DUPERRAY Annick - CV complet

DUPERRAY Annick's picture
DUPERRAY Annick
Professeur émérite
Domaines de recherche :

Littérature américaine 19ème - 20ème siècle.

Henry James.

Théorie de la fiction.

Théorie de l'interprétation.

 

initial formation:

 titulaire de l'Agrégation d'anglais

 

préparation de la licence et de la maîtrise (études anglophones) et de l'Agrégation en tant qu'élève -professeur à l'IPES (Université deLyon,  1961-1966)

 Agrégation d'anglais(1966)

 Doctorat de Troisième cycle spécialité: littérature anglaise (poésie); préparé sous la direction de M. Veyriras: "Ernest Dowson ou la poésie de l'échec,  Université de Lyon 2. Juin 1973

 

•  d'un Doctorat d'Etat (ès Lettres), littérature nord-américaine, préparé sous la direction de M. le Professeur Michel Terrier:  Henry James,  Université de Lyon 3. avril 1985

Career:

1966-1968 :Professeur Agrégée au Lycée Saint-Just (Lyon)

1968- 1989 : Assistante puis Maître de Conférences à l'Université Lumière/Lyon II

1989-2006 professeur de littérature américaine à l'Université de Provence

Thèse :

Doctorat d'Etat ès Lettres  "Echec et écriture : essai sur les nouvelles d'Henry James", Université de Lyon 3, , dir. Michel Terrier (1985), jury composé de Roger Asselineau (Président), François Piquet, Jean Bruneau, Jean Perrot, 

Direction d’ouvrages collectifs / numéros de revue / actes de colloque :

1- Duperray Annick ed. L'oeuvre de Paul Auster: Approches et lectures plurielles, Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray, Editions Actes Sud  - Hubert Nyssen éditeur, 1995. 270 p

 

 2 -  Duperray Annick ed. Discours et Fictions d’Amérique: visions et révisions.  Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray.  Annales du Monde Anglophone 7. Paris: L’Harmattan et Aix-en Provence : Université de Provence , 1998. 152p.

 

3 - Duperray Annick ed. Ecritures nord-américaines: Variations sur le thème de l’étangeté (de Thoreau, Bierce, James, à la littérature contemporaine). Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray. Annales du monde Anglophone 11. Paris: L’Harmattan/ Sorbonne Nouvelle, 2000. 253p.

 

 4  - Duperray Annick ed.  lmage et texte: Robert Altman/Raymond Carver: Short Cuts. Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray. Aix-en-Provence: Publications de l’Université de Provence(PUP), 2000. 187p.

 

5- Duperray Annick (dir).  - Nouvelles complètes d’Henry James, 1864-1876, tome1. Paris, Editions Gallimard/ la Pléiade, 2003.  Edition établie par Annick Duperray. Préface par Evelyne Labbé et Annick Duperray.  Equipe de 8 traducteurs. 1477p. Relecture de l’ensemble des textes traduits (1100 p- et rédaction de l’appareil critque – voir ci-dessous)

 

6   - Duperray Annick ed.  The Complete Stories of Flannery O’Connor, essais rassemblées et préfacés par Annick Duperray, Paris, Editions Ellipses, coll. CAPES/Agrégation, août 2004.

 

7  -  Duperray Annick et Harding Adrian eds. La fonction éthique de l’oeuvre, le cas de Nathaniel Hawthorne, coll., Paris, Publibook, 2006.

 8- Duperray Annick ed. The Reception of Henry  James in Europe, The Athlone Critical Tradition Series. London, New York: The Continuum International Publishing Group, Janv. 2007. 379p. (En collaboration avec le groupe de recherche ‘The Reception of British Authors in Europe’  (RBAE), University  of London. Ouvrage à dimension internationale, 20 collaborateurs  représentant  15 nationalités différentes.

 

9-  Duperray Annick ed. Nouvelles Complètes d’Henry James,  tome 3, Paris, Editions Gallimard /La Pléiade. Septembre 2011. 

Traductions :

 

 Henry James , “La Halte d’Iselle”,  in Nouvelles Complètes  d’Henry James, La Pléiade, 2003,  T.1 34p.

“Correspondance d’Henry James”, 10p. Appendice, in Nouvelles Complètes  d’Henry James, La Pléiade, 2003,  T.1

 

 

 

Annick Duperray

 

Professeur émérite , Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques

 

* titulaire de l'Agrégation d'anglais

 

• d'un  Doctorat de Troisième cycle spécialité: littérature anglaise (poésie); préparé sous la direction de M. Veyriras: Ernest Dowson ou la poésie de l'échec,  Université de Lyon 2. Juin 1973

 

•  d'un Doctorat d'Etat (ès Lettres), littérature nord-américaine, préparé sous la direction de M. le Professeur Michel Terrier:  Echec et écriture: essai sur les nouvelles de Henry James,  Université de Lyon 3. avril 1985

 

. Membre associé de l'Académie des Sciences, Agriculture, Arts et Belles - Lettres d'Aix, depuis mai 2010

Champs de recherche

Littérature américaine 19ème - 20ème siècle.

Henry James.

Théorie de la fiction.

Théorie de l'interprétation.

Publications

 

OUVRAGES  PUBLIES

  

Individuels

 1-  Echec et écriture: essai sur les nouvelles de Henry James. Aix-en-Provence: P.U.P. (Presses Universitaires de Provence),1993. 550 P.

 2-  Paul Auster,les ambiguïtés de la négation. Paris: Belin/Voix américaines, 2003. 120p.

 

 

 Direction d’Ouvrages Collectifs

1- Duperray Annick ed. L'oeuvre de Paul Auster: Approches et lectures plurielles, Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray, Editions Actes Sud  - Hubert Nyssen éditeur, 1995. 270 p

 

 2 -  Duperray Annick ed. Discours et Fictions d’Amérique: visions et révisions.  Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray.  Annales du Monde Anglophone 7. Paris: L’Harmattan et Aix-en Provence : Université de Provence , 1998. 152p.

 

3 - Duperray Annick ed. Ecritures nord-américaines: Variations sur le thème de l’étangeté (de Thoreau, Bierce, James, à la littérature contemporaine). Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray. Annales du monde Anglophone 11. Paris: L’Harmattan/ Sorbonne Nouvelle, 2000. 253p.

 

 4  - Duperray Annick ed.  lmage et texte: Robert Altman/Raymond Carver: Short Cuts. Essais  rassemblés et préfacés par Annick Duperray. Aix-en-Provence: Publications de l’Université de Provence(PUP), 2000. 187p.

 

5- Duperray Annick (dir).  - Nouvelles complètes d’Henry James, 1864-1876, tome1. Paris, Editions Gallimard/ la Pléiade, 2003.  Edition établie par Annick Duperray. Préface par Evelyne Labbé et Annick Duperray.  Equipe de 8 traducteurs. 1477p. Relecture de l’ensemble des textes traduits (1100 p- et rédaction de l’appareil critque – voir ci-dessous)

 

6   - Duperray Annick ed.  The Complete Stories of Flannery O’Connor, essais rassemblées et préfacés par Annick Duperray, Paris, Editions Ellipses, coll. CAPES/Agrégation, août 2004.

 

7  -  Duperray Annick et Harding Adrian eds. La fonction éthique de l’oeuvre, le cas de Nathaniel Hawthorne, coll., Paris, Publibook, 2006.

 8- Duperray Annick ed. The Reception of Henry  James in Europe, The Athlone Critical Tradition Series. London, New York: The Continuum International Publishing Group, Janv. 2007. 379p. (En collaboration avec le groupe de recherche ‘The Reception of British Authors in Europe’  (RBAE), University  of London. Ouvrage à dimension internationale, 20 collaborateurs  représentant  15 nationalités différentes.

 

9-  Duperray Annick ed. Nouvelles Complètes d’Henry James,  tome 3, Paris, Editions Gallimard /La Pléiade. Septembre 2011.

 

 

CHAPITRES D’OUVRAGES

 

- dans :  Duperray Annick dir.  Nouvelles complètes d’Henry James1864-1876, tome1. Paris, Editions Gallimard/ la Pléiade, 2003.

1- Préface: 14 p.

2 - Introduction Générale: 28p.

3 - 29 Notices critiques (les 29 premières nouvelles de 1864-1876) : 163p.

          4-  Duperray Annick, ed.  The Reception of Henry James in Europe, The Continuum International Publishing Group, Janv. 2007.

 -  Introduction générale :15 p.

5-  Annick Duperray. “Sympton or Idea  : "Italy in Henry  Jame’s Early Prose”. Dans Tracing Henry James, Greg Zacharias & Melanie Ross eds.  Cambridge Scholarly Press, 2008, p. 31-39

6- Annick Duperray & Jeremy Tambling.  “Translation and International Reception”, in Henry James in Context, David McWhirter ed. Cambridge University Press, 2010. p.444-458 

 

 

TRADUCTIONS 

Henry James , “La Halte d’Iselle”,  in Nouvelles Complètes  d’Henry James, La Pléiade, 2003,  T.1 34p.

“Correspondance d’Henry James”, 10p. Appendice, in Nouvelles Complètes  d’Henry James, La Pléiade, 2003,  T.1

Articles dans des revues à comité de lecture :

• "Henry James et le Yellow Book", Confluents,  C.E.R.A.N., Université Lumière, Lyon II, 1975.

 • "A propos de décadence: des 'Sonnets to a Little Girl ' (Ernest Dowson) à "Marina" (T.S.Eliot), Confluents, C.E.R.A.N. 1976.

• "La Bête et le dandy ou la rencontre au coin plaisant", Confluents, C.E.R.A.N., 1979. (Henry James, "The Jolly Corner")

 • "Tennessee Williams et le mythe lunaire ou les métamorphoses de la chatte sur un toit brûlant", Les Cahiers du CERLI, publication du Centre d'Etudes et de Recherches sur les littératures de l'imaginaire, automne 199O.

• "Henry Adams and the Reader's Education", L'Education aux Etats-Unis, mythe et réalités, Actes du Colloque du GRENA,P.U.P., 1992.

• "Emancipation et parole poétique dans l'oeuvre deW. Whitman", Voix et langages, Actes du Colloque du GRENA, P.U.P., 1993.

• "De L'onde à la parole ou le langage des rêves dans l'oeuvre de Raymond Carver", Profils Américains  4, 1993.

• "Henry James et la France: une sympathie réticente", Cahiers Ivan Tourgeniev, Association des Amis d'Ivan Tourgeniev, Paris, 1994, vol.17-18.

• "Lignes de fuite et déterritorrialisation, ou l'expérience des limites dans Moon Palace (P. Auster)", in Moon Palace de Paul Auster,(ouvrage collectif, collection CAPES -Agregation), Ellipses, 1996.

• “Le sujet de l’écriture jamesienne”, dans La Problématique de l’auteur, M. Couturier ed., Cycnos 14, n°2, Centre de Recherche sur les Ecritures de langue anglaise,Université de Nice, 1997.

•"Les mystères de l'onde dans l'oeuvre de Raymond Carver", in Short Cuts: Raymond Carver, Robert Altman, dir: Claudine Verley, Paris: Ellipses, 1999.

•“’Mutilated Fiction’ : aspects de la vérité romanesque dans The Customof the Country.  Dans The Custom of the Country d’Edtih Wharton:  Lecture d’une oeuvre. Ouvrage collectif. Paris Editions du Temps, 2000.

 • “Le corps et le signe dansThe Custom of the Country”. Dans Dix études sur Edith Wharton. Ouvrage Collectif. Réa ( Revue d’Etudes Anglophones), Reims: Mallard Editions 

•“Henry James dans la maison de la fiction”: étude d’Un Portrait de dame”,. Dans Ruptures et Continuité, Mélages offerts à François Piquet, Nadine André dir.,  Publications  Langues, Cultures et Société, Université de Lyon 3, Dec.2004.

Chapitres d’ouvrages collectifs ou d'actes de colloque :

CHAPITRES D’OUVRAGES

 

- dans :  Duperray Annick dir.  Nouvelles complètes d’Henry James1864-1876, tome1. Paris, Editions Gallimard/ la Pléiade, 2003.

1- Préface: 14 p.

2 - Introduction Générale: 28p.

3 - 29 Notices critiques (les 29 premières nouvelles de 1864-1876) : 163p.

          4-  Duperray Annick, ed.  The Reception of Henry James in Europe, The Continuum International Publishing Group, Janv. 2007.

 -  Introduction générale :15 p.

5-  Annick Duperray. “Sympton or Idea  : "Italy in Henry  Jame’s Early Prose”. Dans Tracing Henry James, Greg Zacharias & Melanie Ross eds.  Cambridge Scholarly Press, 2008, p. 31-39

6- Annick Duperray & Jeremy Tambling.  “Translation and International Reception”, in Henry James in Context, David McWhirter ed. Cambridge University Press, 2010. p.444-458 

7- dans Nouvelles Complètes d’Henry James,  tome 3, Paris, Editions Gallimard /La Pléiade. Septembre 2011. Introduction Générale, Appareil Critique et Notices 

Ouvrages / Travaux pédagogiques :

1-  Echec et écriture: essai sur les nouvelles de Henry James. Aix-en-Provence: P.U.P. (Presses Universitaires de Provence),1993. 550 P.

 2-  Paul Auster,les ambiguïtés de la négation. Paris: Belin/Voix américaines, 2003. 120p.

Activités scientifiques et responsabilités administratives liées à la recherche :

Membre associé de l'Académie des Sciences, Agriculture, Arts et Belles - Lettres d'Aix, depuis mai 2010

Expert auprès de l'AERES jusqu'en 2014

 

membre du Comité de Rédaction de la Revue Française d'Etudes Américaines , responsable des recensions (2000-2014)

 

 

Activités internationales :

The  Henry James Society (participation à des colloques internationaux)

The  European Society of Jamesian Studies (organisation de colloques internationaux)

Membre du European Network of Reception Studies (School of Advanced Studies, University of London), collaboration à des activités d'édition d'ouvrages et colloques  (théorie et pratique de la réception)

Directions et co-directions de thèses :

thèse de Mary Boyington (co-direction) " Henry James et Maupassant: modalités de l'étrangeté"