GREAVES Sara - Activités scientifiques

Activités scientifiques et responsabilités administratives liées à la recherche :

2020 - : Membre du Conseil du LERMA pour le Programme A, "Disciplines à l'épreuve du décentrement : repenser les approches, interroger les savoirs".

2019 : Coordination et présidence d’une table ronde intitulée « Traduction, adaptation et création » réunissant 5 enseignants-chercheurs d’AMU, dans le cadre de la Journée de la Maison de la Recherche, « La Création », Maison de la Recherche, ALLSH AMU, le 28 mars 2019.

2019 : Comité scientifique du colloque Simon Armitage: Probation Officer to Poet Laureat, Université de Lille, 12-13 mars 2020, organisé par Claire Hélie, Marc Porée, Samuel Trainor, Carole Birkan Berz, Juliette Uttard et David Creuze.

2018 : Lecture d’ouvrage pour la Fairleigh Dickinson University Press, Vancouver (Lawrence Durrell’s Poetry: A Rift in the Fabric of the World, Isabelle Keller-Privatparu 2019).

2017 - : Responsable de : Langues et langage : du trouble à la thérapie, un des thèmes du programme A du LERMA.

 

2015 : Participation aux journées de l’Atelier de recherche en création littéraire « Fonder les bases, dégager des orientations, ouvrir d’autres perspectives disciplinaires » UFR ALLSH Aix-Marseille (laboratoires CIELAM & LERMA), aux Arcenaulx, Marseille, le 4-5 février 2015. Ces journées ont donné lieu au projet ANR Cré@Litté. Création littéraire et ateliers d’écriture : épistémologie, analyse textuelle et cognitive des processus, diffusion des savoirs et des pratiques, porté par Jean-Marc Quaranta.

2014 - : Membre du comité de rédaction d’E-rea, Revue électronique d’études sur le monde anglophone, adossé au LERMA, dont la rédactrice-en-chef est la Professeure Marie-Odile Hédon.

2014 - 2019 : Co-présidente de l'atelier Poets and Poetry de la SAES, avec Penelope Galey-Sacks.

2014 - : Co-fondatrice de l'association "Ecrits et voix" pour la gestion de la recherche-action menée au CAMSP Salvator, Marseille, sur l'atelier d'écriture plurilingue. Une collaboration LERMA / AP-HM, avec Jean-Luc Di Stefano (psychiatre). La professeure Monique De Mattia-Viviès a rejoint le projet et une convention LERMA / AP-HM a été mise en place.

2012-2019 - : Membre du séminaire mensuel "Handicap et symptôme", IDEC / APHM, au CAMSP Salvator, Marseille, présidé par Jean-Luc Di Stefano.

Membre de la SAES (depuis 1987), de la SOFT et de la SEPTET.

Activités internationales :

2016 - 2018 : Participation au projet ERASMUS + European Academy of Participation : colloque international à l’IUD Dublin, 26-27 octobre 2016, membre de l’équipe enseignante du module pilote du nouveau Master Européen en Art Participatif à Londres, 8-20 juillet, 2017 (conférence plénière et atelier d’écriture), conférence donnée lors de la European Academy of Participation Summer School du 2 au 11 juillet 2018, La Friche Belle de Mai, Marseille. 

2014 - : Co-création d'un échange Erasmus avec l'Université de Chypre, avec le Professeur Stephanos Stephanides.

2016 : Co-présidente (et co-fondatrice) de l'atelier ESSE : 'Poetics of Exile : Poetry and Translation", avec Penelope Galey-Sacks et Stephanos Stephanides.

2016 - : Traductrice / correctrice pour la revue en ligne Synergies Pays Germanophones, Jacques Cortès (dir.), Gerflint.

Directions et co-directions de thèses :

2018 (1ère inscription) : Florent Da Sylvadoctorant contractuel et chargé d'enseignement, Doctorat d'études anglophones (ED Lettres, langues et arts 345, dirigée par la Professeure Sophie Vallas), "Le genre “Young Adult Fiction”, paradoxal et multiculturel : une stylistique et des mécanismes de narration au service de l'immédiateté et de l'incisif ? Les cas de Veronica Roth, Sabaa Tahir et Tomi Adeyemi : succès éditoriaux redéployés en cours de langue."

2018 (1ère inscription) : Emilie Seguin, Doctorat d'études anglophones (ED 345), "Multilinguisme au cinéma : Babel à l'écran et traduction à tous les étages."

2019 (1ère inscription) : Mercedes Gilliom, Doctorat d'études anglophones (ED 345), "'Briefly Gorgeous' : les écrivains qui trouvent leur voix en langue d’adoption."

2019 (1ère inscription) : Alice Balique-GosciniakDoctorat d'études anglophones (ED 345), "David Hume à l’essai. L’essai comme genre et comme forme dans Essays, Moral, Political, Literary (1758)," une co-direction avec le Professeur Jean Viviès.

 

Participation à des jurys de thèses :

2017 : Florence Ducroux Metzger, Doctorat d'études anglophones (ED Lettres, langues et arts 345), « Réception, traduction et retraduction des poèmes de S. T. Coleridge », Aix-Marseille Université, site Schuman, le 15 décembre 2017. Le jury était constitué de Mesdames et Messieurs les Professeur.e.s Claire Pégon (co-directrice), Joanny Moulin (co-directeur), Maryvonne Boisseau (rapporteure), Denis Bonnecase (rapporteur) et de Madame Sara Greaves (MCF-HDR, présidente).

2018 : Alexandra Pédinielli-Féron, Doctorat d'études anglophones (ED Lettres, langues et arts 345), "La représentation psycholinguistique de la psyché dans Night and Day, Mrs Dalloway et Flush de Virginia Woolf : essai de typologie", Aix-Marseille Université, site Schuman, le 29 novembre 2018. Le jury était constitué de Mesdames les Professeures Monique De Mattia-Viviès (directrice), Fabienne Toupin (rapporteure), Nathalie Vincent-Arnaud (rapporteure) et de Madame et Monsieur Nicolas Boileau (MCF) et Sara Greaves (MCF HDR).

2020 : Natacha Kraeva, Doctorat en Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes, ED Humanités (ED 520 dirigée par Madame la Professeure Grazia Giacco) "Images of Time and Space in the Poetry of Gjertrud Schnackenberg", l'Université de Haute-Alsace, Mulhouse, le 3 janvier 2020. Le jury était constitué de Mesdames et Messieurs les Professeur.e.s Sämi Ludwig (co-directeur), Hélène Aji (présidente), Thomas Austenfeld (rapporteur) et les Docteur.e.s Jennifer K. Dick (co-directrice, absente le jour de la soutenance), Penelope Sacks-Galey (rapporteure, MCF HDR) et Sara Greaves (MCF HDR).

 

 

Organisations de manifestations scientifiques :

2018 - : Série de conférences sur la langue maternelle, dans le cadre du thème LERMA "Langues et langage : du trouble à la thérapie", avec Monique De Mattia-Viviès. Yoann Loisel, psychiatre, janvier 2018 : "Beckett, le sujet traducteur" ; Olga Ahokhina, linguiste, chargée de recherche à ITEM, au CNRS, juin 2018 : "Le laboratoire créatif des écrivains plurilingues" ; Aliya Morgenstern, Professeure de linguistique anglaise, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, février 2019 ; "Eclosion du langage chez l'enfant : du rôle de l'adulte au rôle du linguiste dans la cité" ; Anne Godard, MCF en littérature française, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, mars 2019 : "Le partage des langues : se dire dans la langue étrangère. Ateliers d'écriture créative pour des étudiants plurilingues à l'université" ; Marie Rose Moro, pédopsychiatre, Professeure des Universités-Praticien hospitalier en psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent à l'Université Paris Descartes et directrice de la Maison de Solenn, maison des adolescents à l'Hôpital Cochin, conférence programmée en mars 2020 mais reportée sine die : "Avoir une langue maternelle, avoir plusieurs langues, quelle chance pour tous les enfants" ; Boris Cyrulnik, neuropsychiatre, écrivain, fondateur d'un groupe de recherche en éthologie clinique à l'Université de Toulon, conférence programmée en avril 2020 mais reportée sine die : "La neurologie du langage".

2019 : Co-fondatrice de l'atelier Creative Writing au prochain Congrès de la SAES à Tours, prévue en juin 2020, avec Helen Mundler, reporté en 2021.

2015-2019 : Co-présidente de l'atelier Poets and Poetry au Congrès de la SAES à Toulon, juin 2015, à Lyon juin 2016, à Reims 2017, à Paris Nanterre 2018 et à Aix-Marseille Université 2019.

2018 : Série de conférences Ecriture et arts du soin au CAMSP Salvator, avec Jean-Luc Di Stefano : Mylène Ghariani (traductrice), Georges-Arthur Goldschmidt (écrivain et traducteur), François Repellin (psychiatre, psychanalyste), une conférence à quatre voix sur une étude de cas : Myrto Rapti (psychologue), Julia Maraninchi (psychologue) Monique De Mattia-Viviès (Professuere de linguistique) et Jean-Luc Di Stefano (psychiatre), entre juin et décembre 2018.

2016 - 2017 : Journées d'Etudes : Ecriture et arts du soin, au site Schuman, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence, 29 janvier 2016 et Ecriture et arts du soin 2, Hôpital La Timone, Marseille, 17 mars 2017, LERMA - IDEC, avec Jean-Luc Di Stefano (psychiatre).

2014 - : Série de conférences annuelles en traductologie, destinées aux étudiants du Parcours Traduction en licence au Département d'Etudes du Monde Anglophone et du master ECMA : John Lee (traducteur littéraire et technique, traducteur de Georges Perec), Brice Matthieussent (traducteur et auteur), co-organisation avec Linda Pillière, Marina Lewycka (auteure) et sa traductrice Sabine PortePatrice Bellot (Professeur des Universités en informatique, AMU), Edouard Brasey (écrivain, ancien étudiant ACMA), Patrick Hersant (traducteur, MCF en littérature anglaise) et Mylène Guariani (traductrice).

2016 : Séminaire A Poetics of Exile : poetry and translation pour le Congrès ESSE à Galway, 22-26 août 2016, avec Penelope Galey-Sacks et Stephanos Stephanides.

2015 : Séance du séminaire PCS (Politique, Culture et Société) du LERMA sur Chypre, 'Poésie et politique', AMU, avril 2015. Intervenants : Stephanos Stephanides et Michel Monteil (MCF à Aix-Marseille Université), avec Valérie André.

 

Bourses, prix, Prime d'Encadrement Doctoral et de Recherche :

2019 : Prime d'Encadrement Doctoral et de Recherche

2018 : Prime d'Engagement Pédagogique

2014 : Prix de pédiatrie sociale, pour l'Atelier d'écriture plurilingue dans un CAMSP, avec Jean-Luc Di Stefano, psychiatre, Mustela-Fondation de France.

2011: Prix Orpheus, décerné par les éditions Anagrammes, pour un recueil de poésie non-publié (Lifelines), dont certains poèmes ont été publiés dans la revue Cadences, A Journal of Literature and the Arts in Cyprus, 2014.

 

Détachements, délégations, congés de recherche :

Un CRCT de 6 mois en 2015, accordé par Aix-Marseille Université.