CECCALDI Aurélie - CV complet

CECCALDI Aurélie's picture
CECCALDI Aurélie
Maître de conférences
Fonction(s) au sein du LERMA :

Membre du Comité d'organisation Congrès SAES 2019

Domaines de recherche :
  • Linguistique (syntaxe, énonciation)
  • Pragmatique (Maximes de la conversation, théories de la réception)
  • Stylistique, analyse du discours
  • Traductologie
initial formation:

Doctorat en Etudes Anglophones, spécialisation linguistique 

 

 

Career:

Maître de Conférences en traduction, traductologie et langue LEA au département d'Etudes du Monde Anglophone (DEMA)

Thèse :

2013 - "Les Incises de discours rapporté en anglais à partir d'un corpus littéraire", Université d'Aix-Marseille (Dir. Monique de Mattia-Viviès).

 

 

Articles dans des revues à comité de lecture :

Ceccaldi, Aurélie, “The Gricean Cooperative Principle at Work in Fictional Narratives : the Case of Reporting Clauses”, Recherches anglaises et nord-américaines 48 (2015): 97-112.

Ceccaldi-Hamet, Aurélie, « Disparition du 'dire' dans les verbes de report au discours direct : l'influence de l'ordre énonciatif dans la phrase », numéro spécial de la revue E-rea (2015) [En ligne]

Conférences et communications :

  • 2014. « Le sémantisme des verbes dans les incises de discours direct comme point de départ d’une réflexion sur la syntaxe du discours indirect »

Communication effectuée dans le cadre de la journée d'étude "Jeunes chercheurs" sur La syntaxe du discours indirect Normes et hybridités, organisée par Monique De Mattia-Viviès (5 décembre 2014, Université d'Aix-Marseille) 

 

Enseignements (année en cours) :

L1 LEA : grammaire et traduction journalistique (version/thème)

L2 LEA : version et thème journalistique

L3 LEA : version et thème journalistique

M1 LEA traduction professionnelle :

  • Initiation à la traduction à vue
  • techniques de la traduction et de la recherche documentaire multilingue