BERNARD Nathalie - Publications

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

Bernard, Nathalie, Menzies, Ruth et Vanfasse, Nathalie Vanfasse, (dir.), Frontières dans la littérature de voyage : nouvelles pistes de recherche, E-rea, Vol. 14, No.1, décembre 2016 (http://erea.revues.org/5444)

 


 

Traductions :

A paraître : Daniel Defoe, La Grande Tempête, Traduction, Introduction critique et notes de Nathalie Bernard et Emmanuelle Peraldo, Classiques Garnier : Paris, 2018.

Lettres de Scandinavie (1796)de Mary Wollstonecraft, Traduction et critique de Nathalie Bernard et Stéphanie Gourdon, Presses Universitaires de Provence : Aix-en-Provence, collection « Textuelles Écritures du voyage », 2013.

Le Journal d’un voyage de Londres à Lisbonne (1755), Traduction et critique de Nathalie Bernard, Préface de Jean Viviès, Presses Universitaires de Provence : Aix-en-Provence, collection « Écritures du Voyage », 2009. 

Articles dans des revues à comité de lecture :

« “The Ages Humble Servant” : l'écriture de la catastrophe entre modernité et tradition dans The Storm (1704) de Daniel Defoe » (co-auteur : Emmanuelle Peraldo, Université Jean Moulin Lyon 3), E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 15.1 (2017) www.e-rea.org

« "What a man has previously in his mind" : Samuel Johnson en voyage dans les Highlands et les Hébrides », Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe Siècles, 66 (2009). p. 163-187.

« Du pays de l’exil à la patrie rêvée : le Portugal dans The Journal of William Beckford in Portugal and Spain 1787-1788 (1954), Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe Siècles, 64 (décembre 2007), p. 321-338.

« Entre subversion et nostalgie : l’intertextualité grecque et latine dans The Journal of a Voyage to Lisbon de Henry Fielding », Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe Siècles, 60 (juin 2005), p. 187-200.

« Fielding auteur/auctor : du garant à l’inventeur dans The Journal of a Voyage to Lisbon (1755) », E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 3. 1 (printemps 2005), p. 4-9. www.e-rea.org

« Imaginaire alimentaire et maladie dans The Journal of a Voyage to Lisbon de Henry Fielding (1755) », Études Epistémè, 6 (automne 2004), p. 155-174. www.etudes-episteme.com

 

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

"Provence and the British Imagination in Tobias Smollett's Travels through France and Italy (1766)", dans Provence and the British Imagination,Claire Davison, Béatrice Laurent, Caroline Patey and Nathalie Vanfasse (dir.), (Milan: di/Segni, 2013) p. 29-38.

Recensions :

« Gábor Gelléri. Philosophies du voyage. Visiter l'Angleterre aux 17e-18e siècles. » Oxford : Oxford University Studies in the Enlightenment, Voltaire Foundation Oxford, 2016. 297 p. E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 15.1 (2017) www.e-rea.org

« Mary Shelley, Les Aventures de Perkin Warbeck, Édition et traduction de l’anglais par Anne Rouhette-Berton. Paris, Classiques Garnier, 2016, 619 p. » E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 15.1 (2017) www.e-rea.org

« Anne Bandry-Scubbi, & Rémi Vuillemin, éds, Real and Imaginary Travels, 16th-18th centuries / Voyages réels, voyages imaginaires, XVIe-XVIIIe siècles », XVII-XVIII, 73 | 2016, 290-293.

« Jean-Michel Racault. Robinson et compagnie. Aspects de l'insularité politique de Thomas More à Michel Tournier. » Paris, Éditions Petra, 2010. 372 p. E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 12.1 (2014) www.e-rea.org

« Fanny Moghaddassi. Géographies du monde, géographies de l’âme. Le Voyage dans la littérature anglaise de la fin du Moyen Âge. » Paris, Honoré Champion, 2010. 469 p. E-rea (Revue électronique d’Études sur le monde Anglophone), 9. 2 (2012) www.e-rea.org