F. Gallix, C. Gutleben et al.), Université de Nice-Sophia-Antipolis, vol. 25 n° 1, 2008. The Power and the Glory. The Sorbonne Conference and Other Papers.

- "L'Anglaise et le Continent: la Seconde Guerre mondiale mise en textes dans les 'Novels of the Crisis' de M. Storm Jameson." Etudes britanniques contemporaines (dir. J.M. Ganteau) n° 30, juin 2006.

- "Subject-centred vs Community-centred Representation in British Fiction of the 1940s." E-Rea (dir. J. Moulin) 2:2, automne 2004.

 

 

Recensions :

- Comment faire des études-genres avec de la littérature (dir. G. Leduc), Paris: L'Harmattan, 2014. Cercles (dir. A. Capet), 15 décembre 2014.

- Autonomy and Commitment in Twentieth-Century British Literature (dir. J.M. Ganteau & C. Reynier), P.U.L.M., 2010. E-Rea (dir. S. Mathé) 9:1, 2011.

- Samuel Beckett et la passion maternellel ou l'hystérie à l'œuvre, par Pascale Sardin, P.U. Bordeaux, 2009. E-Rea (dir. N. Cochoy) 7:2, 2010.

- Wordsworth et la marche. Parcours poétique et esthétique, par Florence Gaillet de Chezelles. EEL, 2007. E-Rea (dir. M. Porée) 9:1, 2008.

Monographies :

Monographies

[1] avec Mary Ann Caws, Glorieuses modernistes : art, écriture et modernisté au féminin, Liège, Presses universitaires de Liège, 2016, 224 pages. Print. 

Compte-rendus:

Denise Ginfray, « Conscience moderne & esthétique au féminin », Acta fabula, vol. 18, n° 1, Notes de lecture, Janvier 2017, URL : http://www.fabula.org/acta/document10035.php  

Hélène Barthelmebs-Raguin, Le français à l'Université, 21-03 2016, http://www.bulletin.auf.org/index.php?id=2313 

Anke Gilleir, Review, Image & Narrative, Vol 17, no. 5, 2016

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

[2013] Éd., « (Neo-)Modernist Voices: Kay Boyle/Rachel Cusk » E-rea 10.2, 2013, 151 p. Web. https://journals.openedition.org/erea/2966

Introduction d’Anne Reynes-Delobel ; articles de Beth Widmaier Capo, Shannon Levitzke, Céline Mansanti, Linda Hamalian, Beth Alvarez, Page Dougherty Delano, Christine Hait, Tori Kiuchi et Rai Peterson. 

 

[2017] Éd. avec Céline Mansanti, « Early American Surrealisms, 1920-1940 » Miranda 14, 2017, 122 p. Web http://journals.openedition.org/miranda/9759 

 

Introduction d’Anne Reynes-Delobel et Céline Mansanti ; articles de Alexander Howard, Stamatina Dimakopoulou, Frank Conesa, Terri Geis, Ilene Fort et Peter Schulman.

[3] Éd. avec Dante Barrientos-Tecun, Écritures dans les Amériques au féminin : Un regard transnational, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence/OpenEditions Books, 2017, 301 p.ISBN électronique : 9782821895911. DOI : 10.4000/books.pup.6551

Introduction d’Anne Reynès-Delobel ; articles de Audrey Goodman, Stéphanie Durrans, Michèle Guicharnaud-Tollis, Pearl Maelia McHaney, Amélie Moisy, Thérèse Coureau, Nicoleta Alexoae-Zagni, Margot Lauwers, Giulia Manera, Barbara Miceli, Milagros Palma, Neige Sinno, Sarah Dufaure, Samantha Faubert, Romain Magras, Amilcar Torrão Filho, Marie Carrière, Caroline Lepage, Maya Anderson-González, Julie Marchio et Deborah Clarke.

 [2019] Éd. avec Clarke Deborah, «Transnationalism and Modern American Women Writers», E-rea 16.2, 2019. Web. https://journals.openedition.org/erea/7213

Introduction d’Anne Reynès-Delobel et Deb Clarke ; articles de Sarah Ruffing Robbins, Leslie Patty, Virginia Ricard, Rai Peterson, Tabitha A. Morgan, Johanna Wagner et Yasna Bozkhova.

[à paraître] Éd. avec Cécile Cottenet et Benoît Tadié, Mediating American Modernist Literature: the Case of/for Big Magazines, 1860-1960, Journal of Modernist Periodical Studies, 10-2, 2020.

 [ à paraître] Éd. avec Benoît Tadié, Passeurs de la littérature américaine en France, 1917-1967, voulme 1, Transatlantica, 2021.

 

Éditions de sources :

Éditions de sources :

[2015] avec Thomas Austenfeld, « Kay Boyle », dans « American Literature », dir. Jackson Bryer, R. Kopley et P. Lauter, Oxford Bibliographies in American Literature, New York, Oxford University Press, 2015. Web. www.oxfordbibliographies.co

Traductions :

Traductions :

[2019] Boyle, Kay.  Fuir avant demain [Year Before Last, 1932]. Trad. et annoté par Anne Reynes-Delobel. Grenoble : UGA Éditions, 2019. Print.

Articles dans des revues à comité de lecture :

Articles dans des revues internationales avec comité de lecture :

[2014] « Point d'arrêt-point d'ouverture : Claude Cahun et la photographie de l'objet surréaliste dans Le Coeur de Pic », dans Photographic Text(ure): The Grain and the Dot, dir. L. Petit et P. Tollance, Image & Narrative Vol. 15, No. 2, 2014, p. 26-45. Web.

[2017] « D. H. Lawrence’s Ghost: Rest, (E)motion, and Imagined Transatlantic Modernism in Kay Boyle’s ‘Rest Cure’», dans Transgressing Borders and Borderlines in the Short Stories of D.H. Lawrence, dir. Shirley Bricout et Christine Zaratsian, Journal of the Short Story in English, 2017, p. 143-56. Print.

Articles dans des revues nationales avec comité de lecture :

[2016] « No place like home: voice, identity, and belonging in Kay Boyle's ‘The Lost’ », dans Children's Voices/ Voix d'enfants, dir. S. Benson, S. Durrans, S. Dufaure, L. François, Leaves Vol. 1, No 2, 2016, p. 91-103. Web.

 [2017] avec CélineMansanti, « Americanizing Surrealism: Cultural Challenges in the Magnetic Fields », Miranda 14, 2017, n. p. Web.

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

Chapitres d’ouvrages :

[2008] « Calculating the leap from void to absence: Abstraction in the Writing of Kay Boyle », Kay Boyle for the Twenty-First Century: New Essays, éd. Thomas Austenfeld, Trier, Wissenschaftlicher Verlag, 2008, p. 9-21.

[2016]  « Scénographies de la relation forte : de quelques objets surréalistes sous cloche », dans Fictions modernistes dumasculin/féminin 1900-1940, dir. A. Oberhuber et A. Arvisais, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2016, p. 227-49. Print.

 

[2018]« Revues, éditeurs et auteurs américains à Paris dans l’entre-deux-guerres », dans L’Europe des revues II, dir. Évanguelia Stead et Hélène Védrine, Presses de l’Université de Paris Sorbonne, coll. « Histoire de l’imprimé », 2018, p. 315-39. Print.

 

Publications dans des actes de colloques :

[2006] « L’imaginaire de l’exil chez Kay Boyle », dans Terres et Espaces d'Amérique, Anglophonia/Caliban: French Journal of English Studies 19, Toulouse, Presses du Mirail, 2006, p. 271-78. Print. 

[2010] « La surface comme lieu dialectique : Alan Magee et les monotypes de la série Archive », dans La surface: accidents, altérations, dir. M. Maigron et O. Salati, Chambéry, Publications de l'Université de Savoie, 2010, p. 141-52. Print.

[2011] « ‘Une machine à coudre et à découdre par le fil de l’image’: le cadre comme lieu privilégié du travail de l’image dans l’écriture de Kay Boyle », dans Le Cadre, dir. C. Pesso-Miquel et N. Valtat-Comet, Polysèmes 11, Paris, Publibook, 2011, p. 177-98. Print et Web.

 

[2011] « Reading the Manifesto as "vérité de mensonge": Politics and Aesthetics in transition agazine (1927-1932) », dans Revues modernistes, revues engagées, dir. H. Aji, B. Tadié et C. Mansanti, Presses Universitaires de Rennes, 2011, p. 197-209. Print.

 

[2011] « Unreadability in Question(s): the Reception of James Joyce's "Work in Progress" in transition Magazine (1927-1938) », dans Modernism and Unreadability, dir. I. Alfandary et A. Nesme, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2011, p. 231-42. Print.

 

[2012] « ‘Seeing the Sights of San Francisco with Kay Boyle’: lieux ou non-lieux de la contestation, Bay Area 1967-1970 », dans À l’ouest d’Eden, dir. H. Christol, S. Mathé, R. Phelan et S. Vallas, Aix-en-Provence, Presses de l’Université de Provence, 2012, p. 151-62. Print.

 

[2017] Dante Barrientos-Tecun, « Écrire les Amériques au féminin : un regard transnational », dans Écritures dans les Amériques au féminin, dir. D. Barrientos-Tecun et A. Reynès-Delobel, Aix-en-Provence,  Presses universitaires de Provence/OpenEditions Books, 2017,  Web.

 

[2017] «Broom (1921-1924): poetiche di avanguardia e prospettive transnazionali», dans Modernismi delle riviste. Tra Europa e Stati Uniti, dir. Edoardo Esposito et Caroline Patey, Milano, Ledizioni, 2017, p. 95-111. Print. 

 

[à paraître] « La littérature américaine face au mythe de l’américanisation, 1916-1925 », dans L'Amérique au tournant : la place des Etats-Unis dans la littérature française entre 1890 et 1920, dir. Ph. Geinoz et F. Dubosson, Paris, Classiques Garnier, 2019. Print.

Notices de dictionnaires :

 Notices de dictionnaires :

[2013] « Kay Boyle», dans Le dictionnaire des créatrices, dir. M. Calle-Gruber, B. Didier et A. Fouque, Paris, Éditions des Femmes-Antoinette, 2013. Print et Web.

Entretiens / Interviews :

Entretiens / Interviews :

[2013] « Looking is an Art: An interview with Mike Weaver », E-rea 11.1, 2013. Web.

[2013] « ‘On strike! Shut it down!’ An Interview with Helene Whitson on the San Francisco College Strike and Strike Collection », E-rea 10.2, 2013. Web.

 

Ouvrages / Travaux pédagogiques :

Ouvrages / Travaux pédagogiques :

[2009] avec Lydia Martin, Pratique de la traduction à travers les textes de la littérature anglophone du XXIe siècle, Paris, Belin, 2009, 155 pages.

Productions non textuelles (carnets, bases de données...) :

Productions non textuelles (carnets, bases de données...) :

Carnet de recherche Hypothèses: https://kbs.hypotheses.org/ 

Vulgarisation de la recherche :

Vulgarisation de la recherche :

Dossier :

[1] Coordination du dossier Eclairages « Walt Whitman, chemins parcourus » dans IdeAs, Idées d'Amérique, 14/2019. https://journals.openedition.org/ideas/

 

Articles :

 

[1] « Isadora Duncan: To Dance Her Life », translated from the French by M. A. Caws, The Brooklyn Rail. Critical Perspectives on Arts, Politics, and Culture (July 2016). Web.

http://intranslation.brooklynrail.org/french/to-dance-her-life  

 

 

Traductions :

 

[1] Kenneth M. Price, « Pourquoi il est urgent de relire Whitman », IdeAs [En ligne], 14 | 2019, mis en ligne le 01 octobre 2019, consulté le 11 novembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/ideas/6750 ; DOI : 10.4000/ideas.6750 

 

 

Notices :

 

[1] « Port of Entry to Kay Boyle’s Year Before Last », The Scofield, 1-2, Kay Boyle and Love (Fall 2015): 17. Web.

http://s55615.gridserver.com/The_Scofield_Issue_1.2_Kay_Boyle_Love.pdf

 

Recensions :

Recensions :

[2015] « Sarah Barnsley, Mary Barnard. American Imagist,Albany, NY, University of New York Press, 2013 », Synthesis 8 (Fall 2015) : 132-34. Web.

[2016] « J. Gerald Kennedy, Strange Nation Literary Nationalism and Cultural Conflict in the Age of Poe », Oxford University Press, 2016, IdeAs 11 | Printemps/Été 2018. Web.

 [à paraître] Christine Savinel. Gertrude Stein. Autobiographies intempestives. Paris, Éditions Rue d’Ulm, 2016 », E-rea.

 [à paraître] « L’Amérique des images. Histoire et culture visuelles des États-Unis », dir. François Brunet, Paris, Hazan et Université de Paris-Diderot, collection « Beaux-Arts », 2013, dans Recherches en Esthétique, la revue du CEREAP.

Monographies :

2017 Literary Agents in the Transatlantic Book Trade. American Fiction, French Rights, and the Hoffman Agency (1944-1955), New York: Routledge. 

         https://www.routledge.com/Literary-Agents-in-the-Transatlantic-Book-Trad...

2012 - Une histoire éditoriale: The Conjure Woman de Charles W. Chesnutt, Lyon: ENS Editions. 

          Reviewed here: https://lectures.revues.org/9188

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

2020 - avec Anne Reynes-Delobel et Benoît Tadié, "Mediating US Modernist Literature: the Case of/ for Big Magazines", special issue, Journal of Modern Periodical Studies (forthcoming). 

2014 - Race, Ethnicity and Publishing in America, Basingstoke: Palgrave Macmillan. 

          reviewed here: https://ejas.revues.org/11397

                                https://transatlantica.revues.org/7288

2013 –"Publishing Diversity in South Africa and the United Kingdom", E-rea 11.1, automne 2013, mis en ligne le 15 décembre 2013. <http://erea.revues.org/3013>. 

2010- en co-direction avec J-C. Murat et N. Vanfasse, Cultural Transformations in the English-Speaking World, Newcastle, Cambridge Scholars Press. 

Traductions :

Participation à la traduction de Gilbert & George, E1, Lyon : ENS Editions, 2005.

Articles dans des revues à comité de lecture :

2020 - En collaboration avec Anne Reynes-Delobel et Benoît Tadié, « Introduction », « Mediating US Modernist Literature: the Case of/ for Big Magazines », JMPS [forthcoming]. 

2018 - "L'agent littéraire et l'histoire culturelle transatlantique: poursuite d'un dialogue interrompu", Revue française d'Etudes américaines 155, numéro spécial en hommage à Anne Ollivier-Mellios, p. 74-87. 

2013 – "African American Street Lit’: old, new, or better (?) tricks?", Transatlantica 1.2013,  mis en ligne le , <http://transatlantica.revues.org>. 

2013 – “On Publishing Diversity in South Africa and the United Kindgom”, E-rea 11.1, automne 2013, mis en ligne le 15 décembre 2013. < http://erea.revues.org/3536>. DOI : 10.4000/erea.3536. 

2008 – « Quand la liberté de lire est menacée : la lutte de la Campaign for Reader Privacy contre l’article 215 de la loi USA PATRIOT. », Transatlantica [En ligne], 1 | 2008, mis en ligne le 14 mai 2008. http://transatlantica.revues.org/2893.

2005 – « Charles W. Chesnutt et la couleur de la critique » in Cahiers de Recherches Afro-américaines Transversalité, "La Couleur du temps dans la culture afro-américaine" (CRAFT) N°1, Presses Universitaires François Rabelais, Tours. pp 47-62.

2002 – « 'Every book is a gamble at best': l'histoire éditoriale de The Marrow of Tradition de Charles W. Chesnutt » in Cahiers Charles V (32), "Histoire(s) de Livres", N°32, décembre 2002, pp 105-31.

2002 – «'He stands, first and last, for the revolt of our misled youth against every proper tradition of the land': Horace B. Liveright, éditeur incorrect » in Correct/ Incorrect, Actes du 42° Congrès de la SAES, mai 2002, pp 105-114.

 

 

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

2017 - "Fais pas ta rosière! aux enchères. Dans les coulisses de la Série Noire", Temps Noir, ed. Franck Lhomeau (Nantes: Editions Joseph K), p. 4-19. 

2014 – Introduction, Race, Ethnicity and Publishing in America, Basingstoke: Palgrave Macmillan, p. 1-25. 

2014 - Disciplining the author: a look at the author-printer relationship in America”, dans N. Collé, M. Latham, D. Ten Eyck (dir)., From Text(s) to Book(s) : Studies in the Production and Editorial Process, coll. Book Practices & Textual Itineraries 4, Nancy : Éditions Universitaires de Lorraine, p. 43-63.

 2012 – « San Francisco sous la plume de Bret Harte – The Overland Monthly, 1868-1871 », dans S. Vallas, R. Phelan, S. Mathé, H. Christol (dir.), San Francisco à l'Ouest d'Eden, (Presses de l'Université de Provence), p. 143-152. 

2012 – « Auteur cherche éditeur : échec d’une correspondance, Jean Toomer, 1924-1947 », dans C. Raynaud (dir)., Lettres noires, L'insistance de la lettre dans la culture afro-américaine (Presses Universitaires de la Méditerranée, Université Montpellier III), p. 157-172. 

2011 – « The Conjure Woman through the Ages », in Nathalie Collé-Bak, Monica Latham and David Ten Eyck, eds. Tracing the Contours of Literary Works. Vol. 1 Book Practices and Textual Itineraries series. Collection « Regards croisés sur le monde Anglophone”. Nancy : Presses Universitaires de Nancy. p. 81-99. 

2011 – “‘Excavating original African-American ‘pulp fiction’: W.W. Norton’s ‘Old School Books’”, in John Spiers, ed. The Culture of the Publisher's Series: vol. 1, Authors, Publishers and the Shaping of Taste. Londres: Palgrave Macmillan, p. 141-155. 

2010 - En collaboration avec J-C. Murat et N. Vanfasse, "Introduction", Cultural Transformations in the English-Speaking World, Newcastle : Cambridge Scholars Publishing. p. xi-xv.

 

 

Notices de dictionnaires :

2020  « Agents littéraires » (35 000 signes). Transcultur@. Dictionnaire d’histoire culturelle transatlantique, XVIIIe-XXIe siècles [en ligne] (CHCSC, EA 2448, U. Versailles Saint-Quentin en Yvelines ; CRDA, UMR 7227, U. Sorbonne Nouvelle). Projet coordonné par Anaïs Fléchet (UVSQ), Gabriela Pellegrino Soares (U. de São Paulo, Brésil), Olivier Compagnon (U. Sorbonne Nouvelle-Paris 3).

Entretiens / Interviews :

2016- avec Sophie Vallas, « Hélène Christol : enseignante-chercheuse, ou l’engagement à bonne distance », E-rea [En ligne], 13.2 | 2016, mis en ligne le 15 juin 2016, consulté le 30 juin 2016. URL : http://erea.revues.org/5091. DOI : 10.4000/erea.5091

Productions non textuelles (carnets, bases de données...) :

Decentered Disciplines, carnet de recherche du Programme "Disciplines à l'épreuve du décentrement" (LERMA) - https://decentered.hypotheses.org/

 

Vulgarisation de la recherche :

2011 – “Publishing during the Harlem Renaissance”, La Clé des Langues (Lyon: ENS LYON/DGESCO). ISSN 2107-7029. Mis à jour le 24 février 2011.< http://cle.ens-lyon.fr/anglais/publishing-during-the-harlem-renaissance-115615>. 

Recensions :

2019   Elleke Boehmer, Rouven Kunstmann, Priyasha Mukhopadhyay, Asha Rogers, ed., The Global Histories of Books: Methods and Practices, New Directions in Book History series, Springer International Publishing/ Palgrave Macmillan, 2017. 334 pages. ISBN: 978-3-319-51333-1. Comparativ 3, 2019, p. 140-143.

 2017 Claire Parfait, Hélène Le Dantec-Lowry, Claire Bourhis-Mariotti, ed., Writing History from the Margins. African Americans and the Quest for Freedom », E-rea [Online], 14.2 | 2017, Online since 15 June 2017, connection on 24 June 2017. URL : http://erea.revues.org/5789

2015 - Gustave de Beaumont, Marie ou l'Esclavage aux États-Unis, Postface de Laurence Cossu-Beaumont. Paris : Aux Forges de Vulcain (2014). e-Rea 12. 2/ 2015. URL : http://erea.revues.org/4537

            2014 - Anne Crémieux, Xavier Lemoine, Jean-Paul Rocchi, ed.,Understanding Blackness through Performance; Contemporary Arts and the Representation of Identity (New York: Palgrave Macmillan, 2014), Transatlantica 2, 30 décembre 2014. http://transatlantica.revues.org/7088

2011, décembre - Troy Jackson, Becoming King, Martin Luther King Jr. and the Making of a National Leader, (Lexington: University Press of Kentucky, 2011) -- Cercles, Revue Pluridisciplinaire du Monde anglophone, http://www.cercles.com. http://www.cercles.com.

2011, avril - Robert H. Zieger, For Jobs and Freedom, Race and Labor in America since 1865 (University of Kentucky Press, 2007) -- Cercles, Revue Pluridisciplinaire du Monde Anglophone, http://www.cercles.com. 

2010, 15 novembre - Jeffrey O.G. Ogbar (ed.), The Harlem Renaissance Revisited : Politics, Arts and Letters (Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2010)—Cercles, Revue Pluridisciplinaire du Monde Anglophone , http://www.cercles.com. 

2010 - Nella Larsen, Clair-obscur, in La Quinzaine Littéraire, 1015, 16-31 mai, p 8.

 

 

Monographies :

1998     Étude linguistique de quelques propriétés du style de Virginia Woolf. Presses Universitaires du Septentrion, Lille
Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

2018    Standardising English : Norms and Margins in the History of the English Language. Linda Pillière, Wilfrid Andrieu, Valérie Kerfelec and Diana Lewis. Cambridge : Cambridge University Press.

2018    Standardisation and Variation in English Language(s). EREA  15.2, juin2018  (en collaboration avec Diana Lewis, Wilfrid Andrieu et Valérie Kerfelec)

2011    Le texte pris dans le jeu de ses adaptations: Numéro spécial du Bulletin de la Société Stylistique Anglaise Actes du colloque de l’ULCO : Atelier Intégré de reprographie. Université de Paris X Nanterre.

Articles dans des revues à comité de lecture :

2015    “Alice Munro's Conversational Style  Etudes de Stylistique Anglaise 8.

2014    “Crossing New Frontiers? Investigating style from a multimodal perspective” Etudes de Stylistique Anglaise 7 (99-120).

 2013 "Re-working translations for the American reader – or the domestication of British English translations"». In La cohérence discursive à l'épreuve : traduction et homogénéisation . Christine Raguet (dir.). Palimpsestes 26, pp.45-67.

2013 "The transparency of Style: an impossible goal?" in Style in Fiction Today in Honour of Geoffrey Leech and Mick Short, Etudes de Stylistique Anglaise N°5, pp 13-26.

2013 "Mind Style: Deviance from the Norm?" in Etudes de Stylistique Anglaise N°4, pp 167-80

2012 "The relevance of textual criticism for literary theory and interpretation - altering ALTER to accommodate textual instability" in Le langage en effet. Language in deed. Eds. Delourme, Chantal et Richard Pédot. Paris, Presses Universitaires de Nanterre. pp.217-232

2010 "No mere play on words : a stylistic analysis of Architectural Body" in Architecture and Philosophy.New Perspectives on the Work of Arakawa & Madeline Gins. Eds. Lecercle, Jean-Jacques and Françoise Kral. Amsterdam, Rodopi.

2010 'Intralingual translation‘ in Percebois, Jacqueline, Monique de Mattia-Viviès et Isabelle Richard (dir.), La Production et l’analyse du discours, E-Rea, Revue Electronique d’études sur le monde anglophone, volume 8.1, mis en ligne le 21 septembre 2010.

2010 "Cultural Transformations in American Editions of British Novels"in Cultural Transformations in the English-Speaking World. Eds. Cottenet, Cécile, Murat, Jean-Christophe, Vanfasse, Nathalie.Newcastle, Cambridge Scholars.

2008 “Resurgent voices in the text: multiple versions, multiple voices, multiple styles?” Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise N°31, pp.103-115.

“When British English becomes a foreign language … for Americans – a study of editorial changes to British novels published in the United States”, Etrange/Etranger Etudes de linguistique anglaise CIEREC. Travaux 137, Publications de l’Université de Saint-Etienne, pp.53-68.

2008 “An individual voice? Grammar and style in The Loneliness of the Long-Distance Runner”. Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise N°30, pp.195- 207.

2007 « L’adjectif composé en X+ nom+-ed et sa traduction intralangue», Palimpsestes 19, Presses Universitaires de la Sorbonne, Paris, pp.51-68.

2007 « Le double " je " du narrateur dans The Surgeon of Crowthorne et dans The Professor and the Madman de Simon Winchester. » Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise N°28, pp.201-15.

2008 “Crossing the Atlantic : Transforming narrative voice for the American reader”, Belgian Journal of English Language and Literatures N° 5, pp.45-58.

2006 « L'adaptation d'un texte britannique pour le contexte américain : le cas d'Amsterdam d'Ian McEwan », Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise N°26 , pp.27-48.

“The voice of the foreigner : reproducing Caribbean English in the postcolonial novel” Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise N°27 , pp.95-110.

 

2005 « AND et les séries énumératives », Anglophonia n° 18, Presses Universitaires du Mirail, Toulouse, pp. 135-156.

 

2004 “The Hours - Echoes of Virginia Woolf ”dans le numéro consacré aux ré-écritures (Isabelle Roblin, ed.) de la revue électronique LISA de l’Equipe "Langue et Société des Pays de Langue Anglaise" de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines de l’Université de Caen. (http://www.unicaen.fr/mrsh/anglais/lisa)

“The Language of Repression – a linguistic approach to Ishiguro’s style”, Etudes Britanniques Contemporaines, n°27, pp.99-109.

2003 «The Hours : un simple pastiche ou une œuvre originale ? », Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise N° 24, pp.43-59.

2001 “Through the Eyes of a Child: the Language of Katherine Mansfield’s Child Narrators”, Anglophonia/Caliban 9, pp.143-152.

 

2000 “Présentation et re-présentation événementielles chez Virginia Woolf”, Bulletin de la Société de Stylistique anglaise N° 21, pp.117-130.

1998 «Le temps d’un instant : analyse linguistique du style de Katherine Mansfield », Etudes Britanniques Contemporaines, N° 13, Université de Paul Valéry, Montpellier, pp.121-9.

1996 «Virginia Woolf et la Linéarité du Récit », Le Langage et l’Homme, Recherches pluridisciplinaires sur le langage, Vol. XXXI, Paris, Bruxelles, De Boeck Université, pp.291-302

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

2018    “Norms and Margins of English” in Standardising English : Norms and Margins in the History of the English Language. Linda Pillière, Wilfrid Andrieu, Valérie Kerfelec and Diana Lewis. Cambridge : Cambridge University Press. (pp.3-21)

2018    Imposing a Norm : The Invisible Marks of Copy-Editors” in Standardising English : Norms and Margins in the History of the English Language. Linda Pillière, Wilfrid Andrieu, Valérie Kerfelec and Diana Lewis. Cambridge : Cambridge University Press. (pp.251-276)

2018    “Revisiting Standardisation and Variation”, (en collaboration avec Diana Lewi) E-rea15.2, juin 2018. 

2018    Style and Voice: Lost in Translation? In La Société de Stylistique Anglaise (1978-2018) : 40 ans de style / 40 years of style pp. 225-252

 2018    The Point of Banter in the television show Pointless” in The Pragmatics of Irony and Banter. Ed. Jobert, Manuel and Sandrine Sorlin. John Benjamins. pp 141-164

2015    “Structuralism and Stylistics” in The Bloomsbury Companion to Stylistics. Ed. Sotirova, Violeta, London: Continuum (pp.21-36).

2015    “Language Variety in Terry Pratchett’s Fantasy Fiction” in The Ethics and Poetics of Alterity. New Perspectives on Genre Literature. Ed. Sorlin, Sandrine and Maylis Rospide. Newcastle, Cambridge Scholars. (pp.54-61)

 2013    Dr. House and the Language of Offence”, dans Denis Jamet et Manuel Jobert (dirs.), Aspects of Linguistic Impoliteness, Newcastle, Cambridge Scholars (p.60-74).

2012    The relevance of textual criticism for literary theory and interpretation or altering ALTER to accommodate textual instability”, dans Chantal Delourme et Richard Pedot (dirs.), Le Langage en effet - Language in deed. Textes en l'honneur de Jean-Jacques Lecercle, Presses universitaires de Paris Ouest (p.217-232).

 

2010     “No mere play on words : a stylistic analysis of Architectural Body” in Architecture and Philosophy. New Perspectives on the Work of Arakawa & Madeline Gins. Eds. Lecercle, Jean-Jacques and Françoise Kral. Amsterdam, Rodopi.

 2010    Cultural Transformations in American Editions of British Novelsin Cultural Transformations in the English-Speaking World. Eds. Cottenet, Cécile, Murat, Jean-Christophe, Vanfasse, Nathalie.Newcastle, Cambridge Scholars. (pp.15-29)

 2006 “Translating what the butler cannot express : A comparative study of The Remains of the Day and Les Vestiges du jour". La traduction. Contact de langues et de cultures. Tome 2. Etudes réunies par Michel Ballard. Artois Presses Université, pp.111-124.

2004 “Revealing the mystery – an approach to Flannery O’Connor’s use of language”, in Flannery O’Connor : The Complete Short Stories, Annick Duperray (ed.), Ellipses, pp. 93-103.

 

2003 « La traduction du style minimaliste », Traductologie, linguistique et traduction, Artois Presses Université, pp.213-232.

 

1999 “Alienation in Raymond Carver's short stories" Lectures d'une œuvre: Short Cuts Raymond Carver -Robert Altman, ed. P. Romanski, Editions du Temps. pp.183-200.

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

"Women in Britain since 1800: evolution, revolution, or plus ça change?", special issue of the Revue Française de Civlisation Britannique, XXIII-1| 2018, dirigé avec Laura Schwartz

Femmes, Sexe, Genre dans le Monde Anglophone: invisibilisation, stigmatisation et combats (Paris: L'Harmattan, 2017), co-éditeur avec Florence Binard et Guyonne Leduc

"Special Issue: Rethinking the History of Feminism", Women: A Cultural Review, vol. 21, issue 3, 2010 (co-dirigé avec Esme Cleall, Daniel Grey, Angela Grainger, Naomi Hetherington et Laura Schwartz)

Articles dans des revues à comité de lecture :

« The Great War in the History of British Feminism: Debates and Controversies, 1914 to the Present », Revue Française de Civilisation Britannique [Online], XX-1 | 2015, Online since 15 January 2015

‘Women! Your Country Needs You!’: Fleeing Feminism or Gendering Citizenship in Great War Britain?, Minerva Journal of Women and War, vol 2, no. 2, pp. 26-43, 2008

Notices de dictionnaires :

Tiffany K. Wayne (ed.) Feminist Writings from Ancient Times to the Modern World: A Global Sourcebook and History, Santa Barbara, CA.: ABC-CLIO, 2011.

    ‘La Tactique Féministe (1908) by Madeleine Pelletier’

    ‘Memories: My Life as an International Leader in Health, Suffrage, and Peace (1924) by Aletta Jacobs’

    ‘The Old and the New Feminism (1925) by Eleanor Rathbone’

    ‘Woman as Force in History: a Study in Traditions and Realities (1946) by Mary Ritter Beard’

Entretiens / Interviews :

- "Femmes et Travail", émission spéciale de Radio Zinzine, 20 Mars 2019. Invité comme expert en études genre.

- "Les Américaines derrière Hillary Clinton? Décryptage de sa stratégie de communication", Terriennes, TV5 Monde, 10 septembre 2016. Interviewé en tant qu'historien du féminisme

- "Le féminisme est-il l'avenir de l'homme?", émission de radio, "Paroles d'Ecritures avec Michel Bernard" sur Radio Agora Côte d'Azur, diffusée le 24 juin 2016

- "Thérèse Hargot: le nouveau visage du puritanisme qui s'attaque à la séxualité des jeunes", Les Inrockuptibles, 02 mars 2016. Interviewé en tant qu'historien du féminisme

« Etre universitaire aujourd’hui », émission de radio, "Paroles d'Ecritures avec Michel Bernard" sur Radio Agora Côte d’Azur, diffusée le 26 février 2016

Vulgarisation de la recherche :

- Table ronde "100 ans de sisterhood- femmes et droit de vote aux Etats-Unis et au Royaume-Uni: luttes, espoirs, mémoires", Cité du Livre, 12 Mars 2020 avec Claire Sorin et Nicolas Boileau

- Présentation du film Suffragettes, Institut de l'Image, Aix-en-Provence, 12 Mars 2020

- "Mourir pour des idées genrées? Guerre et paix au Royaume-Uni, 1914-1918", 6hs pour la paix, Marseille, décembre 2019
 
- "La Grande Guerre: une guerre féministe?", Université du Temps Libre, décembre 2018
 
-"Comment penser les résistances de femmes au féminisme?", Cycle Portraits de Femmes, Bibliothèque de la Méjanes, 10 mars 2018

- "La grande guerre: une guerre féministe?", Les Rencontres de l'Université, Bibliothèque La Méjanes, 12 mai 2015

- "Le spectre de l'escargot", L'éléphant: la revue de culture générale, Numéro 6, Avril 2014

Autres :

- Médiateur d'un débat sur la prostitution organisé par l'association "Les Garçonnes", mars 2017

- Membre du jury du Grand Oral de l'Institut d'Etudes Politiques d'Aix-en-Provence, 2012-2016

- Médiateur d'un débat organisé par le Festival du documentaire "La Première Fois", IEP Aix, 2012

 

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

 

Regards croisés sur la Nouvelle Orléans: la cité décalée (en collaboration avec Gérard Hugues et Anne Lesme). E-rea 14.1 (2016).

European Perspectives on the Literature of 9/11 (en collaboration avec Sophie Vallas et Adel Nouar). Paris : Michel Houdiard Editeur, 2013, 140p.

San Francisco à l'Ouest d'Eden (en collaboration avec Sophie Vallas, Richard Phelan et Hélène Christol). Aix-en-Provence : Presses Universitaires de Provence, 2012. 244p.

— "Que peut la littérature ? Les moments de vérité dans la littérature américaine". Revue Française d’Études Américaines. N° 130, 4ème trimestre 2011, 95p.

— "Regards croisés sur le 11 septembre" (en collaboration avec Gérard Hugues et Richard Phelan). E-rea 9.1 (2011).

Cultures de la confession: formes de l'aveu dans le monde anglophone, Collection « Mondes Anglophones » (en collaboration avec Gilles Teulié). Aix-en-Provence : Publications de l’Université de Provence, 2006, 320p.

Regards croisés sur Chicago, Collection « Mondes Anglophones » (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 2004), 247p.

J.D. Salinger, Collection « Profils américains » n° 14 (Montpellier : Presses de l'Université de Montpellier III, 2002), 228p.

Amérique Fin de Siècle (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 2001), 285p.

L'Antiaméricanisme—Anti-Americanism at Home and Abroad (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 2000), 264p.

Traduction en grec aux éditions PATAKIS (Athènes, 2006). 340p.

Traductions :

Formeries, traduction de Jean Tardieu, Formeries. En collaboration avec Gail Graham (Ann Arbor, Michigan : Translation Press-Ardis Book, 1983), 84 p.

 

Articles dans des revues à comité de lecture :

— "Imagining the Perpetrator: Reflections on the Terrorist as Other in Updike, DeLillo, and Amis". The John Updike Review (vol. 5, n°2, Summer 2017). 13-29.

— "La mort de Ralph : le moment de vérité dans The Portrait of a Lady". Revue Française d'Etudes Américaines n° 130 (octobre 2011). 19-31.

— “Under Gallic Eyes: The Case of John Updike's Ambivalent Reception in France”. The John Updike Review (vol. 1, n°1, Fall 2011). 17-30. 

— “In Memoriam John Updike (1932-2009): That 'Pennsylvania Thing'”. Transatlantica (n°2, 2010).  http://transatlantica.revues.org/5074

— « Entre histoire collective et histoire personnelle : L'Amérique au jour le jour 1947 de Simone de Beauvoir ». Miscellanées. Revue Française d'Études Américaines (n° 127, janvier 2011). 47-64.

— « ‘Love it or leave it’ : l'Amérique en bleu-gris-rouge de John Updike dans Rabbit Redux ». Couleurs d'Amérique. Revue Française d'Etudes Américaines (n° 105, sept. 2005). 93-109.

— « The ‘Grey Zone’ in William Styron’s Sophie’s Choice ». Etudes anglaises 57-4 (2004). 453-466.

— « ‘Qu'as-tu fait de ton talent ?’ Hemingway et ‘The Snows of Kilimanjaro’ » in Revue Française d'Etudes Américaines, n° 73 (Paris : Belin, juin 1997), 91-109.

— “ Death, Love and the Traveller : Strether's Sentimental Journey through England and France ” in Annales du Monde Anglophone (Paris : L'Harmattan, avril 1997). 9-42.

—  “‘The Reader May Not Choose’ : Oxymoron as Central Figure in Hawthorne's Strategy of Immunity from Choice in The Scarlet Letter ” in Style (DeKalb: Northern Illinois University Press, Winter 1992). 605-633.

— « Désir du désert : hommage au Grand Désert Américain » in Revue Française d'Etudes Américaines, n° 50 (Nancy : Presses Universitaires de Nancy, octobre 1991). 423-436.

— « ‘Mon évocation à travers un verre doré’ : l'énonciation dans Second Skin (Cassandra) de John Hawkes », in Poétique, n° 44 (Paris : Seuil, nov. 1980). 504-514.

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

 

— « 'Love it or leave it': America in red, gray and blue in Rabbit Redux ». Updike and Politics, Matthew Shipe and Scott Dill ed., Lanham, Boulder, NY, London : Lexington Books, 2019, 93-110.    

"Intimations of Mortality: Death's Shadow in Updike's Œuvre" in European Perspectives on John Updike. Larry Mazzeno and Sue Norton ed. (Rochester, NY: Camden House, 2018). 45-54.

— “Representation and Excess: Is the figure of the terrorist in 9/11 fiction a 'blind spot' (Agamben) in representation?” Excess(es) (Sfax : Med Ali Editions, 2016). 85-97. 

— « ‘Sous les yeux de l’Occident’ : la figure du terroriste comme l’Autre dans la fiction américaine du 11 septembre ». L’imaginaire du 11 septembre 2001: de la fictionnalisation à la mythification (Montréal : Éditions Nota Bene, 2014). 87-104.

— « Francisco vs. Narciso : San Francisco comme cœur compassionnel dans The Crying of Lot 49 de Thomas Pynchon ». San Francisco à l'Ouest d'Eden. Dir. Sophie Vallas, Richard Phelan, Sylvie Mathé, Hélène Christol. Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence (2012). 177-185.

— « Caritas: La littérature comme guide de vie selon Roland Barthes » in Enseigner la littérature à l'Université aujourd'hui. Fabula, 4 novembre 2011.

http://www.fabula.org/colloques/sommaire1475.php

— « Rendons à Hemingway… In Our Time et The Grapes of Wrath: vignettes et chapitres intercalaires ». Actes du Colloque « Imaginaires américains : Steinbeck et Ford » (Toulouse, revue en ligne, http://w3.cas.univ-tlse2.fr/spip.php?article119, février 2008), 55-62.

— “ What writers are for: Reflection on John Updike's Terrorist (2006) ”. Numéro spécial John Updike de la revue Ombrella (Athènes, Grèce, mars 2007), 61-66.

—  « Naturalism, Melodrama and the Aesthetic of the Spectacular in Maggie » in Stephen Crane, dir. Yves Carlet (Profils Américains, Publications Montpellier III, 2006), 45-63.

—  « ‘Some sort of trembling melody’ : La guerre en creux de J. D. Salinger ».  Écritures de la guerre aux États-Unis des années 1850 aux années 1970 (PU Blaise Pascal, 2003), 111-123.

— « ‘Welcome to the Post-Pill Paradise’ : Variations sur quelques figures d’Éros dans la fiction de John Updike ». Éros en Amérique, E-Réa n° 1 (Aix-en-Provence : publication en ligne, 2003), 59-68.

— « ‘If You Want to Stay Alive’ : Les motifs mythiques du Puer Aeternus et du Livre des Morts dans The Catcher in the Rye de J.D. Salinger » in J.D. Salinger (Profils Américains n°14, Montpellier : Presses de l'U. Paul-Valéry, 2002), 123-145.

—  « Auto-réflexivité et simulacre dans The Player de Robert Altman ». Simulacre (Annales de l'Université de Savoie, 2002), 129-140.

—  « New York fin de siècle : Manhattan de Woody Allen ». Amérique Fin de Siècle (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 2001), 171-189.

—  « Suzy Girl/Suzy Boy : la transposition de ‘Jerry and Molly and Sam’ de Raymond Carver dans Short Cuts de Robert Altman ». Image et texte — Robert Altman/Raymond Carver : Short Cuts (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 2000), 131-152.

—  « Voyage au pays des morts : l'irréversible et la nostalgie dans ‘The Journey to the Dead’ de John Updike ». Voyageurs et Voyages (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 1999), 27-47.

— « Holden Caulfield et le fou qui vivait dans les tombes — Réflexion sur une péricope de Marc (Le Démoniaque de Gérasa : Marc 5.1-20) ». États-Unis d'hier et d'aujourd'hui : Mélanges en l'honneur de Jean-Pierre Martin (Paris : L'Harmattan, 1999), 361-380.

— « Self-Consciousness de John Updike : retour sur soi, retour aux sources ». Autoscopies—Représentation et identité dans l'art et la littérature (Chambéry : Annales de l'Université de Savoie, numéro 24, septembre 1998), 233-241.

—  « La traversée du désert dans Moon Palace de Paul Auster » in Moon Palace, Yves-Charles Grangeat éd., (Paris : Ellipses, 1996), 99-111.

—  « Voix de la solitude, voix de la mémoire : la Leçon de Ténèbres de Paul Auster dans The Invention of Solitude » in Voix et Langages aux États-Unis II (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 1993), 127-153.

— « Voix de l'émotion, voix de l'indicible : ‘The Shawl’ de Cynthia Ozick » in Voix et Langages aux États-Unis I (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 1992), 11-41.

— « Méditation sur le désert : figures et voix » in Mythes ruraux et urbains aux États-Unis (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 1990), 135-155.

— « ‘What makes Iago evil ?’ — Figures du mal dans l'œuvre de Joan Didion » in Morales et moralités aux États-Unis (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 1988), 47-67. 

— « De la subversion à la séduction : la rhétorique du discours affectif dans The Catcher in the Rye », in Hagiographie et iconoclastie : modèles américains (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 1984), 41-54.

— « La poupée perdue : ordre et désordre dans Les Petites Filles Modèles de la Comtesse de Ségur », in Theory and Practice of Feminist Literary Criticism, edited by G. Mora and K. Van Hooft (Ypsilanti, Michigan : Bilingual Press, 1982), 117-130.

Notices de dictionnaires :

 Notices pour le Dictionnaire des Passeurs de la littérature américaine (encyclopédie en ligne, en cours).

Préfaces et avant-propos :

— Regards croisés sur la Nouvelle Orléans: la cité décalée (en collaboration avec Gérard Hugues et Anne Lesme). E-rea 14.1 (2016).

— « Que peut la littérature ? Les moments de vérité dans la littérature américaine ». RFEA (n°130, 4ème trimestre 2011). 3-9.

 — Regards croisés sur Chicago (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 2004).

 — « J. D. Salinger, cinquante ans après The Catcher in the Rye ». J. D. Salinger (Montpellier : Presses de l'Université Paul-Valéry, 2002), 7-18.

 — Amérique Fin de Siècle (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 2001).

 — L'Antiaméricanisme — Anti-Americanism at Home and Abroad (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 2000).

 — La Transgression (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 1995).

 — Morales et moralités aux États-Unis (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 1988).

Entretiens / Interviews :

 

— The Fifth Biennial John Updike Society Conference Celebrating the 50th anniversary of Couples and Updike abroad and in translation (Belgrade, Serbia, June 1-5 2018)

Keynote: Michael Updike, "After Couples: Family Slides of a Year Abroad"

Moderator: Sylvie Mathé, Aix Marseille University (LERMA), France

 

Ouvrages / Travaux pédagogiques :

— John Updike : la nostalgie de l’Amérique. Collection « Voix américaines » (Paris : Belin, 2002), 128p.

American Fiction, en collaboration avec Hélène Christol (Paris : Longman France, 1991), 192 p. 

Deuxième édition mise à jour (Paris : Ellipses, 2000), 158 p. 

Vulgarisation de la recherche :

 

— Présentation dans le cadre de la journée du secondaire (sous l'égide du Rectorat d'Aix) autour de la figure du terroriste dans la fiction américaine du 11 septembre. AMU, 10 février 2017.

Recensions :

 

John Updike Review : « Updike, Time Present and Time Past ». Review of Critical Insights : John Updike by Bernard F. Rodgers Jr. (Pasadena : Salem Press, 2012). JUR volume 2, number 1, Fall 2012. 67-77.

E-rea (Aix-en-Provence : revue en ligne)

Cercles (Rouen: revue en ligne)

Annales du Monde Anglophone (Paris : L’Harmattan)

Autres :

 

French in Action : Study Guide (2 vol.), en collaboration avec Barry Lydgate, Norman Susskind, John Westlie et Laurence Wylie (New Haven, London : Yale University Press, 1987), 250 p. et 216 p. Second edition (New Haven, London : Yale University Press, 1994), 272 p. et 252 p.

Le Monde des jeunes ( Cahier d'Activités, French 2), en collaboration avec Béatrice Abetti (New York : Harcourt, Brace and Jovanovich, 1982), 202 p.

Monographies :

Les Arabo-Américains : processus de construction identitaire, Collection Manuscrit Université, Paris, Editions Le Manuscrit, 2006.

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

Guerre et race dans l’aire anglophone (en co-direction avec Michel Prum et Gilles Teulié), Collection Racisme et Eugénisme, Paris, L’Harmattan, 2010.

Articles dans des revues à comité de lecture :

 

  1. « Récit d'une crise à venir : religion et tensions raciales dansAmerican Crime, saison 1 », Revue de Recherche en Civilisation Américaine [En ligne], 8 | 2018, mis en ligne le 17 décembre 2018, URL : http://journals.openedition.org/rrca/1132

  2. "Présidentielles américaines: quelle est la réalité du vote musulman?", Religions et Elections présidentielles de 2016 aux Etats-Unis, Revue BABEL (Civilisations & Sociétés), Université de Toulon, n°XIV-2017, 83-101.

  3. «Seeking to Avoid Racialization: the American Muslim Constituency in Public Policy", INTEGRIM Online Papers N°4/2016,  http://www.integrim.eu/ [En ligne] http://www.integrim.eu/wp-content/uploads/2014/02/CADINOT-Seeking-to-avo...

  4. « L’influence des Églises évangéliques sur le soft power américain en Égypte », Amerika [En ligne], 12 | 2015, mis en ligne le 01 juillet 2015, Amerika: Mémoires, Identités, Territoires, Amerika.revues.org, URL : http://amerika.revues.org/5897 ; DOI : 10.4000/amerika.5897
  5. «From the Holy Land to the New World (and back): Transnational Arab Feminism"(pp. 31-49), Journal of American Studies of Turkey (JAST), Transnational Feminisms, Number 38, Fall 2013.
  6. « Reconfiguration des rapports de genre et discours féministe syro-américain dans l’espace transnational du second xixe siècle », Clio. Femmes, Genre, Histoire [En ligne], 37 | 2013, 37 | 2013, 177-196.
  7. « De l’islamisation des Hispaniques aux États-Unis », Amerika [En ligne], 7, 2012, mis en ligne le 21 décembre 2012. URL : http://amerika.revues.org/3515; DOI : 10.4000/amerika.3515.
  8. « Parcours émancipatoire et intégration sociale des femmes arabo-américaines », RFEA - Revue française d’études américaines 2/2011 (n° 128), p. 109-127.
  9. « C’est eux contre nous » ou ‘Qui a peur de qui ?’ : la rhétorique post-11 septembre de l’administration américaine vue par la caricature de presse », E-rea (Revue Electronique d’Etudes sur le Monde anglophone)[En ligne], 9.1 | 2011, mis en ligne le 11 septembre 2011.
  10. "American Missionaries as Actors of Social and Attitudinal Change in the Syrian Province of the Ottoman Empire (1860-1914)", LISA/LISA e-journal Volume VIII -n°2/2010, mis en ligne le 2 février 2010.  
Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

 

  1. "Becoming Part of Mainstream America or Asserting a New Muslim-Americanness: How American Muslims Negotiate their Identity in a post 9/11 Environment" in American Studies in Scandinavia, The Nordic Asssociation for American Studies (NAAS), Vol. 50, N°2 (2017)
  2. "Defending Freedom of Religion in Conflict-torn Countries: A Brief Analysis of American Strategies in Contemporary Egypt" (1998-2013), in Both Swords and Ploughshares: Interactions of War, Peace, and Religion in America from the War of Independence to the Present, Linda Martz and Ineke  Bockting (Ed.), Newcastle upon Thyme, Cambridge Scholars Publishings, 2015.
  3. « De la barbarie au nationalisme : effets de la présence missionnaire américaine en Terre sainte (1815-1914) », Cahiers de la Méditerranée : Dynamiques des ports méditerranéens N°80, Nice, Centre de la Méditerranée Moderne et Contemporaine, 2010.
  4. « Les guerres de Barbarie : étiologie des représentations anti-arabes aux Etats-Unis »,Guerre et race dans l’aire anglophone, D. Cadinot, M. Prum et G. Teulié (dir.), Collection Racisme et Eugénisme, Paris, L’Harmattan, 2009.
  5. « Comment concilier le rêve et la réalité : le parcours identitaire du groupe arabo-américain», Minorité(s) : construction idéologique ou réalité ?, F. Martinez et M-C. Michaud (dir.), Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2005. 
  6. « The Arab-American vote », Les Cahiers du GRIC, J. P. Barbiche (dir.), Editions de l’Université du Havre, 2003.
  7. « Les réseaux transnationaux de la communauté arabo-américaine », Les Odyssées à travers le temps : Voyages, migrations, découvertes, J.P. Barbiche (dir.), Paris, L’Harmattan, 2002.
  8. « Les Arabo-Musulmans aux Etats-Unis : agitateurs ou réformateurs ? », Les Amériques en crise de croissance, J.P. Barbiche (dir.), Paris, L’Harmattan, 1999.
Entretiens / Interviews :

 

  1. Entretien, «Histoire des immigrées syriennes aux Etats-Unis, journal», L'Orient-Le Jour, novembre 2019.
  2. Entretien, « L’électorat musulman aux Etats-Unis », journal La Croix, octobre 2019.
  3. Entretien, « La diplomatie américaine et les chrétiens d’Orient », journal La Vie-Le Monde, le 18 octobre 2019http://www.lavie.fr/actualite/monde/chretiens-d-orient-les-sacrifies-de-l-amerique-16-10-2019-101061_5.php

 

Vulgarisation de la recherche :

 

« L’engagement politique des millenials arabes-américains », Fête de la Science, 10 oct. 2019, Maison de la Recherche, Aix-Marseille Université

 

Recensions :

 

  1. Dominique Cadinot, David A. Hollinger, Protestants Abroad : How Missionaries Tried to Change the World but Changed America, OREMA [En ligne], https://orema.hypotheses.org
  2. Dominique Cadinot, Nadine Naber, Arab America, Gender, Cultural Politics, and Activism »,E-rea (Revue Electronique d’Etudes sur le Monde anglophone du LERMA), [En ligne], 11.2 | 2014, mis en ligne le 15 juillet 2014
  3. Dominique Cadinot, Mokhtar Ben Barka, Le Protestantisme évangélique nord-américain en mutation : La gauche évangélique des origines à l'ère Obama, E-rea [En ligne], 13.2 | 2016, mis en ligne le 15 juin 2016, URL : http://erea.revues.org/4928.
Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

"San Francisco, A l'ouest d'Eden", codirigé avec Sophie Vallas, Sylvie Mathé et Hélène Christol, Presses universitaires de Provence, 2012.

 E-rea [En ligne], 9.1 | 2011 « Regards croisés sur le 11 septembre», numéro co-édité avec Gérard Hugues, mis en ligne le 11 septembre 2011.

Articles dans des revues à comité de lecture :

« Auster’s “Album” in Report from the Interior: Analysis and Analogies », E-rea [En ligne], 17.1 | 2019, mis en ligne le 15 décembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/erea/9179 ; DOI : https://doi.org/10.4000/erea.9179

« Abstracting Hopper », Textes et contextes [En ligne], 14.2 | 2019, mis en ligne le 06 décembre 2019. URL : http://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=2495

« Fulguration d’Ellsworth Kelly », L’Atelier, Vol. 8, No 2 (2016): « La séduction de l'image 1 »,  février 2017. https://ojs.uparis10.fr/index.php/latelier/article/view/482/html

 « The Counter Feats of Elaine Sturtevant (1924-2014) », E-rea [En ligne], 13.1 | 2015, mis en ligne le 15 décembre 2015.

« Looking is an Art: An interview with Mike Weaver », en collaboration avec Anne Reynes et Anne Lesme, E-rea [En ligne], 11.1 | 2013, mis en ligne le 15 décembre 2013 .

"Foliage in February? Christo and Jeanne-Claude's 'The Gates'", Revue Française d'Etudes Américaines, 130 (2011) : 96-107. 

« Finding the music: An Interview with Jerome Charyn on "The Secret Life of Emily 
Dickinson" », en collaboration avec Sophie Vallas,E-rea [En ligne], 8.2 | 2011, mis en ligne le 28 mars 2011.

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

"Frederick Law Olmsted, Land Artist", Journée d'étude Agrégation février 2014, Climas, Université Bordeaux Montaigne (publication électronique mars 2014). 

"Performing Man : création visuelle dans 'Falling Man' de Don DeLillo", dans Bertrand Gervais et al (dir.) "L'imaginaire du 11 Septembre 2011, motifs, figures et fictions" (Montréal, Editions Nota bene, 2014), pp. 153-171.

“From Apartheid to Aids: A Transferable Icon (On Ernest Pignon-Ernest)”, dans Cécile Cottenet et al (dir.) "Cultural, Transformations in the English-Speaking World" (Cambridge Scholars Publishing, 2010), pp. 170-177.

“The Picture Frame in Question: American Art 1945-2000”, dans Werner Wolf et Walter Bernhart (dir.) "Framing Borders in Literature and Other Media : Studies In Intermediality 1, (Rodopi, Amsterdam, New York, 2006), pp. 159-175.



Recensions :

Transatlantica [En ligne], 2 | 2017, mis en ligne le 19 avril 2019. « François Brunet(ed.), Circulation »,  URL : http://journals.openedition.org/transatlantica/10473

Cercles (revue pluridisciplinaire du monde anglophone), mis en ligne mai 2018 « Elisa Capdevila, Des Américains à Paris : Artistes et bohèmes dans la France de l'après-guerre », URL : http://www.cercles.com/review/r83/Capdevila.html

Transatlantica, revue d'études américaines, 2014 (1) : Jennifer L. Roberts, Transporting Visions, The Movement of Images in Early America. 

E-rea, 11. 2, 2014 : François Brunet (ed.,) L'Amérique des Images : Histoire et culture visuelle des Etats-Unis.

E-rea, 9. 2, 2012 : Liliane Louvel, Le Tiers pictural, pour une critique intermédiale.

E-rea, 6. 1, 2008 : Jenefer Robinson, Deeper than Reason, Emotion and its Role in Literature, Music and Art.

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

Introduction au numéro Eros en Amérique, S. Fraysse ed., Aix-en-Provence, E-Rea, janvier 2003. 

Articles dans des revues à comité de lecture :

1.« Miroirs dans The Eye de V. Nabokov », in Miroirs, H. Teyssandier ed., Paris, Polysèmes, n°2, 1989.

 

2.« Nabokov et l’espace de fiction », in L’Espace Littéraire dans la littérature et la culture Anglo-saxonne, B. Brugière ed., Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1995.

 

3.« Nabokov et la langue américaine », in Ecrivains des Etats-Unis, Paris, Europe, n° 733, mars 1990.

 

4.« A Portrait of the Artist as a Harlequin », in Nabokov, Autobiography, Biography and Fiction, M. Couturier ed., Nice, Cycnos, Vol. 10, n°1, 1993.

 

5.“Passionate Recognitions: Melville and Nabokov” in Herman Melville, Ph. Jaworski ed.,  Profils Américains, n°5, 1993. 

 

6.« La création du lecteur » in Vladimir Nabokov, Paris, Europe, n°791, mars 1995

 

7.« Le texte tendu au lecteur : Lolita de Vladimir Nabokov », in B. Rougé ed., QWERTY, oct. 1995

 

8.« Worlds Under Erasure » in Nabokov At the Crossroads of Modernism and Postmodernism, M. Couturier ed., Nice, Cycnos, Vol. 12, n°2, 1995.

 

9.Notice et Notes de Roi, dame, valet de V. Nabokov, Paris, Gallimard (Pléiade), déc. 1999.

 

10.Notice du Guetteur de V. Nabokov, Paris, Gallimard (Pléiade), déc. 1999.

 

11.« Une subversion silencieuse : Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave, Written by Himself », in Figures de la subversion, C. Delmas et M.O. Salati eds., Chambéry, Annales, n°26-27, 1999.

 

12.“’Rip Van Winkle’, de W. Irving: l’autorisation du texte” in Texte et paratexte, G. Mathis ed., Bulletin de la société de stylistique anglaise, n°21, Paris, 2001.

 

13.« Le texte et ses fantômes : The Catcher in the Rye de J.D. Salinger » in J.D. Salinger, S. Mathé ed., Montpellier, Profils Américains, n°14, 2001.

 

14.« L’érotisme de la lecture dans A Streetcar Named Desire de Tennessee Williams », E-Rea, Aix-en-Provence, janvier 2003.

 

15.« Madame Bovary est-elle une mauvaise lectrice ? Nabokov et Flaubert », in Le bovarysme et la littérature de langue anglaise, N. Terrien et Y. Leclerc eds., Rouen, Presses Universitaires de Rouen, n°357, 2004.

 

16.« Happy Endings in Slave Narratives.” In Literary Happy Endings, A. Parey and I. Roblin (eds.) Aachen: Shaker Verlag, 2012.

 

17.« Hawthorne’s pen and Hester’s needle : speaking truth to power in The Scarlet Letter. » A paraître, Rouen.

 

18.“Force de la pudeur : les récits d’esclaves”. Transatlantica, [en ligne], 2/2012; http://transatlantica.revues.org/6213

 

19. "Images du poète en mollusque marin", in Laroche et Monte eds., L'Ethos en poésie. Babel: U. de Toulon, 2016. https://journals.openedition.org/babel/4660?lang=es

 

20. « Balthus et Nabokov ». Nouvelles nabokoviennes, 29, mars 2017. https://drive.google.com/file/d/0B_Wq02LxEB0sUnRlM0FaQUg5WG8/view

 

21. "Fallait-il annoter Lolita?". Suzanne Fraysse, in Les soixante ans de Lolita,  Miranda [Online], 15 | 2017. https://journals.openedition.org/miranda/11198

 

22. "Parle à mon corps...ou les droits du lecteur selon Daniel Pennac et Quentin Blake". in F. Gaspari ed., Le Corps du lecteur et ses représentations littéraires. Paris: L'Harmattan, 2018.

 

23. "The carmen in Lolita". À paraître en 2020  (Palgrave) 

 

Préfaces et avant-propos :

1.              Notice et Notes de Roi, dame, valet de V. Nabokov, Paris, Gallimard (Pléiade), déc. 1999.

2.              Notice du Guetteur de V. Nabokov, Paris, Gallimard (Pléiade), déc. 1999.

Ouvrages / Travaux pédagogiques :

-Folie, écriture et lecture dans l'oeuvre de Vladimir Nabokov, Aix-en-Provence, P..U.P., 2000.

-Les Voix du silence. La Lettre écarlate et les récits d'esclaves. Paris, Harmattan, 2008.

Vulgarisation de la recherche :

-Conférence sur La Lettre Ecarlate de Hawthorne dans un lycée de Bastia janvier 2017 et à L'Université du Temps Libre en 2018.

Recensions :

Fraysse, Suzanne. Lolita ou le tyran confondu de Didier Machu. Lyon: PUL, 2010, ISBN 9782729708313. E-rea, 8.2, 2011. http://erea.revues.org/1716

Fraysse, Suzanne. L’effacement selon Nabokov : Lolita versus The Original of Laura, d’Alexia Gassin & John Pier (eds), Tours, Presses Universitaires François Rabelais, 2014, 149 pages. ISBN 978-2-86906-378-5.  E-rea, 13.1, 2015. http://erea.revues.org/4786

 Fraysse, Suzanne. « Julie Loison-Charles, Vladimir Nabokov ou l’écriture du multilinguisme », E-rea [Online], 15.1 | 2017, Online since 15 December 2017, connection on 20 December 2017. URL : http://journals.openedition.org/erea/5954

Fraysse, Suzanne , « Claudine Raynaud (ed.) Récit de Sojourner Truth. Une esclave du Nord, émancipée de la servitude corporelle en 1828 par l’Etat de New-York, traduction, introduction et notes de Claudine Raynaud. », IdeAs [Online], 10 | Automne 2017 / Hiver 2018, Online since 18 December 2017, connection on 20 December 2017. URL : http://journals.openedition.org/ideas/2173

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

L’auteur à l’œuvre – Incidences de la psychanalyse (Shakespeare, Poe, Dickinson), Presses de l’Ecole Normale Supérieure de Fontenay/St Cloud, collection « Signes », 1996.

 

Aspect de la philosophie américaine aujourd’hui, Cycnos, volume 17, n° 1, 2000. 

Traductions :

[Freud and Fetishism] « Freud et le fétichisme : une séance inédite de la Société Psychanalytique de Vienne », Revue Internationale d’Histoire de la Psychanalyse, Paris, PUF, 1989, n° 2, pp. 421-439.

 

[The Diary of Sigmund Freud] Michael Molnar: Freud: brève chronique des années 1929-1939, Albin Michel, 1992.

 

Reconstruction en philosophie, de John Dewey, Farrago/Léo Scheer, 2002, à paraître dans la collection « Folio », Gallimard, 2013 (date à confirmer). 

 

Participation au séminaire du Groupe de Recherche sur le Pragmatisme et la Philosophie Contemporaine consacré à la traduction de The Structure of Appearances : La Structure des apparences, Nelson Goodman, Paris, Vrin, 2004. 

 

« Les Phénoménologues ou les aventuriers de la forme perdue », de Jaako Hintikka, numéro n° 81 de L’Herne consacrés à Paul Ricœur, Paris, Edtions de l’Herne, 2004, pages 111-119.

 

« Entre soi-même et un autre : l’herméneutique diacritique de Paul Ricœur », de Richard Kearney, numéro n° 81 de L’Herne consacrés à Paul Ricœur, Paris, Edtions de l’Herne, 2004, pages 205-218.

 

« Délier la langue », de Jack Caputo, numéro n° 84 de L’Herne consacrés à Jacques Derrida, Paris, Edtions de l’Herne, 2004, pages 66-70.

 

« Worin die Bahnung Sohn besteht », d’Alan Bass, numéro n° 84 de L’Herne consacrés à Jacques Derrida, Paris, Edtions de l’Herne, 2004, pages 167-171.

 

Une Foi Commune, de John Dewey, Traduit par Patrick Di Mascio, Paris, La Découverte, 2011.

Articles dans des revues à comité de lecture :

1985 a “Une théorie populaire du sujet et de sa santé mentale: la ‘pop psychologie’”. L’Evolution Pychiatrique, 50,4, 1985, pp. 927-936.

 

1985 b « La ‘pop psychology’ et ses origines : essai d’analyse de la genèse d’une théorie populaire ». Revue Internationale d’Histoire de la Psychiatrie, Vol. 3, 1985, pp. 37-45.

 

1986 « Comment naissent les théories ? Le cas de la neurasthénie [American Nervousness] », L’Evolution Psychiatrique, 51, 3 ? 1986, pp. 625-638.

 

1987 a « L’envers de l’histoire : le secret aux origines de la psychanalyse ». L’Evolution Psychiatrique, 52, 4, 1987, pp. 869-877.

 

1987 b « La psychanalyse résiste-t-elle à l’histoire ? ». L’Information Psychiatrique. Vol. 63. N° 9. Novembre 1987 ? pp. 1141-1148.

 

1988 « D’une difficulté rencontrée par l’histoire : le cas de la psychanalyse ». Frénésie. N°5, printemps 1988, pp. 129-140.

 

1989 Note de lecture : Peter Gay, Freud : A Life for Our Time, London, Dent, 1988, 810 p., Revue Internationale d’Histoire de la Psychanalyse, Paris, PUF, 1989, n°2, pp. 483-485.

 

1990 « Psychanalyse, sauvages et profanes : préhistoire de la pratique de la psychanalyse par des psychanalystes aux Etats-Unis, Revue Internationale d’Histoire de la Psychanalyse, Paris, PUF, Mars 1990, n° 3, pp. 313-330.

 

1991 Note de lecture : Edith Kurzweil, The Freudians : A Comparative Approach, Yale University Press, New Haven and London, 1989, 371 p., Revue Internationale d’Histoire de la Psychanalyse, Paris, PUF, 1991, n° 4, pp. 676-677.

 

1991 b Note de lecture : Marion Oliner,  Cultivating Freud’s Garden in France, Jason Aronson, Northvale, New Jersey/London, 1988, 322 p. Revue Internationale d’Histoire de la Psychanalyse, Paris, PUF, 1991, n° 4, pp. 677-678.

 

1993 a « Les tyrannies de l’idéal : le mal américain et ses remèdes », in Jacques Portes (ed.), L’Amérique comme modèle, l’Amérique sans modèle, Presses Universitaires de Lille, 1993, pp. 39-54. 

 

1993 b « Etre seul en Amérique au temps de la barbarie (destin de l’individualisme dans l’œuvre d’Erich Fromm) », in Bleuette Pion (ed ;), L’individu et le groupe, Presses Universitaires de Valenciennes, 1993, pp. 93-102.

 

1995 a « Here is Life : voies nouvelles de la psychanalyse aux Etats-Unis », in Usure et rupture, Publications de l’Université de Tours, 1995, pp. 1995, pp. 195-204.

 

1995b « L’idéologie et son langage : la question du Grand Homme », Annales du Monde Anglophone, volume I, Presses de l’Université de Provence, Avril 1995, pp. 67-73.

 

1995c « Freud hors-contexte ? », EspacesTemps, 59/60/61, 1995, pp. 137-145.

 

1995d « L’idole de l’œuvre : critique génétique et épistémologie freudienne »,Genesis – Revue Internationale de Critique Génétique, n° « Critique génétique et psychanalyse », Jean-Michel Place, vol.8, 1995, pp. 27-36. 

 

1996 a « Hamlet et le texte freudien : phénoménologie de l’interprétation », in Approches nouvelles en critique littéraire, collection « Sillage », Presses de la Sorbonne, 1996, pp. 57-66. 

 

1996 b « Le Marchand de Venise lu par Freud : le biographique de l’interprétation », in Patrick Di Mascio (ed.), L’Auteur à l’œuvre – Incidences de la psychanalyse (Shakespeare, Poe, Dickinson), Presses de l’Ecole Normale Supérieure de Fontenay-St Cloud, collection « Signes », 1996.

 

1998 « Scène de notre actualité et paysage psychanalytique américain », Cycnos, volume 15, n°1, 1998, pp. 87-102. 

 

2000 Introduction à « Aspects de la philosophie américaine aujourd’hui », Cycnos, volume 17, n° 1, 200, pp. 3-7.

 

2002 « Philosophical Resistance and Pragmatic Vistas : Remarks on James and Rorty”, Cycnos, volume 19, n°2. 

 

 

2009 Compte-rendu de:  Intellectual Virtues – An Essay in Regulative Epistemology, Robert C. Roberts, W. Jay Woods, Oxford University Press, 2007, in E-rea – Revue d’Etudes du monde Anglophone - 7.1. 2009 [en ligne].

 

 

2009 “Translating Liberalism: The Need for Social Reconstruction in John Dewey’s Political Writings (1929-1935)”, in Marina Cambroni, Andrea Carasso,Sonia Di Loreto (eds)

Translating America. Importing, Translating, Misrepresenting, Myhticizing, Communicating America. Proceedings of the 20th AISNA Biennial Conference Torino, September 24-26, 2009 ISBN 978-88-95285-24-5, Torino, Otto, 2010, 774 pages (2700 Kb).

 

2012 Recension de Walter Lippmann, par Francesco Regalzi, Nino Aragno Editore, Torino, 2010. in E-Rea, 9.1, 2011.

 

2012 « Le refus des modernes : l’individu dans Into the Wild de Sean Penn, Revue CYCNOS/L’Harmattan, Volume 28, N°1, 2012. 

2012  Direction de la rubrique “Dialogue” — Democracy according to John Dewey and Walter Lippmann, E-Rea n° 9. 2 (Mars 2012).  Rédaction de:

 “Democracy under Pressure: A Lippmann-Dewey Dialog »  

 “ Dewey’s Democratic Individualism” 

“Afterword —Lippmann and Dewey: The Varieties of Liberal Experience” 

 

2012 « L’individu voilé : jérémiade américaine pour un siècle désenchanté », actes du colloque international « La Construction du sujet », 5/7 juin 2008, Equipe de recherche ERIAC, Université de Rouen, à paraître aux Editions Lambert Lucas, Limoges, 2012.

 

2016 (a paraître), articles « idéologie », «  intellectuels », « libéralisme politique », « philosophie », « positivisme », « psychanalyse », « utopie », dans  Dictionnaire des Amériques, Isabelle Vagnoux et al. (eds), Paris, Robert Laffont, collection « Bouquins ».  

 

Ouvrages / Travaux pédagogiques :

Le Maître de Secret – essai sur l’imaginaire théorique de Freud, Seyssel, Champ Vallon, Collection « L’Or d’Atalante », 1994.

 

Freud après Auschwitz – la psychanalyse culturelle, Paris, L’Harmattan, collection « Etudes Psychanalytiques », 1998. Ce livre a été traduit en roumain aux éditions « Amarcord » (1998).

 

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

Ed., avec Annick Duperray et Dennis Tredy. Henry James and the Poetics of Duplicity. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013. Un receuil d’articles de spécialistes de James, rassemblés sous l’égide de The European Society of Jamesian Studies.

 

Ed., avec Annick Duperray et Dennis Tredy. Henry James’s Europe : Heritage and Transfer. Cambridge : Open Book Publishers, 2011. Un receuil de vingt-quatre articles de spécialistes sur l’esthétique transculturelle et transtextuelle de James.

 

Ed., avec Annick Duperray. La Fonction éthique de l'œuvre: le cas de Nathaniel Hawthorne. Paris: Editions Publibook, 2006.

 

Ed., avec Max Duperray et Joanny Moulin, Actes du Colloque Discourses of Melancholy, Université de Provence, novembre 2005. E-REA, Revue d'études anglophones, 4.1 (printemps 2006). 

Traductions :

Copy/Recopy, traduction de Chérif et Sylvie Defraoui, Copier/Recopier (Genève: Les Messageries Associées, 1976). Prix Arrudo-Pereira de la Biennale de São Paulo, Brésil, 1977.  

Articles dans des revues à comité de lecture :

ACL : Articles dans des revues internationales ou nationales avec comité de lecture répertoriées par l’AERES ou dans les bases de données internationales (ISI Web of Knowledge, Pub Med…).

 

“Haunted Metre: Wordsworth's Subliminal Lyric.” E-REA, Revue d'études anglophones 5.2 (automne 2007).

 

"Awkward Realism: Objects of Coercion in What Maisie Knew and The Awkward Age." E-REA, Revue d'études anglophones 5.1 (printemps 2007).

 

“Living on the Lip of the Norway Lobster”. In A Folio for Fanny Howe. Ed. Paul Green (Peterborough, U.K.: Spectacular Diseases, 2000), publié en hommage à la poétesse et romancière américaine, Fanny Howe. Ecrits et articles de Rae Armantrout, Paul Green, Romana Juk, Peter Middleton, Claire Wills, Adrian Harding, Barbara Henning, et Wendy Mulford.

 

"America and the Migration of the Same: Lawrence and Crèvecoeur". In Etudes Lawrenciennes (Université de Paris X, Nanterre; 1998).

 

"The Melancholy of Technology". In Tekhnema. A Journal of Philosophy and Technology. Vol. 2 (printemps 1995):

 

Hawthorne's Tales: a Study Guide (Paris: Institut Britannique, 1990)

 

"Cahiers de l'Herne: D.H. Lawrence". In D.H Lawrence Studies (automne 1990).

 

"Politique de la poésie contemporaine". In Cadmos. Cahiers trimestriels du Centre Européen de la Culture (été 1989). 

 

ACTI : Communications avec actes dans un congrès international.

 

"Stairs, Stars and Red Cigars: The Poetics of the Real in What Maisie Knew." Jamesian Strands. The Fourth International Conference of the Henry James Society, Newport, Rhode Island, juillet 2008.

 

"After the Letter: Hawthorne's House of Fiction". In Annick Duperray & Adrian Harding, eds., La Fonction éthique de l'œuvre: le cas de Nathaniel Hawthorne. Paris: Editions Publibook, 2006. (Colloque La Fonction éthique de l'œuvre: le cas de Nathaniel Hawthorne. Université de Provence, Aix-Marseille 1, 2001).

 

“’I look at the word Love and then I underline it’: How dislocation of feeling informs the temporality of Raymond Carver's writing.” In Annick Duperray, ed., Image et texte: Carver/Altman, Short Cuts. Aix: Publications de l'Université de Provence, 2000. (Colloque Image et texte: Carver/Altman, Short Cuts. Université de Provence, Aix-Marseille 1, 1999).

 

"Irony and Self-Irony in The Rainbow". Actes du Colloque du Cercle d'Etudes Lawrenciennes, Humour et satire dans l’œuvre de D.H Lawrence. Université de Paris X, Nanterre (printemps 1991).

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

“Paradigms of Realism: Henry James and the Practice of Reception.” In Elinor Shaffer, ed., International Theory and Practice of Reception Studies Today. British Academy RBAE Network Project (London: Bloomsbury, à paraître en 2015).

Ouvrages / Travaux pédagogiques :

Mappemunde and Fluent Mundo: Charles Olson and the Antithetical Tradition. A Study of the American Long Poem. (Cambridge: Cambridge University Press, à paraître).

 

Louvre Blinds (Paris: Editions Le Passage, 2009) Essai de critique culturelle; photographies d’Alecio de Andrade, préface d'Edgar Morin.

 

This House Is But A Butchery (Cambridge: Poetical Histories, 1997).

 

K (London : Dashwood Press, 1995).

 

A Survey of English Literature: The Twentieth Century (Paris: Editions Dunod, 1992).

 

Dusk Around Fire (London: Dashwood Press, 1992). 

 

Transparencies (London : Dashwood Press, 1992).

 

Blinds (Bruxelles : Editions Lebeer Hossmann, 1985). Fiction / essai autour des œuvres de Sarkis et de Ian Hamilton Finlay.

 

Autres :

Activités dans le domaine des arts plastiques

 

Co-fondateur et directeur de la Tartar Gallery, à Edimbourg, une galerie d'art contemporain subventionnée par le "Arts Council of Great Britain". (1981-1983).

 

Expositions organisées (sélection):

 

• Ian Hamilton Finlay (with Ian Appleby): The Third Reich Revisited (1981)

• Chérif et Sylvie Defraoui: Les forms du récit (1982)

• Mitra Naraghi: The Seven Princesses (Nizami) (1982)

• Paul Burwell: Fire Percussion (1982)

• Mitra Naraghi: A Double Dream of Sand (1983)

• Sarkis: The Drama of the K (1983)

• Martin Piper: Action Painting with Music (1983)

• Exposition collective organisée à la City Arts Centre, Edimbourg (1983):

• Chérif & Sylvie Defraoui: Conversation on a Raft

• Sarkis: Letters of K.R.I.E.G.S.S.C.H.A.T.Z. try to remove the rust from Capt. Sarkis's room

• Jean-Marie Krauth: They have blue suits

• Niele Toroni: Imprints of a n°50 brush repeated at regular intervals (30 cm)

 

Cinq ou six expositions par an (artistes britanniques et européens), performances d'artistes, lectures de poètes (John James, Andrew Crozier, Chris Torrance, Bob Cobbing).

 

Co-organisateur de l’exposition de Sarkis La Fin des Siècles, Le Début des Siècles , ARC, Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris (1984)

 

Co-organisateur de l’exposition Little Sparta & Kriegsschatz (Ian Hamilton Finlay - Sarkis), Association pour l’Art Contemporain, Nevers (1985)

 

Articles et essais dans le domaine des arts plastiques:

 

"Le Département des cornemuses: Sarkis". Catalogue d'exposition. Ecole des arts décoratifs, Strasbourg, 1986.

 

"Captain Sarkis". Catalogue d'exposition, Kunsthalle, Berne et Centre d'art contemporain, Genève, 1985. 

 

"La Fin des siècles, le début des siècles". Article pour une exposition de Sarkis. Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, 1984. 

 

Expositions et collaborations artistiques

 

“A Pierre et Marie, une exposition en travaux”. ENS, 36, rue d’Ulm, Paris (1984; installations de poèmes).

 

“A Persian Front Room” (avec Mitra Naraghi et Jayne Casey), Festival International d’Edimbourg, 1979.

 

“Europe in the Seventies” (avec Sylvie et Chérif Defraoui), Musée d’Art Moderne, Chicago, 1978.

 

“Edinburgh Arts”, voyage/exposition. (Richard Demarco Gallery, Édimbourg), 1977.

Lectures de poèmes

 

 

 

2004: Festival International d’Edimbourg

1997: Festival International d’Édimbourg.

1996: 6th Cambridge Conference of Contemporary Poetry, Cambridge Poetry Festival, King’s College, Cambridge.

1993: American University of Paris.

1992: Festival du Livre, Festival International d’Édimbourg.

1989: Centre Européen de la Culture, Genève.

1988: Festival Byron/Aragon, Théâtre Paul Eluard, Choisy-le-Roi.

1982: Université de Berkeley, California. Berkeley Poetry Conference.

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

Mars

2008

Images of War and War of Images

Gérard HUGUES & Karine Hildenbrand ed.

Cambridge Scholars Publishing

janvier

2001

Le voyage en Amérique, Revue d'Etudes Anglophones (R.E.A)

Mallard Editions

Coordination de l'ouvrage et introduction.

1998 Voyageurs et Voyages

Aix en Provence : Publications de l'Université de Provence (192 p.)

1999 La Destinée Manifeste aux Etats-Unis au XIX° siècle

Gérard HUGUES ed. Editions du Temps ( 220 pages).,

1997 Normes et autorités

Aix en Provence :Publications de l'Université de Provence (223p.)

1996 L'exception américaine,

Revue Annales du Monde anglophone, Université de Provence,

Paris, L'Harmattan (185 p.)

1992 La littérature anglo-américaine à l'écran

Gérard HUGUES & Daniel ROYOT ed.

Paris - Didier Érudition (180 pages.)

Juin

1991

Benjamin Franklin : des Lumières à nos Jours - Études Anglaises –

Gérard HUGUES & Daniel ROYOT ed.

Paris : Didier Érudition (145 pages)

Gérard

Traductions :

2004 Une théorie de l'État esclavagiste, John C. Calhoun.

(suivi de la traduction de Disquisition on the Government).

Gérard HUGUES

Presses de l'Université de Provence - (200 pages.)

Articles dans des revues à comité de lecture :

2012 Gouverneur Morris ou les ambiguïtés de l’universalisme révolutionnaire

Revue des études anglo-américaines des XVII° et XVIII° siècles (à paraître

décembre 2012)

2012 Illusion-(Self Delusion) : Thomas Jefferson the Elusive Northwest Passage

in The Quest for the Northwest Passage, Frédéric Regard ed. Pickering &

Chattoo, 2012, pp. 177-194

2008 John Trumbull : Painter/Historiographer of the Revolution.”

In Images de guerre et guerre des images

Cambridge Scholars Publishing avril 2008

2007 La prérogative exécutive dans la Jeune République.

in L’Empire de l’exécutif ,

Presses de l’Université de Paris Sorbonne.

Collection Americana, Pierre Lagayette ed., octobre 2007, pp.13-25.

automne

2003

« L’héritage harringtonien dans la pensée politique des Pères Fondateurs »

EREA 1.2- : 46-51

www.e-rea.org Pierre Lurbe ed..

Juin 2001 « La diagonale du loup : Jefferson et l’esclavage. »

in XVII-XVIII Bulletin de la société d’études anglo-américaines des XVII°et

XVIII° siècle, juin 2001

N° 52, pp.205-218.

2000 « J.C. Calhoun : une théorie organistique de la Destinée Manifeste»

in La Destinée Manifeste,

Publications de l’Université de Rouen, pp. 141-150 .

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

2012 Illusion-(Self Delusion) : Thomas Jefferson the Elusive Northwest Passage

in The Quest for the Northwest Passage, Frédéric Regard ed. Pickering &

Chattoo, 2012, pp. 177-194

Ouvrages / Travaux pédagogiques :

2005. Jefferson et l’Ouest : l’expédition Lewis et Clark

Gérard HUGUES – Daniel ROYOT

Armand Colin (CNED) -

(rédaction de l’introduction et 4 chapitres en anglais.)

2004 Une théorie de l'État esclavagiste, John C. Calhoun.

(suivi de la traduction de Disquisition on the Government).

Gérard HUGUES

Presses de l'Université de Provence - (200 pages.)

1999 Un destin manifeste

Gérard HUGUES & Cécile COQUET - Mallard éditions ( 175 pages.)

1989 Coup d’État à Philadelphie ?-Gérard HUGUES

Publications de l’Université de Provence (240 pages)

Vulgarisation de la recherche :

Dictionnaire des Etats-Unis (Larousse), 2011. Rédaction d'une cinquantaine d'entrées (200 pages). 

Recensions :

2011 Recension pour E-Rea 9/02 Virginie Piquet : L’image du président

2010 Recension pour E-rea 9/01 Robert Sayre : La modernité et son autre.

Récits de la rencontre avec l’Indien en Amérique du Nord au XVIII°

siècle

2009 Reviewed for H-List

Europe’s American Revolution, S.P. Newman,

ed Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Palgrave MacMillan, 2006.

Notes, bibliography, index. ISBN-10: 1-4039-8997-4 hardback.

Revue pour Etudes Anglaises, 2009

« Divided Loyalties in a Doomed Empire », D. Royot

University of Delaware Press, 2007

2008 Revue pour Etudes anglaises, janvier 2007

Medias, pouvoirs et culture de l’image aux Etats-Unis, F. Clary dir,

Publications de l’université de Rouen, 2004.

Monographies :

• 3 ouvrages (recherches en grammaire anglaise et transmission de la recherche à des fins pédagogiques) :

—.,Leçons de grammaire anglaise. De la recherche à l’enseignement : syntaxe (volume I). Préface de Pierre Cotte. (Paru le 4 octobre  2018 aux Presses Universitaires de Provence, PUP, 760p.)

—., Leçons de grammaire anglaise. De la recherche à l’enseignement : le groupe nominal (volume II). (Paru le 21 mars 2019 aux Presses Universitaires de Provence, PUP, 580p.)

—., Leçons de grammaire anglaise. De la recherche à l’enseignement : le groupe prédicatif  (volume III). (Paru le 19 septembre  2019  aux Presses Universitaires de Provence, PUP, 465p.)

• Monographie de HDR publiée (2006) :

Le discours indirect libre au risque de la grammaire. Le cas de l'anglais. Publications de l'Université de Provence, 2006.

• Thèse publiée (2000) :

Le discours indirect en anglais contemporain. Approche énonciative. Publications de l'Université de Provence, 2000. 

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :
  • Direction d'ouvrage (2019)  :

2019. De la recherche fondamentale à la transmission de la recherche. Le cas du discours rapporté. Revue E-rea , volume 17.1, automne 2019.

  • Directions d'ouvrages (avant 2019) :

2008. La grammaire et le style : domaine anglophone. Numéro spécial du Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise 30. Monique De Mattia-Viviès (éd). Paris : Atelier Intégré de Reprographie, Université de Paris-X Nanterre. 

2012. Les déconnexions forme / sens et la syntaxe dite mensongère. Numéro spécial de la revue E-rea (volume 9.2). Monique De Mattia-Viviès (éd.). Mis en ligne le 15 mars 2012.

  •  Co-directions d’ouvrages :

2001. De la syntaxe à la narratologie énonciative. Hommages à René Rivara. Monique De Mattia et André Joly (dir.). Paris : Ophrys. Avec (entre autres) Jacques Bouveresse, Antoine Culioli et Joëlle Gardes-Tamine.

2004. Stylistique et énonciation : le cas du discours indirect libre. Numéro spécial du Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise. Gilles Mathis, Monique De Mattia-Viviès et Claire Pégon (éds). Paris : Atelier Intégré de Reprographie, Université de Paris-X Nanterre. 268 pages.

2010. La Production et l'Analyse des discours. Numéro spécial de la revue E-rea (volume 8.1). Publication des Actes de la Journée d'Étude du 04 décembre 2009. Sous la direction de Jacqueline Percebois, Isabelle Richard et Monique De Mattia-Viviès. Mise en ligne le 21 septembre 2010.

2013. L'ordre des mots dans l'espace de la phrase. Numéro spécial de la revue E-rea (volume 11.1). Monique De Mattia-Viviès et Bernard De Giorgi (éds). Mis en ligne le 15 décembre 2013.

2015. La syntaxe du discours direct. Numéro spécial de la revue E-rea. Grégoire Lacaze et Monique De Mattia-Viviès (éds).  Mis en ligne le 17 mai 2015. 

  • Co-direction de numéros de revues (Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise / Études de Stylistique Anglaise) :

2005. Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise 25, avec Gilles Mathis et Wilfrid Rotgé. Paris : Atelier Intégré de Reprographie, Université de Paris-X Nanterre.

2006. Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise 27, avec Manuel Jobert, Mireille Quivy, Simone Rinzler et Wilfrid Rotgé. Paris : Atelier Intégré de Reprographie, Université de Paris-X Nanterre.

2008. Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise 31. Monique De Mattia-Viviès & Simone Rinzler (éds). Paris: Atelier Intégré de Reprographie, Université de Paris-X Nanterre.

2009. Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise 32. Simone Rinzler & Monique De Mattia-Viviès. Paris : Atelier Intégré de Reprographie, Université Paris Ouest - Nanterre La Défense.

2011. Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise 34 (Études de Stylistique Anglaise ESA n°1). Monique De Mattia-Viviès & Simone Rinzler (éds). Paris : Atelier Intégré de Reprographie, Université Paris Ouest - Nanterre La Défense.

Articles dans des revues à comité de lecture :
  •  Articles publiés :

1995. « Pour une Approche énonciative du discours indirect en anglais contemporain ». Annales du Monde Anglophone, 2. Aix : Publication de l’I.R.M.A., Université de Provence. (p. 115-135) (20p)

1998.  « A Propos de that et des frontières du discours indirect ». SIGMA-ANGLOPHONIA, 2. Toulouse : Presses Universitaires du Mirail. (p. 55-84) (39p)

2001.    « Mrs. Dalloway de Virginia Woolf ou l’instabilité du discours rapporté ». De la syntaxe à la narratologie énonciative. Mélanges offerts à René Rivara. Monique De